王昌齢『芙蓉楼送辛漸』書き下し文・現代語訳・解説｜「一片の氷心」・テスト予想問題付き

王昌齢（おうしょうれい）の『芙蓉楼送辛漸（ふようろうにてしんぜんをおくる）』の書き下し文・現代語訳・解説です。

冷たい雨が夜のうちに呉の地に降りこみ、明け方、雨のあがった空の下で、作者は洛陽へ旅立つ友人の辛漸を見送ります。前半は見送りの場面、後半は「洛陽の人たちに、私の心は玉の壺の中の氷のように澄んでいると伝えてほしい」という、作者自身の心境です。結句「一片の氷心玉壺に在り」がよく知られています。

書き下し文・現代語訳・解説

白文芙蓉楼送辛漸

書き下し芙蓉楼(ふようろう)にて辛漸(しんぜん)を送(おく)る

現代語訳芙蓉楼で、辛漸を見送る。

芙蓉楼送辛漸　王昌齢（訓読文）

白文寒雨連江夜入呉

書き下し寒雨(かんう)江(かう)に連(つら)なりて夜(よる)呉(ご)に入(い)る

現代語訳冷たい雨が、川面と一つにつながるように激しく降って、夜、この呉の地に降りこんできた。

白文平明送客楚山孤

書き下し平明(へいめい)客(かく)を送(おく)れば楚山(そざん)孤(こ)なり

現代語訳夜明けに旅立つ君を見送ると、（雨のあがった空の下に）楚の山がぽつんと一つそびえている。

白文洛陽親友如相問

書き下し洛陽(らくやう)の親友(しんいう)如(も)し相(あひ)問(と)はば

現代語訳（君が帰る）洛陽の親しい人たちが、もし（私のようすを）君にたずねたならば、

白文一片氷心在玉壺

書き下し一片(いつぺん)の氷心(ひようしん)玉壺(ぎよくこ)に在(あ)り

現代語訳（私の心は）一片の氷が玉の壺の中にあるように、清く澄みきっている（と答えてくれたまえ）。

一片: ひとかけらの。
氷心: 氷のように澄みきった心。雑念や濁りのない、清らかな心境。冷たい心という意味ではない。
玉壺: 白玉（美しい宝石）で作られた壺。; ○ 「氷」と「玉壺」はどちらも清らかさのたとえ。清らかな氷が、清らかな玉の壺に入っていると言うことで、心の清らかさをいっそう強めている。

「洛陽親友如相問」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：洛陽の親友如し相問はば
現代語訳：洛陽の親しい人たちが、もし私のようすを君にたずねたならば、
「一片氷心在玉壺」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：一片の氷心玉壺に在り
現代語訳：（私の心は）一片の氷が玉の壺の中にあるように、清く澄みきっている。

「寒雨連江」とは、どのようなようすか。
解答を見る
霧のように細かい冷たい雨が激しく降り、雨と長江の川面との境目がわからないようす。
辛漸はどこへ向かって旅立つのか。また、作者はどこで見送っているのか。それぞれ詩の中の語で答えよ。
解答を見る
向かう先：洛陽　見送る場所：芙蓉楼
「相問」とあるが、洛陽の親友は、誰に何をたずねるのか。
解答を見る
辛漸に、作者の消息（ようす）をたずねる。
「一片氷心在玉壺」には、作者のどのような心境が表れているか。
解答を見る
左遷されて不遇の身にあっても、雑念がなく、清らかに澄みきった心を保っているという心境。
見送ったあとに一人残される作者のさびしさを感じさせる字を、第二句から一字で抜き出せ。
解答を見る
孤