漱石枕流

孫子荊、年少時、欲隠。

孫子荊、年少わかき時、隠れんと欲す。

孫子荊は若い時、隠棲したいと思っていた。

少･･･「わかシ」と読む。

欲･･･「～んと欲ほつす」と読み、「～しようとする、～したいと思う」の意味。

隠･･･隠棲する、俗世間を離れる

語王武子、当枕石漱流、

王武子に語るに、当に石に枕し流れに漱がんとすべきに、

王武子に語って、石を枕にして眠り、川の流れで口をすすぎたいと言うべきところを、

当･･･再読文字「当まさに～べし」当然～するべき。　

※ここでは文が終わらず続くので、「～べきに」と読んでいる。

枕石･･･石を枕にして寝る　　　漱流･･･川の流れで口をすすぐ

→ 枕石漱流･･･俗世間を離れ、山奥で質素に暮らすことをいう

誤曰、漱石枕流。

誤りて曰はく、「石に漱ぎ流れに枕す。」と。

間違って「石で口をすすぎ、流れを枕にする。」と言ってしまった。

「枕石漱流」と言うべきところを間違えて、 「 漱石枕流」と言ってしまった。

王曰、流可枕、石可漱乎。

王曰はく、「流れは枕すべく、石は漱ぐべきか。（べけんや）」と。

王は、「流れを枕にして、石で口をすすぐことができるのか。（いや、できないだろう）」と言った。

可･･･「べシ」と読み、「～できる」の意味。

乎･･･疑問・反語の終助詞。

「可～乎」･･･疑問の場合は「～べきか」、反語の場合は「～べけんや」と読む。

※ここを疑問で読むか、反語で読むかは教科書によって違います。とちらでもよいです。

※王武子 は孫子荊の言い間違えにつっこみをいれた。

孫曰、所以枕流、欲洗其耳。所以漱石、欲礪其歯。

孫曰はく、「流れに枕する所以ゆゑんは、其の耳を洗はんと欲すればなり。石に漱ぐ所以は、其の歯を礪かんと欲すればなり」と。

孫は、「流れを枕にする理由は、（俗世間の話を聞いて汚れた）耳を洗いたいからである。石で口をすすぐ理由は、（俗世間の食べ物で汚れた）歯を磨きたいからである。」と言った。

・所以･･･「ゆえん（は）」と読み、「理由」という意味。　他にも「方法」などの意味もある。

・孫は自分の言い間違いを認めずに、屁理屈をいって、自分のいったことを正当化しとうとした。