『枕草子』　雪のいと高う降りたるを　現代語訳・解説

雪のいと高う降りたるを

雪がたいそう高く降り積もっているのに、

例ならず御格子参まゐりて、炭櫃すびつに火おこして、

いつもと違って御格子を下ろし申し上げて、火鉢に火をおこして、

・「例ならず」･･･いつもとちがって　　　（「例の」･･･いつもの、いつものように）

・御格子･･･「みこうし」と読む。窓のようなもの。

→「御格子参る」･･･御格子を下ろし申し上げる（御格子を閉じる）

※いつもだったら格子を上げているのに、この時は格子を閉じて外が見えないようにしていた。

物語などして集まり　さぶらう謙譲　作者→中宮定子　に、

皆で話などをして集まってお仕え申し上げていると、

・「物語す」で「おしゃべりをする」

・「さぶらふ」･･･「お仕えする、お仕え申し上げる」

→　作者（清少納言）や他の女房達が中宮定子にお仕えしている。謙譲語で作者から中宮定子への敬意。

「少納言よ。香炉峰の雪いかなら　む推量。」と　仰せ尊敬　作者→定子　らるれ尊敬　ば、

（中宮定子様が、）「清少納言よ。香炉峰の雪はどうであろうか。」とおっしゃるので、

・「仰す」･･･おっしゃる　　「言ふ」の尊敬語。

御格子上げ　させ使役　て、御簾を高く上げたれば、笑は　せ尊敬　たまふ尊敬　作者→定子。

（私は人に命じて）御格子を上げさせて、御簾を高く上げたところ、（中宮定子様は）お笑いになります。

御簾･･･すだれ

※清少納言が他の女房に言って格子を開いてもらい、自分ですだれを上げた。

それを見て、中宮定子は満足して笑った。

※白居易という詩人の『白氏文集』という詩集に「 香炉峰の雪 は 簾すだれを撥かかげて看る 」という一節がある。これをふまえた「香炉峰の雪はどうであろうか」という定子の問いかけに対して、清少納言が格子と簾を上げて、雪景色を眺められるようにして、定子の期待通りの反応をした。

人々も 「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。

（周りにいた他の）女房も「そのようなこと（香炉峰の雪のこと）は知っておりますし、歌などに詠むことまでありますが、（このように御簾を上げようとまでは）思いもしませんでした。

※「さること」…「香炉峰の雪」は白居易の詩の一節で、「簾を撥げて看る」と続くこと。

「さへ」･･･～までも　添加の副助詞

「こそ～つれ」･･･強意の係助詞「こそ」、係り結びで完了の助動詞「つ」が已然形になっている。

なほ、この宮の人にはさべきなめり。」と言ふ。

（あなたは）やはり、この中宮のお側につく人にふさわしい人のようだ。」

「なほ」･･･やはり

さべきなんめり･･･清少納言は、中宮定子にお仕えする人としてふさわしい人であるようだ。

「さべき」･･･ふさわしい、適当な　　　※「さるべき」の撥音便「さんべき」の「ん」の無表記。

「なめり」･･･～であるようだ

※断定の助動詞「なり」の撥音便の無表記「な」　＋　推定婉曲の助動詞「めり」終止形