『更級日記』源氏の五十余巻　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳その年の春は、世の中がひどく騒がしくて（疫病が流行し）、

現代語訳松里のあたりで月の光に照らされた姿をしみじみと見た乳母も、三月一日に亡くなってしまった。

現代語訳どうしようもなく思い嘆いていると、物語を見たい気持ちもなくなってしまった。

現代語訳ひどく泣き暮らして、外を見やると、夕日がたいそう華やかにさしている中に、桜の花が残らず散り乱れている。

現代語訳散ってゆく桜の花も、また来る春には見ることができるだろう。（けれど）そのまま別れてしまった人は、恋しくてならない。

現代語訳また聞くところによると、侍従の大納言のお嬢様も、お亡くなりになったということだ。

現代語訳（夫の）殿の中将がお嘆きになるというご様子を、私自身も何となく悲しい折なので、たいそうお気の毒なことだと思って聞く。

現代語訳京に上り着いたころ、（ある人が）「これを手本にしなさい。」と言って、この姫君の筆跡をくれたものを、

現代語訳「小夜ふけて寝ざめざりせば（夜がふけて目が覚めなかったならば）」などと（古歌を）書いて、

現代語訳「鳥部山の谷に（火葬の）煙が燃え立ったなら、弱々しく見えた私だと思ってほしい」と、

現代語訳言いようもなく趣深く美しくお書きになっているのを見て、ますます涙がこみ上げる。

現代語訳このようにふさぎこんでばかりいるのを、（私の）心を慰めようと、気の毒がって、

現代語訳母が物語などを探し求めて見せてくださると、なるほど自然に心が慰められてゆく。

現代語訳「紫のゆかり」（若紫の巻）を読んで、続きが見たく思われるけれど、

現代語訳人に頼むこともできず、誰もまだ都に慣れていない頃で、見つけ出すこともできない。

現代語訳たいそうじれったく、見たくてたまらなく思われるので、

現代語訳「この源氏の物語を、一の巻から全部お見せください。」と、心の中で祈る。

現代語訳親が太秦に籠もっていらっしゃる時にも、ほかのことはなくこのことだけをお願い申し上げて、

現代語訳（寺から）出たらすぐにこの物語を最後まで読もうと思うけれど、見ることができない。

現代語訳とても残念で思い嘆かずにはいられなかったところ、おばにあたる人が田舎から上京している所に（親が私を）行かせたところ、

現代語訳（おばは）「とてもかわいらしく成長したことね。」などと、懐かしがり珍しがって、

現代語訳（私が）帰る時に、「何を差し上げましょうか。実用的なものはつまらないでしょう。（あなたが）見たがっていらっしゃるというものを差し上げましょう。」と言って、

現代語訳『源氏物語』の五十余巻を、櫃に入ったままで、『在中将』『とほぎみ』『せり河』『しらら』『あさうづ』などという物語の数々を、いっしょに一袋に入れて、

現代語訳手に入れて帰る時の気持ちのうれしさは、たいへんなものであったよ。

現代語訳胸をわくわくさせながら、少しずつ見ては筋もわからずもどかしく思っていた『源氏物語』を、

現代語訳一の巻から、ほかの人も交えず、几帳の中に横になって、櫃から次々に引き出しては読む気持ちは、

現代語訳后の位も何になるだろうか、いや、何にもならない。

現代語訳昼は一日中、夜は目が覚めている間ずっと、灯を近くにともして、これを見る以外のことがないので、

現代語訳自然と（物語の文章などが）そらで思い浮かぶのを、すばらしいことだと思っていると、

現代語訳夢に、とても清楚な感じの僧で、黄色い地の袈裟を着ている者がやって来て、

現代語訳「『法華経』の第五巻を早く習いなさい。」と言うのを見たけれど、人にも話さず、習おうとも思いつかず、

現代語訳物語のことばかりを心にかけて、私は今はまだ器量がよくないのだ、

現代語訳年ごろになったならば、容貌もこの上なくよくなり、髪もたいへん長くなるにちがいない、

現代語訳光源氏の夕顔や、宇治の大将（薫）の浮舟の女君のようにきっとなるのだろうと思っていた私の心は、今思えばまず何とも頼りなく、あきれたものだ。