『不死之薬（不死の薬）』書き下し文・現代語訳・解説｜韓非子・テスト予想問題付き

白文有献不死之薬於荊王者。

書き下し不死の薬を荊王(けいわう)に献ずる者有り。

現代語訳不死の薬を荊王に献上する者がいた。

白文謁者操之以入。

書き下し謁者(えつしや)之を操(と)りて以つて入る。

現代語訳取り次ぎ役がその薬を手に持って（宮中の奥へ）入っていった。

白文中射之士問曰、「可食乎。」

書き下し中射(ちゆうしや)の士問ひて曰はく、「食らふべきか。」と。

現代語訳中射の士が尋ねて言うことには、「（それは）食べられるのか。」と。

白文曰、「可。」

書き下し曰はく、「可なり。」と。

現代語訳（取り次ぎ役が）答えて言うことには、「食べられる。」と。

白文因奪而食之。

書き下し因(よ)りて奪ひて之を食らふ。

現代語訳そこで（中射の士は）薬を奪って食べてしまった。

白文王大怒、使人殺中射之士。

書き下し王大いに怒り、人をして中射の士を殺さしめんとす。

現代語訳王はひどく怒り、人に命じて中射の士を殺させようとした。

白文中射之士、使人説王曰、

書き下し中射の士、人をして王に説(と)かしめて曰はく、

現代語訳中射の士は、人を介して王に説明させて言うことには、

白文「臣問謁者。

書き下し「臣謁者に問ふ。

現代語訳「私は取り次ぎ役に尋ねました。

白文謁者曰、『可食。』

書き下し謁者曰はく、『食らふべし。』と。

現代語訳（すると）取り次ぎ役は、『食べてもよい。』と言いました。

白文臣故食之。

書き下し臣故(ゆゑ)に之を食らふ。

現代語訳だから私はそれを食べたのです。

白文是臣無罪而罪在謁者也。

書き下し是れ臣に罪無くして罪は謁者に在るなり。

現代語訳つまり、私には罪はなく、罪は取り次ぎ役にあるのです。

白文且客献不死之薬、臣食之而王殺臣、是死薬也。

書き下し且(か)つ客(かく)不死の薬を献じ、臣之を食らひて王臣を殺さば、是れ死薬なり。

現代語訳そのうえ、客が不死の薬を献上し、私がそれを食べたのに、王様が私を殺したならば、これは死の薬だということになります。

白文是客欺王也。

書き下し是れ客王を欺くなり。

現代語訳（そうなると）客が王様をだましたということになります。

白文夫殺無罪之臣而明人之欺王也。

書き下し夫(そ)れ罪無きの臣を殺して人の王を欺くを明らかにするなり。

現代語訳そもそも（私を殺すことは）、罪のない臣下を殺して、人が王様をだましたことを世間に明らかにすることになるのです。

白文不如釈臣。」

書き下し臣を釈(ゆる)すに如(し)かず。」と。

現代語訳私をお許しになるのがいちばんよいでしょう。」と。

白文王乃不殺。

書き下し王乃(すなは)ち殺さず。

現代語訳王はそこで（中射の士を）殺さなかった。