『宋襄之仁（そうじょうのじん）』（宋襄の仁）の書き下し文・現代語訳・句法・故事成語の意味を解説します。出典は、元の曽先之（そうせんし）が編んだ歴史書『十八史略』です。
書き下し文・現代語訳・解説
宋という国
白文宋子姓。
書き下し宋は子姓なり。
現代語訳宋は、子という姓の（君主が治める）国である。
- 宋
- 春秋時代の国の名。今の河南省のあたりにあった。
- 子姓
- 「子」という姓。
白文商紂庶兄微子啓之所封也。
書き下し商紂の庶兄微子啓の封ぜられし所なり。
現代語訳殷の紂王の異母兄である微子啓が、領地として与えられた国である。
- 商紂
- 殷の紂王。「商」は殷のこと。紂王は殷の最後の王で、暴君として知られる。
- 庶兄
- 母の違う兄。異母兄。
- 封
- 「ほうズ」。領地を与えて諸侯に取り立てる。
- 所封
- 「封ぜられし所」。領地として与えられた所。
襄公、楚と戦う
白文後世至春秋、有襄公茲父者。
書き下し後世春秋に至り、襄公茲父といふ者有り。
現代語訳のちの時代、春秋時代になって、襄公茲父という者が現れた。
- 後世
- のちの時代。
- 春秋
- 春秋時代。
- 襄公
- 宋の君主。「襄公」は死後のおくり名。
- 茲父
- 襄公の名。
白文欲覇諸侯、与楚戦。
書き下し諸侯に覇たらんと欲し、楚と戦ふ。
現代語訳（襄公は）諸侯のかしら（覇者）になろうとして、楚と戦った。
- 覇
- 「はタリ」。諸侯のかしら（覇者）となる。
- 欲
- 「ほっス」。～しようとする。
- 与
- 「と」と読む返読文字。書き下し文ではひらがなで書く。
- 楚
- 長江の中流域にあった大国。この戦いは泓水（おうすい）という川のほとりでのもの。
目夷の進言と襄公のことば
白文公子目夷、請及其未陣撃之。
書き下し公子の目夷、其の未だ陣せざるに及んで之を撃たんと請ふ。
現代語訳公子の目夷が、敵（楚軍）がまだ陣形を整えないうちに攻めたいと願い出た。
- 公子
- 諸侯の子。
- 目夷
- 宋の宰相。襄公の異母兄。
- 其
- 楚の軍を指す。
- 陣
- 陣形を整える。
- 及
- 「およンデ」。～のうちに。
- 之
- 楚の軍を指す。
- 請
- 「こフ」。願い出る。
白文公曰、「君子不困人於阨。」
書き下し公曰はく、「君子は人を阨に困しめず。」と。
現代語訳襄公が言うことには、「君子たる者は、人が行きづまり苦しんでいるところを攻めて苦しめたりしないものだ。」と。
- 君子
- 徳の高い立派な人物。
- 阨
- 「やく」。ふさがり苦しんでいる状態。難儀。ここでは楚の軍がまだ陣形を整えられずにいる状況。
- 困
- 「くるシム」。苦しめる。
- 於
- 置き字。
敗北と世の笑い
白文遂為楚所敗。
書き下し遂に楚の敗る所と為る。
現代語訳そしてとうとう、（宋は）楚に打ち負かされてしまった。
- 遂
- 「つひニ」。とうとう。そのまま。
- 敗
- 「やぶル」。打ち負かす。
白文世笑以為宋襄之仁。
書き下し世笑ひて以て宋襄の仁と為す。
現代語訳世の人々は笑って、これを「宋の襄公の（無用の）情け」だとした。
- 世
- 世の中の人々。
- 以為
- 「以て～と為す」。～だとみなす。
- 仁
- 他人を思いやる心。情け。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）と意味を答えよ。
①庶兄
②遂
③阨
④請解答を見る
①しょけい／母の違う兄（異母兄）
②ついに／とうとう
③やく／ふさがり苦しんでいる状態（難儀）
④こう／願い出る「封」「仁」は、ここではそれぞれどのような意味か。
解答を見る
封＝領地を与えて諸侯に取り立てる 仁＝他人を思いやる心（情け）
B 書き下し文・現代語訳
「微子啓之所封也」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：微子啓の封ぜられし所なり。
現代語訳：微子啓が領地として与えられた国である。「請及其未陣撃之」を書き下し文にし、「其」「之」の指すものを明らかにして現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：其の未だ陣せざるに及んで之を撃たんと請ふ。
現代語訳：楚の軍がまだ陣形を整えないうちに、楚の軍を攻めたいと願い出た。「君子不困人於阨」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：君子は人を阨に困しめず。
現代語訳：君子たる者は、人が行きづまり苦しんでいるところを攻めて苦しめたりしないものだ。「遂為楚所敗」を書き下し文にし、現代語訳せよ。また、「所」を受身の助字とした場合の書き下し文も答えよ。
解答を見る
書き下し文：遂に楚の敗る所と為る。
現代語訳：とうとう楚に打ち負かされてしまった。
別の読み方：遂に楚の為に敗らる。
C 内容の読み取り
「欲覇諸侯」とあるが、襄公は何になろうとしたのか。
解答を見る
諸侯のかしら（覇者）。
目夷が楚の軍をすぐに攻めるよう願い出たのはなぜか。
解答を見る
楚の軍がまだ陣形を整えておらず、今攻めれば有利に戦えると考えたから。
目夷の進言に対して、襄公はどうしたか。また、それはどのような考えによるか。
解答を見る
進言を聞き入れず、楚の軍の陣形が整うのを待ってから戦った。君子たる者は、相手が苦しんでいるところにつけこんで攻めるべきではないと考えたから。
「世笑」とあるが、世の人々が笑ったのはなぜか。
解答を見る
襄公が、戦いの場で敵に必要のない情けをかけたために、勝つ機会を逃して自分の国を負けさせてしまったから。
故事成語「宋襄の仁」は、どのような意味で使われるか。
解答を見る
必要のない情けをかけて、かえって自分がひどい目にあうこと。無用の情け。