『推敲（すいこう）』の書き下し文・現代語訳・句法・故事成語の意味を解説します。出典は、唐代の詩人の逸話を集めた『唐詩紀事』（宋の計有功の編）です。
書き下し文・現代語訳・解説
賈島が詩句を思いつく
白文賈島赴挙至京。
書き下し賈島、挙に赴きて京に至る。
現代語訳賈島は科挙の試験を受けるため、都の長安へやって来た。
- 賈島
- 中唐の詩人。苦心して詩を作ることで知られる。
- 挙
- 科挙。官吏登用試験。
- 赴
- 「おもむク」。出かける。
- 京
- 都。ここでは長安。
白文騎驢賦詩、得「僧推月下門」之句。
書き下し驢に騎りて詩を賦し、「僧は推す月下の門」の句を得たり。
現代語訳ろばに乗って詩を作り、「僧は推す月下の門」（僧は月の光の下の門を押す）という句を思いついた。
- 驢
- ろば。
- 賦詩
- 詩を作る。
- 得
- 得る。ここは、思いつく。
- 僧推月下門
- 僧が月に照らされた門を押して入っていく様子。
「推」か「敲」か
白文欲改推作敲、
書き下し推を改めて敲と作さんと欲し、
現代語訳「推」の字を改めて「敲」の字にしようと思い、
- 欲
- 「ほつス」。～しようと思う。
- 改A作B
- 「Aを改めてBと作す」。AをBに改めて作り直す。
- 推
- 押す。
- 敲
- 叩く。
白文引手作推敲之勢、
書き下し手を引きて推敲の勢を作すも、
現代語訳（ろばの上で）手を引いて、押したり叩いたりするしぐさをしてみたが、
- 引手
- 手を引く。手をのばす。
- 勢
- しぐさ、ありさま。
白文未決。
書き下し未まだ決せず。
現代語訳まだ決められなかった。
- 未
- 再読文字。「いまダ～ず」。まだ～ない。
- 決
- 決める。
韓愈に出会う
白文不覚衝大尹韓愈。
書き下し覚えず、大尹韓愈に衝たる。
現代語訳気がつかないうちに、長安の長官である韓愈（の行列）にぶつかってしまった。
- 不覚
- 「覚えず」。知らず知らずのうちに。
- 衝
- 「あタル」。突き当たる。
- 大尹
- 長安の行政長官。
- 韓愈
- 唐代の文人・政治家。
白文乃具言。
書き下し乃ち具に言ふ。
現代語訳そこで、（わけを）ありのままに話した。
- 乃
- 「すなはチ」。そこで。
- 具
- 「つぶサニ」。詳しく、ありのままに。
- 具言の内容
- 詩の字句「推」と「敲」のどちらがよいか迷っていること。
韓愈の答え
白文愈曰、「敲字佳矣。」
書き下し愈曰はく、「敲の字佳し。」と。
現代語訳韓愈が言うことには、「『敲』の字がよい。」と。
- 佳
- 「よシ」。よい。すぐれている。
- 矣
- 置き字。文末の語調を整える。
白文遂並轡論詩。
書き下し遂に轡を並べて詩を論ず。
現代語訳そのまま、（二人は）手綱を並べて、詩について語り合った。
- 遂
- 「つひニ」。そのまま。そして。
- 並轡
- 手綱を並べる。馬を並べて進む。
- 論詩
- 詩を論じる。
「遂に轡を並べて詩を論ずること之を久しくす」（しばらくの間語り合った）とつく本文もあります。
テストで問われるポイント
- 出典＝『唐詩紀事』。賈島と韓愈の逸話。
- 「赴」＝おもむく。「挙」＝科挙（官吏登用試験）。
- 「賦詩」＝詩を作る。「得…之句」＝句を思いついた。
- 「欲改推作敲」＝「推」を「敲」に改めようと思った。
- 「未決」＝再読文字。「未だ決せず」。
- 「不覚」＝覚えず。「衝」＝あたる。
- 「乃」＝すなはち（そこで）。「具」＝つぶさに。「遂」＝つひに（そのまま）。「佳」＝よし。
- 賈島が韓愈にぶつかったのは、詩の字句を考えるのに夢中になっていたから。
- 「推敲」＝詩や文章の字句や表現を練り直すこと。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）と意味を答えよ。
①乃
②具
③遂
④佳解答を見る
①すなわち／そこで
②つぶさに／詳しく、ありのままに
③ついに／そのまま、そして
④よし／よい「挙」はここでは何のことか。
解答を見る
科挙（官吏登用試験）
B 書き下し文・現代語訳
「欲改推作敲」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：推を改めて敲と作さんと欲す。
現代語訳：「推」の字を改めて「敲」の字にしようと思った。「未決」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：未だ決せず。
現代語訳：まだ決められなかった。
C 内容の読み取り
賈島が「引手作推敲之勢」としたのはなぜか。
解答を見る
「推」と「敲」のどちらの字がよいかを、実際に門を押したり叩いたりするしぐさをしながら確かめようとしたから。
賈島が韓愈の行列に気づかずにぶつかってしまったのは、なぜか。
解答を見る
賈島は、詩の字句が「推」と「敲」のどちらがよいかを考えるのに夢中になっていたから。
「具言」とあるが、賈島は韓愈に何を話したか。
解答を見る
詩句の「推」を「敲」にするかどうかを決めかねていること。
韓愈は賈島に何と答えたか。
解答を見る
「敲」の字がよい、と答えた。
「推敲」という言葉の意味を答えよ。
解答を見る
詩や文章の字句や表現を、何度も練り直すこと。