『矛盾』書き下し文・現代語訳・意味・解説｜テスト予想問題付き

白文楚人有鬻盾与矛者。

書き下し楚の人に盾(たて)と矛(ほこ)とを鬻(ひさ)ぐ者有り。

現代語訳楚の国の人に、盾と矛とを売る者がいた。

白文誉之曰、「吾盾之堅、莫能陥也。」

書き下し之を誉めて曰はく、「吾が盾の堅きこと、能く陥す莫きなり。」と。

現代語訳（その商人が）盾をほめて言うことには、「私の盾の堅いことといったら、突き通せるものはない。」と。

白文又誉其矛曰、「吾矛之利、於物無不陥也。」

書き下し又其の矛を誉めて曰はく、「吾が矛の利(するど)きこと、物に於いて陥さざる無きなり。」と。

現代語訳また、その矛をほめて言うことには、「私の矛の鋭いことといったら、どんなものでも突き通さないものはない。」と。

白文或曰、「以子之矛、陥子之盾、何如。」

書き下し或(あ)るひと曰はく、「｜子(し)の矛を以(も)つて、子の盾を陥さば、何如(いかん)。」と。

現代語訳ある人が言うことには、「あなたの矛で、あなたの盾を突いたら、どうなるのか。」と。

白文其人弗能応也。

書き下し其の人応ふること能はざるなり。

現代語訳その商人は、答えることができなかった。

白文夫不可陥之盾、与無不陥之矛、不可同世而立。

書き下しそれ陥すべからざるの盾と、陥さざる無きの矛とは、世を同じくして立つべからず。

現代語訳そもそも、突き通すことのできない盾と、突き通さないものはない矛とは、同じ世に並び立つことはできない。

白文今尭舜之不可両誉、矛盾之説也。

書き下し今尭(ぎょう)・舜(しゅん)の両(ふた)つながら誉(ほ)むべからざるは、矛盾の説なり。

現代語訳今、尭と舜の二人をどちらも（完全な聖王として）ほめることができないのは、この矛と盾の話と同じ道理である。