『伊勢物語』あづさ弓　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「片田舎に住みけり」とあるので、都の貴族ではなく、地方に住む男女の話だとわかる。

「宮仕へしに」のあとに、「（都へ）行かむ」「参らむ」などのことばが省略されている。

「別れ惜しみて」とあるので、二人の愛情がさめて別れたのではない。必ず戻ると約束し、女もそれを信じていたことがわかる。

「来ざりければ」の「来」は、打消「ず」（ざり）が未然形に付くので「こ」と読む。

「いとねんごろに言ひける人」は、女に熱心に求婚してきた別の男。「言ふ」はここでは求婚する、「あふ」は結婚する、という意味。

「この男」は、宮仕えをすると言って出て行った、女のもとの夫。新しい男と結婚の約束をしたちょうどその夜に帰ってきた。

「たまへ」は本文でただ一つの敬語（尊敬語）。話し手の男から、戸を開ける女への敬意。

女が戸を開けなかったのは、今夜、新しい男と結婚する約束をしていたから。

「歌をなむ」の「なむ」は強意の係助詞で、結びは「ける」（連体形）。

「あらたまの」は「年」にかかる枕詞。

「こそ」の結びは「すれ」（サ変「す」の已然形）。三年待ったのに、よりによって今夜再婚することになってしまった、という恨めしさと悲しみが、「こそ〜すれ」の強い言い方にこめられている。

「あづさ弓ま弓槻弓」は「年」を導く序詞。「槻（つき）」に「月」を掛けて、「年」を引き出している。

「わがせし」は「私が（あなたを）愛した」ということ。男が女を愛したように、女も新しい夫を愛して暮らしなさいと、身を引いて女の幸せを願う歌。

「いなむ」の「な」はナ変動詞「いぬ」の未然形の活用語尾、「む」は意志の助動詞。「歌をなむ」の係助詞「なむ」と区別する。

男が立ち去ろうとするのを見て、女の気持ちは大きく動き、次の歌をよむ。

「あづさ弓」は「引く」にかかる枕詞。「引け・引か」「寄り」は「弓」の縁語。

「引けど引かねど」は、あなたが私の心を引こうと引くまいと、つまりあなたの気持ちがどうであれ、ということ。「君」はもとの夫（男）を指す。

昔から心はずっとあなたに寄せていたのに、と、変わらない愛をうったえている。

男は女の歌に答えずに去った。女の幸せを新しい男に託し、黙って身を引くのが女への愛だと考えたからだと読める。

「しりに立ちて追ひ行けど」は、「昔より心は君に寄りにしものを」という女の思いが行動に表れたところ。

「え追ひつかで」は「え〜で」の形で、「追いつくことができなくて」。

「相思はで」は、女は男を思っているのに、男は女ほどには思ってくれない、という状態。女の側から見た言い方。

「消え果つ」は「死ぬ」の意。「ぞ」の結びは「める」（推定の助動詞「めり」の連体形）で、第五句で係り結びが成立しているので句切れなし。

思いが通じない悲しさと悔しさをよんだ、女の最期の歌。

「いたづらになる」は「死ぬ」の遠回しな言い方。歌の「消え果て」と同じ意味。