『伊勢物語』月やあらぬ　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「おはしまし」は「あり」「居り」の尊敬語で、作者（語り手）から大后の宮への敬意を表す。

「それ」は、前の文の「西の対に、住む人」（女性）を指す。「それを」は「行きとぶらひける」にかかる。

「本意にはあらで」は、男が女性のもとへ、望むような形ではなく通っていたことを表す（「思うように会えないまま」など、解釈は分かれる）。「に」は断定の助動詞「なり」の連用形。

「心ざし深かりける人」は、女性を深く愛していた男のこと。

「ほかに隠れにけり」の主語は女性（西の対に住む人）。一文の途中で、主語が男から女性に変わっている。

「聞けど」の主語は男（心ざし深かりける人）。

「人の行き通ふべき所にもあらざりければ」の「人」はふつうの身分の人。「べき」は可能で、女性が移った先は、宮中など、ふつうの人が気軽に出入りできない所だったと考えられる。

もともと思うように会えなかったうえに、まったく会えなくなって、男はいっそうつらい思いで過ごしていたのである。

「なむ」の結びは「ける」（過去の助動詞「けり」の連体形）。

男が「行きて」たどり着いたのは、女性が住んでいた西の対。女性がいなくなった正月がまためぐってきて、思いがつのったのである。

「立ちて見、ゐて見、見れど」は、立ったり座ったりして見回す、男の落ち着かない様子を表している。

「去年に似るべくもあらず」は、女性がいた去年の西の対のありさまとは、まるで違っているということ。

住む人がいなくなって、調度などが取り払われ、部屋ががらんとしていたのである。

「月の傾くまで」は、月が西に傾く夜明け近くまで、ということ。最後の「夜のほのぼのと明くるに」とあわせて、男が一晩中そこにいたことがわかる。

「月や〜ぬ」「春や〜ぬ」と、係助詞「や」の結びが二つあり、初句と三句で切れる（初句切れ・三句切れ）。

月も春も昔のままのはずなのに、女性がいなくなったことで、何もかも変わってしまったように感じられる。

「もとの身」は、去年と変わらず女性を恋い慕い続けている自分のこと。自分だけが取り残されたような悲しみが詠まれている。

「夜の」の「の」は主格の格助詞（「夜が」）。