『徒然草（つれづれぐさ）』第百八十九段「今日はそのことをなさんと思へど」の現代語訳・品詞分解・解説です。
今日はあれをしようと思っても、別の用事が出てきて一日が終わってしまう。待っている人は来ないのに、あてにしていない人は来る――。兼好は、一日も一年も一生も予定どおりにはいかないと述べ、「不定」と心得ることだけが確かだと結びます。対になる語句、「頼めぬ」と「頼みたる」の違い、「かく」「しか」の指す内容がよく問われます。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。下のボタンで、用言・助動詞・助詞などのラベルを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
一日のことも思いどおりにならない
現代語訳今日はそのことをしようと思っても、ほかの急用が先にできて、それに取りまぎれて日を暮らしてしまい、
- あらぬ
- 別の。ほかの。
- 急ぎ
- 急な用事。
- まぎる
- （ほかのことに）取りまぎれる。
「そのこと」は、今日しようと思っていたこと。
現代語訳待っている人は差し支えがあって（来ず）、あてにさせなかった人はやって来るし、
- 障り
- 差し支え。都合の悪いこと。
- 頼む（下二段）
- あてにさせる。
「頼めぬ人」は、来るとあてにさせなかった人。つまり、来るとは思っていなかった人のこと。「待つ人」と対になっている。
現代語訳あてにしていた方面のことはうまくいかず、思いもよらなかった方面のことだけがうまくいってしまう。
- 頼む（四段）
- あてにする。
- 違ふ
- 食い違う。予定と外れる。
- かなふ
- 思いどおりになる。
「頼み」は「あてにする」。前の「頼めぬ人は来たり」の「頼め」（「あてにさせる」）との意味の違いに注意。
「頼みたる方」と「思ひよらぬ道」、「違ひ」と「かなひ」が対になっている。
現代語訳面倒だと思っていたことは何事もなくすみ、たやすいはずのことはひどく気がかりだ。
- わづらはし
- 面倒だ。
- ことなし
- 何事もない。無事だ。
- やすし
- たやすい。
- 心苦し
- 気がかりだ。
「わづらはしかり」と「やすかる」、「ことなく」と「心苦し」が対になっている。面倒だと思ったことは無事にすみ、たやすいはずのことが気がかりになる、という逆転を言っている。
一年も一生も同じ
- かねて
- 前もって。
「似ず」は、前もって思っていたのとは違う、ということ。
「かく」「しか」は、どちらも前の内容を指す副詞。前もって思っていたとおりにはならないということを指している。
一日のことから、「一年」、さらに「一生」へと話を広げている。
「不定」と心得る
現代語訳前々からの予定は、みな外れていくものかと思うと、たまに外れずにすむこともあるので、いよいよ物事は前もって決められない。
- あらまし
- 予定。こうしようという計画。
- おのづから
- たまたま。偶然に。
- 定めがたし
- 決めにくい。予測しにくい。
予定はすべて外れると決めつけることもできない。たまたま外れないこともあるので、ますます予測できない、ということ。
- 不定（ふぢやう）
- 定まらないこと。物事が確かでないこと。
- 心得
- 理解する。わきまえる。
この段の結論。物事はどうなるか定まらないと心得ることだけが、ただ一つ確かなことだと述べている。
『徒然草』のほかの段：花は盛りに① ／ 家居のつきづきしく ／ 名を聞くより ／ 世に語り伝ふること ／ あだし野の露消ゆる時なく ／ ある人、弓射ることを習ふに
テスト予想問題
A 読み・語句
次の語の読みを現代仮名遣いで答えよ。
①出で来て
②障り
③一年
④不定解答を見る
①いできて
②さわり
③ひととせ
④ふじょう本文中で使われている意味を、次の語それぞれについて答えよ。
①あらぬ
②急ぎ
③ことなし
④やすし
⑤心苦し
⑥あらまし
⑦おのづから解答を見る
①別の・ほかの
②急な用事
③何事もない・無事だ
④たやすい
⑤気がかりだ
⑥予定・計画
⑦たまたま・偶然に
B 文法
「頼めぬ人は来たり」の「頼め」と、「頼みたる方のこと」の「頼み」の意味の違いがわかるように、それぞれの部分を現代語訳せよ。
解答を見る
頼めぬ人は来たり＝（来ると）あてにさせなかった人はやって来る。（「頼め」は下二段活用で、あてにさせる）
頼みたる方のこと＝あてにしていた方面のこと。（「頼み」は四段活用で、あてにする）次の【 】の助動詞の意味と活用形を答えよ。
①なさ【ん】と思へど
②頼み【たる】方
③思ひよら【ぬ】道
④かなひ【ぬ】
⑤わづらはしかり【つる】こと
⑥かくの【ごとし】解答を見る
①意志・終止形
②存続・連体形
③打消・連体形
④完了・終止形
⑤完了・連体形
⑥比況・終止形
C 現代語訳・内容
「今日はそのことをなさんと思へど、あらぬ急ぎまづ出で来てまぎれ暮らし」を現代語訳せよ。
解答を見る
今日はそのことをしようと思っても、ほかの急用が先にできて、それに取りまぎれて日を暮らしてしまい
「わづらはしかりつることはことなくて、やすかるべきことはいと心苦し。」を現代語訳せよ。また、この文で対になっている語を二組答えよ。
解答を見る
訳＝面倒だと思っていたことは何事もなくすみ、たやすいはずのことはひどく気がかりだ。
対＝「わづらはし」と「やすし」、「ことなし」と「心苦し」「一年の中もかくのごとし」の「かく」は、どのようなことを指すか。三十字以内で説明せよ。
解答を見る
物事が、前もって思っていたとおりにはならないということ。（25字）
「おのづから違はぬこともあれば、いよいよものは定めがたし」を現代語訳せよ。また、「いよいよ」とあるのはなぜか、説明せよ。
解答を見る
訳＝たまに外れずにすむこともあるので、いよいよ物事は前もって決められない。
説明＝予定がすべて外れるのなら、外れるものだと決めることもできるが、たまに予定どおりになることもあるので、どうなるかがいっそう予測できなくなるから。「不定と心得ぬるのみ、まことにて違はず。」を現代語訳せよ。また、この一文は文章全体の中でどのような役割をしているか。
解答を見る
訳＝（物事は）定まらないものだとわきまえることだけが、本当のことで外れがない。
役割＝それまでの具体例をまとめた、筆者の最も言いたいこと（結論）を述べている。