李景亮『人虎伝』②書き下し文・現代語訳・解説｜道に虎有り・テスト予想問題付き

白文至明年、陳郡袁傪以監察御史、奉詔使嶺南。

書き下し明年に至り、陳郡(ちんぐん)の袁傪(ゑんさん)監察御史(かんさつぎよし)を以て、詔(みことのり)を奉じて嶺南(れいなん)に使ひす。

現代語訳翌年になって、陳郡出身の袁傪が、監察御史として、天子の命令を受けて嶺南へ使者として出かけた。

白文乗伝至商於界、晨将去。

書き下し伝(でん)に乗りて商於(しやうお)の界に至り、晨(あした)に将(まさ)に去らんとす。

現代語訳宿場ごとの馬車に乗って商於の地の境まで来て、早朝に出発しようとした。

白文其駅吏白曰、「道有虎、暴而食人。

書き下し其の駅吏(えきり)白(まう)して曰はく、「道に虎有り、暴にして人を食らふ。

現代語訳宿場の役人が申し上げて言うには、「この先の道には虎がいて、凶暴で人を食います。

白文故途於此者、非昼莫敢進。

書き下し故に此に途(みち)する者は、昼に非ざれば敢へて進むもの莫し。

現代語訳ですから、ここを通る者は、昼間でなければ、進んで行こうとする者はおりません。

白文今尚早。願且駐車。決不可前。」

書き下し今は尚(な)ほ早し。願(ねが)はくは且(しばら)く車を駐(とど)めよ。決して前(すす)むべからず。」と。

現代語訳今はまだ早うございます。どうか、しばらく車をお止めください。決して出発なさってはいけません。」と。

白文傪遂命駕而行。

書き下し傪遂に駕(が)を命じて行く。

現代語訳（しかし）袁傪はそのまま車の用意を命じて出発した。

白文去未尽一里、果有虎、自草中突而出。

書き下し去りて未だ一里を尽くさざるに、果たして虎有り、草中より突(をど)りて出づ。

現代語訳出発してまだ一里も行かないうちに、はたして虎が現れ、草むらの中から躍り出てきた。

白文傪驚甚。

書き下し傪驚くこと甚だし。

現代語訳袁傪はたいへん驚いた。

白文俄而虎匿身草中、人声而言曰、「異乎哉。幾傷我故人也。」

書き下し俄(には)かにして虎身を草中に匿(かく)し、人声もて言ひて曰はく、「異なるかな。幾(ほとん)ど我が故人(こじん)を傷つけんとするなり。」と。

現代語訳（ところが）虎はすぐに身を草むらの中に隠し、人間の声で言った、「不思議なことだ。あやうく私の旧友を傷つけるところだった。」と。

白文傪聆其音、似李徴者。

書き下し傪其の音(こゑ)を聆(き)くに、李徴なる者に似たり。

現代語訳袁傪がその声をよく聴くと、李徴に似ていた。

白文傪昔与徴同登進士第、分極深。

書き下し傪昔徴と同じく進士の第に登り、分(ぶん)極めて深し。

現代語訳袁傪は以前、李徴と同じ年に進士に合格し、たいへん親しいつきあいをしていた。

白文別有年矣。

書き下し別れて年有り。

現代語訳（しかし）別れてから何年もたっていた。

白文忽聞其語、既驚且異、莫測焉。

書き下し忽ち其の語を聞きて、既に驚き且(か)つ異(あや)しみて、測る莫し。

現代語訳思いがけずその声を耳にしたので、驚きもし、不思議にも思って、どういうことなのか見当もつかなかった。

白文遂問曰、「子為誰。豈非故人隴西子乎。」

書き下し遂に問ひて曰はく、「子は誰と為す。豈(あ)に故人の隴西子(ろうせいし)に非ずや。」と。

現代語訳そこで問いかけた、「あなたは誰か。わが旧友の隴西の君ではないのか。」と。

白文虎呼吟数声、若嗟泣状。

書き下し虎呼吟(こぎん)すること数声、嗟泣(さきふ)する状のごとし。

現代語訳虎は何度かうなり声をあげたが、それはまるですすり泣いているようであった。

白文已而謂傪曰、「我李徴也。」

書き下し已(すで)にして傪に謂ひて曰はく、「我は李徴なり。」と。

現代語訳やがて（虎は）袁傪に向かって言った、「私は李徴だ。」と。

白文傪乃下馬曰、「君何由至此。」

書き下し傪乃ち馬より下りて曰はく、「君何(なに)に由りてか此に至れる。」と。

現代語訳袁傪はそこで馬から下りて言った、「君はどういうわけでこんなことになったのか。」と。

白文虎曰、「我自与足下別、音容曠阻且久矣。幸喜得無恙乎。宦途不致淹留乎。今又何適。」

書き下し虎曰はく、「我足下(そくか)と別れてより、音容(いんよう)曠阻(くわうそ)し且つ久し。幸喜(さいは)ひに恙(つつが)無きを得たるか。宦途(くわんと)淹留(えんりう)を致さざるか。今又何(いづ)くにか適(ゆ)く。」と。

現代語訳虎は言った、「私があなたと別れてから、遠く離れて声も聞かず姿も見ないまま、ずいぶん時がたった。幸いに無事でおられたか。役人としての出世は滞りなく進んだか。今はまたどこへ行くのか。」と。

白文傪曰、「近者幸得備御史之列。今奉使嶺南。」

書き下し傪曰はく、「近者(ちかごろ)幸ひに御史の列に備へらるるを得たり。今使ひを嶺南に奉ず。」と。

現代語訳袁傪は言った、「近ごろ幸いにも御史の仲間入りをすることができた。今は命令を受けて、嶺南へ使者として行くところだ。」と。

白文虎曰、「吾子以文学立身、位登朝序。可謂盛矣。心喜故人居此地。甚可賀。」

書き下し虎曰はく、「吾子(ごし)文学を以て身を立て、位朝序(てうじよ)に登る。盛んなりと謂ふべし。心に故人の此の地に居るを喜ぶ。甚だ賀すべし。」と。

現代語訳虎は言った、「君は学問によって身を立て、朝廷の高官にまでなった。まことに立派なことだ。旧友がこのような地位にいることを心からうれしく思う。たいへんめでたい。」と。

白文傪曰、「往者吾与執事同年成名。交契深密、異於常友。

書き下し傪曰はく、「往者(さき)に吾と執事(しつじ)と年を同じくして名を成す。交契(かうけい)の深密(しんみつ)なること、常友(じやういう)に異なり。

現代語訳袁傪は言った、「以前、私とあなたとは同じ年に進士に合格して名をあげた。その親しく深い交わりは、普通の友人とは違っていた。

白文自声容間阻、去日如流。想望風儀、心目倶断。

書き下し声容間阻(かんそ)してより、去日(きよじつ)流るるがごとし。風儀(ふうぎ)を想望(さうばう)して、心目倶に断(た)ゆ。

現代語訳遠く離れて会えなくなってから、月日は流れるように過ぎた。君の立派な姿を遠く思いやっても、心にも目にも浮かばなくなっていた。

白文不意、今日獲君念旧之言。

書き下し意(おも)はざりき、今日君が旧を念ふの言を獲んとは。

現代語訳思いもしなかった、今日、昔をなつかしむ君の言葉を聞けようとは。

白文雖然執事何為不見我、而自匿于草木中。故人之分、豈当如是耶。」

書き下し然りと雖(いへど)も執事何為(なんす)れぞ我を見(み)ずして、自ら草木の中に匿(かく)るる。故人の分、豈に当(まさ)に是(か)くのごとくなるべけんや。」と。

現代語訳それなのに、あなたはどうして私に顔を見せずに、自分から草木の中に隠れているのか。旧友のつきあいが、このようであってよいだろうか、いや、よいはずがない。」と。

白文虎曰、「我今不為人矣。安得見君乎。」

書き下し虎曰はく、「我今人為(た)らず。安(いづ)くんぞ君に見(まみ)ゆるを得んや。」と。

現代語訳虎は言った、「私は今、人間ではないのだ。どうして君に会うことができようか、いや、できはしない。」と。

白文傪曰、「願詳其事。」

書き下し傪曰はく、「願はくは其の事を詳(つまび)らかにせん。」と。

現代語訳袁傪は言った、「どうか、そのわけを詳しく聞かせてほしい。」と。