李景亮『人虎伝』③書き下し文・現代語訳・解説｜化して異獣と為り、人に靦づる有り・テスト予想問題付き

白文虎曰、「我前身客呉楚。

書き下し虎曰はく、「我が前身(ぜんしん)呉楚に客(かく)たり。

現代語訳虎は言った、「私は人間だったころ、呉楚の地方に旅をしていた。

白文去歳方還、道次汝墳、忽嬰疾発狂。

書き下し去歳(きよさい)方(まさ)に還らんとして、道に汝墳に次(やど)り、忽ち疾に嬰(かか)りて発狂す。

現代語訳去年、ちょうど（故郷に）帰ろうとして、途中、汝墳に泊まったとき、突然病気にかかって正気を失った。

白文夜聞戸外有呼吾名者、遂応声而出、走山谷間。

書き下し夜戸外に吾が名を呼ぶ者有るを聞き、遂に声に応じて出で、山谷の間を走る。

現代語訳夜、戸口の外から私の名を呼ぶ声がしたので、すぐにその声にこたえて外へ出て、山や谷を駆け回った。

白文不覚、以左右手攫地而歩。

書き下し覚えず、左右の手を以て地を攫(つか)みて歩む。

現代語訳いつのまにか、両手で地面をつかみながら歩くようになっていた。

白文自是覚心愈狠、力愈倍。

書き下し是れより心愈(いよいよ)狠(こん)、力愈倍せるを覚ゆ。

現代語訳この時から、心はますます残忍になり、力もますます強くなっていくのを感じた。

白文及視其肱髀、則有毛生焉。

書き下し其の肱髀(こうひ)を視るに及びては、則ち毛の生ぜる有り。

現代語訳自分のひじやももをよく見てみると、なんと毛が生えていた。

白文心甚異之。

書き下し心に甚だ之を異(あや)しむ。

現代語訳心の中で、とても不思議に思った。

白文既而臨渓照影、已成虎矣。

書き下し既にして渓(たに)に臨みて影を照らせば、已に虎と成れり。

現代語訳やがて谷川に臨んで自分の姿を水に映してみると、もう虎になっていた。

白文悲慟良久。

書き下し悲慟(ひどう)すること良(やや)久し。

現代語訳（私は）しばらくの間、悲しんで声をあげて泣いた。

白文然尚不忍攫生物食也。

書き下し然れども尚(な)ほ生物を攫みて食らふに忍びざるなり。

現代語訳けれども、それでもまだ、生き物をつかまえて食べることはできなかった。

白文既久飢不可忍、遂取山中鹿豕獐兎充食。

書き下し既に久しくして飢ゑて忍ぶべからず、遂に山中の鹿豕獐兎(ろくししやうと)を取りて食に充つ。

現代語訳やがて時がたつと、飢えて我慢できなくなり、とうとう山中の鹿・いのしし・のろじか・兎などをとって食べ物にするようになった。

白文又久諸獣皆遠避、無所得、飢益甚。

書き下し又久しくして諸獣皆遠く避け、得る所無く、飢ゑ益(ますます)甚だし。

現代語訳さらに時がたつと、獣たちはみな（私を）遠く避けるようになり、獲物がとれなくなって、飢えはますますひどくなった。

白文一日有婦人、従山下過。

書き下し一日(いちじつ)婦人有り、山下より過ぐ。

現代語訳ある日のこと、一人の女性が山のふもとを通りかかった。

白文時正餒迫、徘徊数四、不能自禁、遂取而食。

書き下し時に正に餒(う)ゑ迫り、徘徊(はいくわい)すること数四(すうし)、自ら禁ずること能はず、遂に取りて食らふ。

現代語訳そのとき（私は）ちょうど飢えにせまられていたので、何度もあたりを行ったり来たりしたあげく、自分で自分をおさえることができず、とうとう（その女性を）とらえて食べてしまった。

白文今其首飾、猶在巌石之下也。

書き下し今其の首飾(しゆしよく)、猶ほ巌石(がんせき)の下(もと)に在るなり。

現代語訳今でもその女性の髪飾りが、大きな岩のもとに残っている。

白文非不念妻孥、思朋友。

書き下し妻孥(さいど)を念ひ、朋友(ほういう)を思はざるに非ず。

現代語訳妻子のことを気にかけたり、友人のことを思ったりしないわけではない。

白文直以行負神祇、一旦化為異獣、有靦於人。

書き下し直(た)だ行ひ神祇(しんぎ)に負(そむ)けるを以て、一旦(いつたん)化して異獣と為り、人に靦(は)づる有り。

現代語訳ただ、自分の行いが天地の神々に背いていたために、ある日突然、獣に変わってしまったので、人に顔を合わせるのが恥ずかしいのだ。

白文故分不見矣。」

書き下し故に分として見(まみ)えず。」と。

現代語訳だから、獣の身としては、（君に）会うわけにはいかないのだ。」と。

白文因呼吟咨嗟、殆不自勝遂泣。

書き下し因りて呼吟咨嗟(しさ)し、殆(ほとん)ど自ら勝(た)へずして遂に泣く。

現代語訳そう言って、うなり声をあげてため息をつき、こらえきれない様子で、とうとう泣き出した。

白文傪且問曰、「君今既為異類。何尚能人言耶。」

書き下し傪且つ問ひて曰はく、「君今既に異類(いるい)と為る。何(なん)ぞ尚ほ人の言を能くするか。」と。

現代語訳袁傪はさらに尋ねた、「君は今、もう人間ではないものになってしまった。（それなのに）どうしてまだ人間の言葉を話せるのか。」と。

白文虎曰、「我今形変、而心悟耳。

書き下し虎曰はく、「我今形変ずるも、心悟(さ)むるのみ。

現代語訳虎は言った、「私は今、姿は変わってしまったが、心はまだはっきりしているのだ。

白文自居此地、不知歳月多少。

書き下し此の地に居りてより、歳月の多少を知らず。

現代語訳この地に住むようになってから、どれほどの月日がたったのかわからない。

白文但見草木栄枯耳。

書き下し但(た)だ草木の栄枯(えいこ)するを見るのみ。

現代語訳ただ、草木が茂ったり枯れたりするのを見るだけだった。

白文近日絶無過客、久飢難堪。

書き下し近日(きんじつ)絶えて過客(くわかく)無く、久しく飢ゑて堪へ難し。

現代語訳近ごろは通りかかる旅人がまったくなく、長い間飢えていて、我慢できなかった。

白文不幸唐突故人。慙惶殊甚。」

書き下し不幸にして故人に唐突(たうとつ)す。慙惶(ざんくわう)殊に甚だし。」と。

現代語訳不運にも、旧友（の君）に不意に飛びかかってしまった。本当に恥ずかしく、申しわけない。」と。

白文傪曰、「君久飢。食籃中有羊肉数斤。留以為贈、可乎。」

書き下し傪曰はく、「君久しく飢う。食籃(しよくらん)の中に羊肉数斤有り。留めて以て贈るを為さん、可ならんか。」と。

現代語訳袁傪は言った、「君は長い間飢えている。食べ物を入れた竹かごの中に羊の肉が数斤ある。ここに残して贈ろうと思うが、よいだろうか。」と。

白文曰、「吾方与故人道旧、未暇食也。君去則留之。」

書き下し曰はく、「吾方(まさ)に故人と旧を道(い)へば、未だ食らふに暇(いとま)あらざるなり。君去るとき則ち之を留めよ。」と。

現代語訳（虎は）言った、「私は今ちょうど旧友と昔話をしているところだから、食べている暇はない。君が立ち去るときに、置いていってくれ。」と。