『伊勢物語』東下り②　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「かかる道」とは、暗く細く、蔦や楓が茂って、心細くなってしまうような道。

修行者会ひたり…「修行者が会った（来合わせた）」と訳す。「修行者に会った」としないように。

※「が・は」「を」に当たる語は古文では書かれないことが多く、読むときに補う必要がある。一方、「に」は書かれているのがふつうで、勝手に補ってはいけない。

「いかでかいまする」は、こんな所にどうしていらっしゃるのかという、修行者の驚きと不審の気持ちが込められた言葉。結びは疑問の係助詞「か」に呼応した連体形「いまする」。

けり…過去ではなく、詠嘆。

その人…都に残してきた恋人。「からころも……」の歌の「妻」のこと。

「文書きてつく」は、男が修行者に手紙を託したということ。

「駿河なる宇津の山辺の」が「うつつ」を導く序詞。「宇津」と「うつつ」で同じ音を繰り返す技法（同音反復）。

夢にも人に会わぬ…当時、「誰かのことを想っていると、その相手の夢に自分が出てくる」という考え方があった。この歌には「夢の中であなたに会えない」、つまり「あなたは私の事を想ってくれていない」と相手を恨むような心情がこめられている。

らむ…現在の原因推量の助動詞。「か（いつとてか）」の結びで連体形であることに注意。

ここ…京、都。京を基準にして、富士の山の大きさを京の人になじみのある比叡の山でたとえている。

たとへば…「未然形＋ば」で順接仮定条件、「〜ならば」と訳す。

比叡山を二十ほど重ねた高さという誇張した比べ方で、富士の山の高さを伝えている。

「重ね上げたらむ」の「らむ」は一語ではない。「たら」が完了（存続）の助動詞「たり」の未然形、「む」が婉曲の助動詞の連体形。前の歌の「降るらむ」の「らむ」とは別物。

大きなる…形容動詞「大きなり」の連体形。「大き・なり」で分けないよう注意。

「限りなく遠くも来にけるかな」は、男たちが心の中で思った言葉。

「日も暮れぬ」の「ぬ」は強意で、「暮れてしまう」の意。まだ日が暮れていないので、完了ではない。

すみだ河は国境の大きな河。ここを渡ると京からいっそう遠く隔たってしまうので、一行は悲しく思っていると読める。

「さる折しも」は、舟に乗ってすみだ川を渡ろうとしながら、京に残してきた恋しい人に思いをはせて悲しんでいる、ちょうどその折のこと。

白き鳥の…「の」は同格の格助詞。「大きさなる」の下に「鳥」を補って訳す。

鳥なれば…「已然形＋ば」で順接確定条件、「〜ので」と訳す。

これなむ都鳥…断定の助動詞「なり」の連体形「なる」（強意の係助詞「なむ」の結びで連体形。）が省略されている。「これなむ都鳥なる」が本来の形。

結びを省いたそっけない言い方で、都から来た人が都鳥も知らないのか、というあきれた気持ちがこもっていると読める。

「言問はむ」の内容は、「わが思ふ人はありやなしや」。呼びかけたあとに尋ねる内容がくる倒置になっている。

疑問の係助詞「や」は文末につくこともあります。この場合係り結びはありません。（係助詞ではなく、終助詞とする説もあります。）

都という名を持っているならば、都について詳しいだろうから、都にいる恋人について尋ねている。

みんな京（に残してきた人）のことを思い出し、泣いてしまった。