『伊勢物語』狩りの使ひ　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳昔、ある男がいた。

現代語訳その男が、狩りの使いとなって伊勢の国へ出向いたとき、あの伊勢の斎宮であった人の親が、

現代語訳「いつもの使いよりも、この人を大切にもてなしなさい。」と（斎宮に）言い送ってあったので、

現代語訳（斎宮は）親の言いつけであったので、とても心をこめてもてなした。

現代語訳朝には狩りに（出かける支度をして）送り出し、夕方は（男が）帰ってくるたびに、自分の御殿に来させた。

現代語訳このようにして、（斎宮は男を）心をこめて世話した。

現代語訳二日目の夜、男は、強引に「逢いたい。」と言う。

現代語訳女もまた、どうしても逢うまいとも思っていない。

現代語訳けれども、人の目が多くて、逢うことはできない。

現代語訳（男は）使いの中心である人なので、（斎宮の御殿から）遠い所にも泊めない。

現代語訳（男の寝所は）女の寝室の近くにあったので、女は、（周りの）人を寝静まらせて、午後十一時ごろに、男のところにやって来た。

現代語訳男もまた、眠れなかったので、外の方を眺めながら横になっていると、

現代語訳月の光がおぼろにかすむなか、幼い召し使いを前に立たせて、だれかが立っている。

現代語訳男はたいそう喜んで、（女を）自分の寝所に連れて入り、午後十一時ごろから午前二時ごろまで共にいたが、

現代語訳まだ何も（うち解けて）語らい合わないうちに、（女は）帰っていってしまった。

現代語訳男は、とても悲しくて、そのまま寝ずに（夜を明かして）しまった。

現代語訳翌朝、（男は女のことが）気がかりだったが、自分の使いを（女のもとへ）送るわけにもいかないので、

現代語訳ひどくじれったい思いで待っていると、すっかり夜が明けて少したったころ、女のもとから、手紙の文面はなくて（歌だけが届いた）、

現代語訳あなたが来たのでしょうか、私が行ったのでしょうか、よくわかりません。（昨夜のことは）夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか目覚めていたのか。

現代語訳男は、ひどく泣いて詠んだ（歌）、

現代語訳悲しみで真っ暗になった心の闇のせいで、私も（分別を失い）迷ってしまいました。夢か現実かは、今夜（もう一度来て）はっきりさせてください。

現代語訳と詠んで（女に）送って、狩りに出かけた。

現代語訳野を歩き回るが、心はうわの空で、せめて今夜だけでも（周りの）人を寝静まらせて、とても早く逢おうと思っていると、

現代語訳斎宮寮の長官を兼ねる伊勢の国守が、狩りの使いの来訪を耳にして、夜通し酒宴を開いたので、

現代語訳まったく逢うこともできないで、夜が明けたら尾張の国へ出発してしまおうとしているので、

現代語訳男も人知れず血の涙を流すけれど、逢うことができない。

現代語訳夜がしだいに明けようとするころに、女の方から出す杯の皿に、（女が）歌を書いて出した。（男が）手に取って見ると、

現代語訳徒歩で渡る人が渡っても（裾が）濡れない（浅い）入り江のように、浅いご縁なので

現代語訳と書いて、下の句はない。

現代語訳（男は）その杯の皿に、たいまつの燃え残りの炭で、歌の下の句を書き継ぐ。

現代語訳また逢坂の関をきっと越えて（あなたに逢いに来）よう

現代語訳と（書いて）、夜が明けたので、（男は）国境を越えて尾張の国へ去っていった。

現代語訳この斎宮は清和天皇の御代の斎宮で、文徳天皇の娘であり、惟喬親王の妹である。