『伊勢物語』初冠　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

奈良の京（平城京）は、都が移ってさびれた旧都。あとの「ふるさと」はここを指す。

「往にけり」の「に」は、ナ変動詞「往ぬ」の連用形の活用語尾。「にけり」の形でも、完了の「ぬ」ではない。

当時の貴族の女性は人前に姿を見せなかったので、男が女性の姿を知るには垣間見しかなく、恋の始まりになることが多かった。

「垣間見てけり」の「て」は、完了の助動詞「つ」の連用形。

さびれた旧都と、そこに住む若々しく美しい姉妹とが、不釣り合いだというのである。

男の心が乱れたのは、思いもかけず、さびれた旧都に美しい姉妹がいるのを見つけて、恋をしてしまったから。

狩衣の裾を切って歌を書いたのは、しのぶずりの乱れ模様を見せて、自分の心もこのように乱れていると伝えるため。

「なむ」の結びは「ける」（過去の助動詞「けり」の連体形）。

「春日野の若紫のすり衣」は、「しのぶ」を導く序詞。

「しのぶの乱れ」は、「しのぶずりの衣の乱れ模様」と「人を恋い慕う心の乱れ」の二つの意味をもつ掛詞。

「若紫」は、美しい姉妹（なまめいたる女はらから）をたとえている。

「しのぶの乱れ限り知られず」は、地の文の「心地惑ひにけり」とほぼ同じ気持ちを表している。

「ついで」は、美しい姉妹を見て心が乱れたちょうどそのときに、その心を表すような乱れ模様の「しのぶずり」の狩衣を着ていた、というなりゆきを指す。

「思ひけむ」の主語は男。この文から後は、出来事についての語り手の説明・感想になっている。

「陸奥のしのぶもぢずり」は、「乱れ」を導く序詞。

「そめ」は「染め」と「初め」の掛詞。「乱れ」「染め」は「しのぶもぢずり」の縁語。

この歌は『古今和歌集』にある源融（みなもとのとおる）の歌。男の「春日野の」の歌は、この歌をふまえている。

二つの歌は、恋のために乱れた心を、しのぶずりの乱れ模様にたとえている点が共通している。

「いちはやきみやび」は、美しい姉妹を見るとすぐに、着ていた狩衣の裾を切って、それに巧みな歌を書いて贈った男の、情熱的で風流なふるまいを指す。

語り手は、昔の人のこのようなふるまいを、よき時代のものとしてなつかしみ、あこがれていると考えられる。