『呉越同舟』書き下し文・現代語訳・意味・解説｜孫子・テスト予想問題付き

白文善用兵者、譬如率然。

書き下し善く兵を用(もち)ゐる者は、譬(たと)へば率然(そつぜん)のごとし。

現代語訳兵をたくみに動かす者は、たとえて言えば、率然のようなものである。

白文率然者、常山之蛇也。

書き下し率然は、常山(じやうざん)の蛇なり。

現代語訳率然というのは、常山にすむ蛇のことである。

白文撃其首則尾至、撃其尾則首至、撃其中則首尾俱至。

書き下し其の首を撃たば則(すなは)ち尾至り、其の尾を撃たば則ち首至り、其の中を撃たば則ち首尾(しゆび)俱(とも)に至る。

現代語訳その頭を打てば尾が助けに来て、その尾を打てば頭が助けに来て、その胴の真ん中を打てば頭と尾がいっしょに助けに来る。

白文敢問、「兵可使如率然乎。」

書き下し敢(あ)へて問ふ、「兵は率然のごとくならしむべきか。」と。

現代語訳思い切ってお尋ねしますが、「軍隊を率然のようにさせることができるのでしょうか。」と。

白文曰、「可。

書き下し曰はく、「可(か)なり。

現代語訳答えて言う、「できる。

白文夫呉人与越人相悪也。

書き下し夫(そ)れ呉人(ごひと)と越人(ゑつひと)とは相(あひ)悪(にく)むなり。

現代語訳そもそも、呉の国の人と越の国の人とは、互いに憎み合っている。

白文当其同舟而済、遇風、其相救也、如左右手。」

書き下し其の舟を同じくして済(わた)るに当(あ)たりて、風に遇(あ)はば、其の相救ふや、左右の手のごとし。」と。

現代語訳（しかし、その両国の人が）同じ舟に乗り合わせて川を渡っているときに、大風に出あったならば、互いに助け合うさまは、まるで左右の手のようである。」と。