『圉人之罪（圉人の罪）』書き下し文・現代語訳・解説｜説苑・テスト予想問題付き

白文景公有馬。

書き下し景公(けいこう)馬有り。

現代語訳景公は馬を飼っていた。

白文其圉人殺之。

書き下し其の圉人(ぎよじん)之を殺す。

現代語訳その馬の世話係が、馬を死なせてしまった。

白文公怒援戈、将自撃之。

書き下し公怒りて戈(ほこ)を援(と)り、将(まさ)に自(みづか)ら之を撃たんとす。

現代語訳景公は怒って戈を手に取り、自分の手でその世話係を撃ち殺そうとした。

白文晏子曰、「此不知其罪而死。

書き下し晏子(あんし)曰はく、「此れ其の罪を知らずして死す。

現代語訳晏子が言うには、「この者は（このままでは）自分の罪を知らないまま死ぬことになります。

白文臣請為君数之、令知其罪而殺之。」

書き下し臣請ふ、君の為に之を数(せ)め、其の罪を知らしめて之を殺さん。」と。

現代語訳どうか私に、殿のためにこの者の罪を数えあげて責め、その罪をわからせてから殺させてください。」と。

白文公曰、「諾。」

書き下し公曰はく、「諾(だく)。」と。

現代語訳景公は言った、「よろしい。」と。

白文晏子挙戈而臨之曰、

書き下し晏子戈を挙げて之に臨(のぞ)みて曰はく、

現代語訳晏子は戈を振り上げて、世話係に向かって言った、

白文「汝為吾君養馬而殺之。

書き下し「汝(なんぢ)吾が君の為に馬を養ひて之を殺す。

現代語訳「おまえは、わが殿のために馬を飼っていながら、その馬を死なせた。

白文而罪当死。

書き下し而(なんぢ)の罪死に当たる。

現代語訳おまえの罪は死に値する。

白文汝使吾君以馬之故殺圉人。

書き下し汝吾が君をして馬の故(ゆゑ)を以て圉人を殺さしむ。

現代語訳おまえは、わが殿に、馬のことが原因で馬の世話係を殺させることになる。

白文而罪又当死。

書き下し而の罪又死に当たる。

現代語訳おまえの罪は、これもまた死に値する。

白文汝使吾君以馬故殺人、聞於四隣諸侯。

書き下し汝吾が君をして馬の故を以て人を殺し、四隣(しりん)の諸侯に聞こえしむ。

現代語訳おまえは、わが殿に、馬のことが原因で人を殺させ、そのうわさを周りの国々の諸侯に知れわたらせることになる。

白文汝罪又当死。」

書き下し汝の罪又死に当たる。」と。

現代語訳おまえの罪は、これもまた死に値する。」と。

白文公曰、

書き下し公曰はく、

現代語訳景公は言った、

白文「夫子釈之。夫子釈之。勿傷吾仁也。」

書き下し「夫子(ふうし)之を釈(ゆる)せ。夫子之を釈せ。吾が仁を傷(そこ)なふ勿(な)かれ。」と。

現代語訳「先生、その者を許してやってくれ。先生、その者を許してやってくれ。私の仁徳を傷つけないでくれ。」と。