『戦勝於朝廷』の現代語訳・解説

鄒忌修八尺有余、身体昳麗。

鄒忌修八尺有余にして、身体昳麗なり。

鄒忌は丈一八〇センチメートル余りあり（大男で）、容姿が美しい。

朝服衣冠窺鏡、謂其妻曰、

朝服衣冠して鏡を窺(うかが)ひ、其の妻に謂ひて曰はく、

朝廷に出仕するときの正式な服装を整え、鏡をのぞき込み、その（鄒忌の）妻に言うことには

「我孰与城北徐公美。」

「我は城北の徐公の美に孰与れぞ。」と。

「私は城の北側の徐行の美しさと比べてどうか（どちらが美しいか）。」と。

○孰与 Ａ…「Ａに孰与(いづ)れぞ…Ａと比べてどちらが～か」。

其妻曰、「君美甚。徐公何能及君也。」

其の妻曰はく、「君の美なること甚だし。徐公何ぞ能く君に及ばんや。」と。

その妻は、「あなたの美しさがまさっています。徐公はどうしてあなたに及ぶことができるでしょうか、いやできません。」

甚…「はなはだし…はなはだしい、程度が高い」

何…「なんゾ…」。ここでは「なんゾ～ンや」と読み、反語になる。

能…「よク…～できる」

○鄒忌の妻は、比べようがないほど鄒忌の方が徐公よりも美しいと言った。

城北徐公、斉国之美麗者也。

城北の徐公は、斉国の美麗なる者なり。

城の北側の徐公とは、斉国の中であでやかで美しい者であった。

　忌不自信、而復問其妾曰、「吾孰与徐公美。」妾曰、「徐公何能及君也。」

忌自ら信ぜずして、復た其の妾に問ひて日はく、「吾は徐公の美に孰与れぞ。」と。妾日はく、「徐公何ぞ能く君に及ばんや。」と。

　鄒忌は自分で（妻の答えが）信じられなくて、自分の側室に尋ねて言うことには、「私は徐公と比べてどちらが美しいか。」と。側室が言うことには「徐公はどうしてあなたに及ぶことができるでしょうか、いやできません。」と。

自…ここでは「みづかラ…自分で」。他に「よリ」「おのづカラ」などの読みがある。

妾…側室、愛人

○鄒忌は妻の言うことが信じられず、側室にも尋ねたが、側室も鄒忌の方が美しいと言った。

旦日客従外来、与坐談。

旦日客外より来たり、与に坐談す。

翌日訪問客が外から来て、一緒に雑談をした。

旦日…翌朝

従…「よリ」と読む。

与…ここでは「ともニ」と読む。

問之客曰、「吾与徐公孰美。」

之に問ひて日はく、「吾と徐公と孰れか美なる。」と。

（鄒忌は）この客に尋ねて、「私と徐公とどちらが美しいか。」と言った。

与…ここでは「と」と読む。

○孰Ａ…「いづレカＡ…どちらがＡか」。「孰」は「たれカ…誰が」「たれヲカ…誰を」「いづレカ…どちらが」などの用法がある。

明日徐公来。

明日徐公来たる。

明くる日徐公がやって来た。

孰視之、自以為不如。

之を孰視し、自ら以為へらく如かずと。

（鄒忌は）これ（徐公）をじっと見つめ、（徐公の美しさには）及ばないと自分で思った。

之…徐公を指す。

○以為Ａ…「以為(おも)へらくＡ…Ａだと思う」。「以(もつ)てＡと為す」と読む場合もある。

不如…下に「徐公」が省略されている。

窺鏡而自視、又弗如遠甚。

鏡を窺ひて自ら視るに、又如かざること遠く甚だし。

鏡をのぞき込み自分で見つめてみると、それはまた及ばないことは、非常にはなはだしい。

「弗＝不」

暮寝而思之曰、

暮れに寝(い)ねて之を思ひて日はく、

（鄒忌は）夕暮れ時に寝てこのことを考えて、

「吾妻之美我者、私我也。

「吾が妻の我を美とするは、我に私すればなり。

「私の妻が私を（徐公より）美しいとしたのは、私をえこひいきしたからである。

者…「は」と読んで、「～ことは、～のは」の意味。「もの」と読む場合もある。

私…えこひいきする。

妾之美我者、畏我也。

妾の我を美とするは、我を畏るればなり。

側室が私を美しいとしたのは、私を恐れたからである。

客之美我者、欲有求於我也。」

客の我を美とするは、我に求むる有らんと欲すればなり。」と。

訪問客が私を美しいとしたのは、私に何か請い求めようとすることがあったからであると」言った。

○実際は徐公の方が美しいが、三人ともそれぞれの理由でうそをついて、鄒忌の方が美しいと言ったと気づいた。

見…「まみユ」と読んだ場合は謙譲語で「お目にかかる」の意味。

「臣誠知不如徐公美。

「臣は誠に徐公の美に如かざるを知れり。

「私は本当に徐公の美しさには及ばないことを理解しています。

臣…私。君主に対する臣下の自称。

臣之妻私臣、臣之妾畏臣、臣之客欲有求於臣、皆以美於徐公。

臣の妻は臣に私し、臣の妾は臣を畏れ、臣の客は臣に求むる有らんと欲し、皆以て徐公よりも美なりとす。

私の妻は私をえこひいきし、私の側室は私を恐れ、私の訪問客は私に請い求めようとすることがあり、みな（私を）徐公よりも美しいと言いました。

○「Ａ於Ｂ」…比較「Ｂより（も）Ａ」。

美於徐公…徐公よりも美しい。

※「Ａ於Ｂ」は他にも「ＢにＡ」「ＢをＡ」「ＢよりＡ」などいくつかの読み方がある。

今斉地方千里、百二十城。

今斉の地方千里、百二十城あり。

今、斉の領地は千里四方の広さ、百二十もの城郭に囲まれた町があります。

城…城壁に囲まれた都市、町。日本で言う城ではないので注意。

四境…国中

由此観之、王之蔽甚矣。」

此れに由りて之を観れば、王の蔽はるること甚だし。」と

以上のことからこれを考えてみますと、王（の目）はひどく覆いふさがれていることになります。」と

由此観之…「此(こ)れに由(よ)りて之(これ)を観れば…以上のことからこれを考えると」

○王之蔽甚矣…王をえこひいきしたり、恐れたり、請い求めることがあったりして、皆真実を告げないので、威王は国の真実が分からなくなっているということ。

王曰、「善。」乃下令。

王日はく、「善し。」と。乃ち令を下す。

威王は、「なるほど。」と言った。そこで政令を国中に発布した。

「群臣・吏民能面刺寡人之過者、受上賞。

「群臣・吏民の能く面(まみ)えて寡人の過ちを剌(そし)る者は、上賞を受けん。

「多くの臣下・官吏と庶民で面と向かって私の過失を悪く言えた者は、最上の賞を受けるだろう（与えよう）。

刺…批判する、悪く言う

寡人…私。君主の自称。

過…間違い、過失。

上書諫寡人者、受中賞。

上書して寡人を諫(いさ)むる者は、中賞を受けん。

私に文を奉り、私を諫めた者は、中等の賞を与えよう。

諫…諫める。意見、忠告する。

能謗議於市朝、聞寡人之耳者、受下賞。」

能く市朝に謗譏して、寡人の耳に聞こえしむる者は、下賞を受けん。」と。

公の場で（私を）非難ことができて、（その非難を）私の耳に聞こえさせた者は、下等の賞を与えよう。」と。

謗譏…非難する、そしる

令初下。群臣進諫、門庭若市。

令初めて下る。群臣進み諫めて、門庭市のごとし。

この政令が初めて下された。多くの臣下が進言し諌めて、官門の入り口や広場はまるで市場のようだった。

〇若市…市場のように、人が多くいること。

数月之後、時時而間進、期年之後、雖欲言、無可進者。

数月の後、時時にして間に進み、期年の後、言はんと欲すと雖も、進むべき者無し。

数か月ののちには、時折進言する者がいるくらいになり、一年の後には、（何か）言おうとしても、進言しなければならないことがなくなった。

時時…時折、まれに

期年…一年

○雖Ａ…「Ａと雖(いへど)も…Ａても、としても」

○無可進者…悪い部分はすべて指摘されてしまい、もう進言するべきことが無くなった。

燕・趙・韓・魏、聞之皆朝於斉。

燕・趙・韓・魏之を聞きて皆斉に朝す。

燕・趙・韓・魏の国は、このことを聞いて（斉を畏れて）、みな斉の国に謁見するようになった。

此所謂戦勝於朝廷。

此れ所謂(いはゆる)戦ひ朝廷に勝てるなり。

これこそ世間で言う、朝廷に居ながらにして（他国との）戦いに勝ったということである。

所謂…いわゆる

○斉国は戦争・軍事力ではなく、政策によって他国よりも優位に立ったということ。