李景亮『人虎伝』④書き下し文・現代語訳・解説｜我将に託する所有らんとす・テスト予想問題付き

白文又曰、「我与君真忘形之友也。而我将有所託、可乎。」

書き下し又曰はく、「我と君とは真に忘形(ばうけい)の友なり。而(しか)して我将(まさ)に託(たく)する所有らんとす、可ならんか。」と。

現代語訳（虎は）さらに言った、「私と君とは、本当に外見にとらわれず心で結ばれた友だ。それで、私は君に頼みたいことがあるのだが、よいだろうか。」と。

白文傪曰、「平昔故人、安有不可哉。恨未知何如事。願尽教之。」

書き下し傪曰はく、「平昔(へいせき)の故人、安(いづ)くんぞ可ならざること有らんや。恨(うら)むらくは未だ何如(いかん)の事なるかを知らず。願はくは尽(ことごと)く之を教へよ。」と。

現代語訳袁傪は言った、「昔からの友人だ、どうして聞き入れないことがあろうか、いや、何でも聞こう。残念なのは、それがどのようなことかまだわからないことだ。どうか全部話してくれ。」と。

白文虎曰、「君不許我、我何敢言。君既許我、豈有隠耶。

書き下し虎曰はく、「君我に許さずんば、我何(なん)ぞ敢(あ)へて言はん。君既に我に許さば、豈に隠すこと有らんや。

現代語訳虎は言った、「君が承知してくれなければ、私はどうして思い切って言えようか、いや、言えはしない。君がもう承知してくれたのだから、どうして隠すことがあろうか、いや、隠しはしない。

白文吾妻孥尚在虢略。豈知我化為異類乎。

書き下し吾が妻孥尚ほ虢略に在らん。豈に我化して異類と為るを知らんや。

現代語訳私の妻子はまだ虢略にいるだろう。私が獣に変わってしまったなど、どうして知っているだろうか、いや、知るはずがない。

白文君自南回、為齎書、訪吾妻子。

書き下し君南より回(かへ)らば、為(ため)に書を齎(もたら)して、吾が妻子を訪(と)へ。

現代語訳君が南方から帰ったら、私のために手紙を届けて、妻子の様子をたずねてやってほしい。

白文但云我已死、無言今日事。志之。」

書き下し但だ我已に死せりと云ひ、今日の事を言ふこと無かれ。之を志(しる)せ。」と。

現代語訳ただ、私はもう死んだとだけ伝え、今日君と出会ったことは話さないでほしい。このことを忘れないでくれ。」と。

白文乃曰、「吾於人世、且無資業。

書き下し乃ち曰はく、「吾人の世に於いて、且(か)つ資業(しげふ)無し。

現代語訳そしてまた言った、「私は人間の世で、何の財産も残していない。

白文有子尚稚、固難自謀。

書き下し子有るも尚ほ稚(をさな)く、固(もと)より自ら謀(はか)り難し。

現代語訳息子はいるがまだ幼く、もちろん自分で暮らしを立てることはできない。

白文必望念其孤弱。

書き下し必ず其の孤弱(こじやく)を念ふを望む。

現代語訳ぜひとも、その父親のいない幼い子のことを気にかけてやってほしい。

白文時賑恤之、無使殍死於道途、亦恩之大者。」

書き下し時に之を賑恤(しんじゆつ)し、道途(だうと)に殍死(ふし)せしむること無くんば、亦た恩の大なる者なり。」と。

現代語訳折にふれて恵みを与え、道ばたで飢え死にさせずにすむようにしてくれれば、それもまた大きな恩だ。」と。

白文言已、又悲泣。

書き下し言ひ已(を)はりて、又悲泣す。

現代語訳言い終えると、また悲しんで泣いた。

白文傪亦泣曰、「傪与足下休戚同焉。然則足下子亦傪子也。

書き下し傪も亦た泣きて曰はく、「傪と足下とは休戚(きうせき)同じ。然らば則ち足下の子は亦た傪の子なり。

現代語訳袁傪も泣きながら言った、「私とあなたとは、喜びも悲しみも共にする仲だ。だから、あなたの子は私の子でもある。

白文当力副厚命。又何虞其不至哉。」

書き下し当(まさ)に力(つと)めて厚命(こうめい)に副(そ)ふべし。又何ぞ其の至らざるを虞(おそ)れんや。」と。

現代語訳必ずあなたのねんごろな頼みにこたえるよう努めよう。この上、私が頼みをきちんと果たさないのではないかと、どうして心配することがあろうか、いや、心配はいらない。」と。

白文虎曰、「我有旧文数十編。未行於代。君為我伝録。

書き下し虎曰はく、「我に旧文(きうぶん)数十編有り。未だ代(よ)に行はれず。君我が為に伝録(でんろく)せよ。

現代語訳虎は言った、「私には以前に作った詩文が数十編ある。まだ世間に広まってはいない。君よ、私のために書きとめて伝えてくれ。

白文誠不能列文人之口閾、然亦貴伝於子孫也。」

書き下し誠に文人の口閾(こうゐき)に列すること能はざるも、然れども亦た子孫に伝ふるを貴ぶなり。」と。

現代語訳本当のところ、文人たちのうわさにのぼるほどのものではないが、それでも子孫に伝えることを大切に思うのだ。」と。

白文傪即呼僕命筆、随其口書。近二十章。

書き下し傪即(すなは)ち僕を呼び筆を命じて、其の口に随(したが)ひて書せしむ。二十章に近し。

現代語訳袁傪はすぐに従者を呼んで筆記を命じ、虎（李徴）の口から出るとおりに書き取らせた。それは二十編近くになった。

白文文甚高、理甚遠。閲而歎者、至於再三。

書き下し文甚だ高く、理甚だ遠し。閲(けみ)して歎ずる者(こと)、再三に至る。

現代語訳表現はたいへん格調高く、内容はたいへん奥深かった。（袁傪は）読んで、何度も感嘆した。

白文虎曰、「此吾平生之業也。又安得寝而不伝歟。」

書き下し虎曰はく、「此れ吾が平生(へいぜい)の業なり。又安くんぞ寝(や)めて伝へざるを得んや。」と。

現代語訳虎は言った、「これは私が人間だったころに行った仕事だ。どうして捨て置いて伝えずにおけようか、いや、おけない。」と。

白文既又曰、「吾欲為詩一編。

書き下し既にして又曰はく、「吾詩一編を為(つく)らんと欲す。

現代語訳しばらくして、さらに言った、「私は詩を一編作ろうと思う。

白文蓋欲表吾外雖異、而中無所異。

書き下し蓋(けだ)し吾が外異なりと雖も、而(しか)も中異なる所無きを表さんと欲す。

現代語訳思うに、私の外見は（人間とは）違ってしまったけれども、心の中は少しも変わっていないことを示したいのだ。

白文亦欲以道吾懐、而攄吾憤也。」

書き下し亦た以て吾が懐(おも)ひを道(い)ひて、吾が憤(いきどほ)りを攄(の)べんと欲するなり。」と。

現代語訳また、それによって私の思いを述べ、胸の中の憤りを晴らしたいのだ。」と。

白文傪復命吏、以筆授之。詩曰、

書き下し傪復(ま)た吏(り)に命じ、筆を以て之に授けしむ。詩に曰はく、

現代語訳袁傪はまた部下の役人に命じて、筆をとって書き取らせた。その詩は次のとおりである。

白文偶因狂疾成殊類

書き下し偶(たまたま)狂疾(きやうしつ)に因りて殊類(しゆるい)と成り

現代語訳思いがけず心の病のために、人間ではないものになってしまい、

白文災患相仍不可逃

書き下し災患(さいくわん)相仍(よ)りて逃るべからず

現代語訳次々と重なる災いから、逃れることはできなかった。

白文今日爪牙誰敢敵

書き下し今日爪牙(さうが)誰か敢へて敵せん

現代語訳今では、私の爪と牙に、いったい誰が立ち向かおうか、いや、誰もいない。

白文当時声跡共相高

書き下し当時声跡(せいせき)共に相高し

現代語訳思えば昔は、（君と私の）名声も経歴もともに高かった。

白文我為異物蓬茅下

書き下し我は異物と為る蓬茅(ほうばう)の下(もと)

現代語訳（それが今では）私は草むらの中に身をひそめる獣となり、

白文君已乗軺気勢豪

書き下し君は已に軺(えう)に乗りて気勢(きせい)豪(がう)なり

現代語訳君はもう使者の馬車に乗る身となって、威勢がよい。

白文此夕渓山対明月

書き下し此の夕べ渓山(けいざん)明月(めいげつ)に対(むか)ひ

現代語訳今夜、谷と山の中で明るい月に向かっても、

白文不成長嘯但成嘷

書き下し長嘯(ちやうせう)を成さずして但だ嘷(ほ)ゆるを成す

現代語訳（私は）声を長く引いて詩を吟じることもできず、ただほえるばかりだ。

白文傪覧之驚曰、「君才行、我知之矣。而君至於此者、君平生得無有自恨乎。」

書き下し傪之を覧(み)て驚きて曰はく、「君が才行(さいかう)、我之を知れり。而(しか)も君の此に至れる者(は)、君平生自ら恨むこと有る無きを得んや。」と。

現代語訳袁傪はこの詩を読んで驚いて言った、「君の才知と品行は、私はよく知っていた。それなのに君がこのようになってしまったことについて、君はふだん、自分で悔やむことがないでいられようか。」と。

白文虎曰、「若反求其所自恨、則吾亦有之矣。不知定因此乎。

書き下し虎曰はく、「若(も)し其の自ら恨む所を反求(はんきう)せば、則ち吾も亦た之れ有り。定めて此(これ)に因るを知らざらんや。

現代語訳虎は言った、「もし自分で悔やんでいることを振り返って考えるなら、私にもやはりそれがある。きっとこのせいにちがいない。

白文吾遇故人、則無所自匿也。吾常記之。

書き下し吾故人に遇へば、則ち自ら匿(かく)す所無きなり。吾常に之を記(き)す。

現代語訳私は旧友（の君）に会ったのだから、隠しだてすることは何もない。私はいつもこのことを覚えている。

白文於南陽郊外、嘗私一孀婦。其家窃知之、常有害我心。

書き下し南陽の郊外に於いて、嘗(かつ)て一孀婦(さうふ)に私す。其の家窃(ひそ)かに之を知り、常に我を害する心有り。

現代語訳以前、南陽の郊外で、夫を亡くしたある女性とひそかに交際したことがあった。その女性の家の者たちがひそかにそれに気づき、いつも私に危害を加えようとしていた。

白文孀婦、由是不得再合。

書き下し孀婦は、是に由りて再び合ふを得ず。

現代語訳その女性とは、そのために二度と会うことができなくなった。

白文吾因乗風縦火、一家数人、尽焚殺之而去。此為恨爾。」

書き下し吾因りて風に乗じて火を縦(はな)ち、一家数人、尽く之を焚殺(ふんさつ)して去る。此を恨みと為すのみ。」と。

現代語訳そこで私は、風が強いのに乗じて火を放ち、その一家の数人を、残らず焼き殺して立ち去った。このことが悔やまれてならないのだ。」と。