『胡蝶之夢（こちょうのゆめ）』（荘周夢に胡蝶と為る）の書き下し文・現代語訳・句法・解説です。出典は『荘子』斉物論篇で、この篇の最後に置かれた話です。荘子は名を周といい、戦国時代の道家の思想家で、老子の思想を受け継いでいます。
書き下し文・現代語訳・解説
夢の中で蝶になる
白文昔者、荘周夢為胡蝶。
書き下し昔者、荘周夢に胡蝶と為る。
現代語訳昔、荘周は夢の中で蝶になった。
- 昔者
- 二字で「むかし」と読む。以前。「者」は時を表す語に添える字（「今者」なども同じ）。
- 荘周
- 荘子のこと。姓は荘、名は周。「周」は自分の名で、ここでは荘子自身。
- 胡蝶
- 蝶。
- 為
- 「なル」。～になる。
白文栩栩然胡蝶也。
書き下し栩栩然として胡蝶なり。
現代語訳ひらひらと舞い飛ぶ、まさに蝶であった。
- 栩栩然
- ひらひらと舞い飛ぶさま。
- 也
- 「なり」。断定。
白文自喩適志与。
書き下し自ら喩しみて志に適へるかな。
現代語訳自分から楽しんで、すっかり気持ちにかなって満ち足りていたことだなあ。
- 自
- 「みづかラ」。自分から。
- 喩
- 「たのシム」。心から楽しむ。「愉」と同じ意味。
- 適志
- 「志に適ふ」。気持ちにぴったり合う。満足する。
- 与
- 「かな」と読み、詠嘆（～だなあ）を表す。
白文不知周也。
書き下し周なるを知らざるなり。
現代語訳（自分が）荘周であることを忘れていた。
- 周なるを知らざるなり
- 自分が荘周という人間であることを意識していなかった、ということ。「周たるを」と読むこともある。
目が覚める
白文俄然覚、則蘧蘧然周也。
書き下し俄然として覚むれば、則ち蘧蘧然として周なり。
現代語訳急に目が覚めてみると、はっと驚いたことに、（自分は）荘周であった。
- 俄然
- 急に。不意に。
- 覚
- 「さム」。目が覚める。
- 則
- 「すなはチ」。「～レバ則チ」の形で、「～すると」。
- 蘧蘧然
- 驚いてはっとするさま。はっきりしているさま（まぎれもなく）と解する説もある。
荘周か、蝶か
白文不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。
書き下し知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。
現代語訳わからない、荘周が夢の中で蝶となったのか、それとも蝶が夢の中で荘周となっているのか。
- 不知
- 「知らず」。わからない。何がわからないのかは「周之夢…為周与」まで。「周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを知らず」と、下から返って読むこともできる。
- 周之夢
- この「之（の）」は主格で、「周が」の意味。「周の見た夢が」ではなく、「周が夢の中で」と訳す。
- 為れる
- 「なレル」。「為る」の已然形＋完了の「り」の連体形。
- 与
- 「か」と読み、疑問を表す。
白文周与胡蝶、則必有分矣。
書き下し周と胡蝶とは、則ち必ず分有らん。
現代語訳（ふつうに考えれば）荘周と蝶とには、きっと区別があるはずだ。
- 周与胡蝶
- 「周と胡蝶とは」。「Ａ与Ｂ」は「ＡとＢと」と読む並列。「与」は下の語から返って読む。
- 分
- 区別。違い。
- 矣
- 置き字。読まない。
白文此之謂物化。
書き下し此を之れ物化と謂ふ。
現代語訳これを「物化」（万物の変化）というのである。
- 此
- 荘周が蝶になり、蝶が荘周になるというように、区別があるはずのものが入れかわってしまうことを指すと考えられる。
- 此之謂
- もとは「謂此物化（此を物化と謂ふ）」の形。「此」を強めるために前に出し、「之」をはさんでいる（倒置）。「これこそを～という」の意味。
- 物化
- 万物が絶えず変化すること。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）を答えよ。
①昔者
②栩栩然として
③喩しみて
④俄然として
⑤則ち解答を見る
①むかし
②くくぜんとして
③たのしみて
④がぜんとして
⑤すなわち次の語の、本文中での意味を答えよ。
①栩栩然
②適志
③分
④物化解答を見る
①ひらひらと舞い飛ぶさま
②気持ちにかなって満足する
③区別
④万物が絶えず変化すること
B 句法・文法
本文には「与」が三回使われている。「自喩適志与」「周之夢為胡蝶与」「周与胡蝶」の「与」について、それぞれの読み（現代仮名遣い）と意味を答えよ。
解答を見る
自喩適志与＝かな／詠嘆（～だなあ）
周之夢為胡蝶与＝か／疑問（～か）
周与胡蝶＝と／並列（ＡとＢと）「周之夢為胡蝶与」の「之」を文法的に説明せよ。
解答を見る
主格を表す「の」。「周が（夢の中で）」の意味。
C 書き下し文・現代語訳
「自喩適志与」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：自ら喩しみて志に適へるかな。
現代語訳：自分から楽しんで、すっかり気持ちにかなって満ち足りていたことだなあ。「不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。
現代語訳：荘周が夢の中で蝶となったのか、蝶が夢の中で荘周となっているのか、わからない。「周与胡蝶、則必有分矣」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：周と胡蝶とは、則ち必ず分有らん。
現代語訳：荘周と蝶とには、きっと区別があるはずだ。「此之謂物化」を書き下し文にし、現代語訳せよ。また、もとの語順に直して白文で書け。
解答を見る
書き下し文：此を之れ物化と謂ふ。
現代語訳：これを「物化」（万物の変化）というのである。
もとの語順：謂此物化
D 内容の読み取り
「不知周也」とは、荘周がどのような状態だったことをいうか。
解答を見る
蝶になって楽しく舞っているうちに、自分が荘周であることを意識しなくなっていた状態。
目が覚めたあと、荘周はどのようなことがわからなくなったのか。
解答を見る
自分（荘周）が夢の中で蝶になったのか、蝶が夢の中で荘周になっているのか、ということ。
この話を通して、荘子はどのようなことを述べていると考えられるか。
解答を見る
荘周と蝶、夢と現実のような区別は常識的な見方にすぎず、それらは一つのものが移り変わる姿（物化）であって、本質的な区別はないということ。