王翰『涼州詞』書き下し文・現代語訳・解説｜テスト予想問題

王翰（おうかん）の『涼州詞（りょうしゅうし）』の書き下し文・現代語訳・解説です。

涼州は、中国の西北の果て、西域（せいいき）との境にある地方です。「涼州詞」は、この地方の楽曲に合わせて作られた歌の題で、辺境の地で戦う兵士の思いがうたわれています。

書き下し文・現代語訳・解説

涼州詞　王翰（訓読文）

白文葡萄美酒夜光杯

書き下し葡萄(ぶだう)の美酒(びしゆ)夜光(やくわう)の杯(はい)

現代語訳ぶどうの美酒を、夜光の杯になみなみと注ぐ。

白文欲飲琵琶馬上催

書き下し飲まんと欲すれば琵琶(びは)馬上(ばじやう)に催(うなが)す

現代語訳飲もうとすると、馬上で奏でられる琵琶の音が、さあ飲めと酒をうながすように聞こえてくる。

白文酔臥沙場君莫笑

書き下し酔(ゑ)うて沙場(さぢやう)に臥(ふ)す君笑ふこと莫(な)かれ

現代語訳すっかり酔って砂漠の戦場に倒れ伏しても、君よ、どうか笑わないでくれ。

白文古来征戦幾人回

書き下し古来(こらい)征戦(せいせん)幾人(いくにん)か回(かへ)る

現代語訳昔から、遠くへ戦いに出た者のうち、いったい何人が無事に故郷へ帰れただろうか。（ほとんど帰れはしなかったのだ。）

「欲飲琵琶馬上催」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
現代語訳：飲もうとすると、馬上で奏でる琵琶の音が酒をうながすように聞こえてくる。
「酔臥沙場君莫笑」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：酔うて沙場に臥す君笑ふこと莫かれ
現代語訳：酔って砂漠の戦場に倒れ伏しても、君よ、笑わないでくれ。
「古来征戦幾人回」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：古来征戦幾人か回る
現代語訳：昔から、遠征して戦った者のうち、何人が無事に帰ってきただろうか。

作者が「君莫笑」と言ったのはなぜだと考えられるか。
解答を見る
昔から遠征した兵士はほとんど生きて帰れなかったので、自分も帰れないかもしれない。その不安と悲しみに、酒を飲んで堪えようとしているから。
西域の異国情緒を感じさせる語を、詩の中から三つ抜き出せ。
解答を見る
葡萄美酒・夜光杯・琵琶
この詩の舞台は、どのような場所か。
解答を見る
故郷を遠く離れた、西域との境にある辺境の戦場。