『涼州詞』 王翰

涼州詞    王翰

葡萄美酒夜光杯

欲飲琵琶馬上催

酔臥沙場君莫笑

古来征戦幾人回

葡(ぶ)萄(だう)の美(び)酒(しゆ)夜(や)光(くわう)の杯(はい)

ぶどうの美酒を夜光の杯になみなみと注ぐ。

葡萄美酒…ぶどう酒。唐代ではまだ製法が伝わったばかりだった。

夜光杯…夜でも光る杯。当時の唐にはこのようなものを作る技術がなかった。

飲(の)まんと欲(ほつ)すれば琵琶(びは)馬(ば)上(じやう)に催(うなが)す

飲もうとすると、うながすように琵琶の音が馬上から聞こえてきた。

欲…「～んと欲す」で「～しようとする、～したいと思う」

催…おこる、発する。ここでは「うながす」と訳すことが多い。

琵琶…西域から伝わってきた。

〇「葡萄美酒」「夜光杯」「琵琶」…西域のイメージ、異国情緒を具体化している。西域伝来のものを書き連ねて、故郷を遠く離れた辺境の地を印象づけている。

酔(ゑ)うて沙(さ)場(ぢやう)に臥(ふ)す君(きみ)笑(わら)ふこと莫(な)かれ

大酔して砂漠の上に倒れ伏しても、どうか笑わないでくれ。

沙場…砂漠。ここでは「戦場」の意味。

莫…「～（こと）莫かれ」と命令形で読む場合は禁止「～するな」。「莫し（～がない）」と読む場合もある。

君莫笑…戦場で酒に酔い潰れることはあるまじき行為だが、そうすることで生きて故郷に帰ることはできないだろうという、不安や悲しみに堪えていこうとしている。

古(こ)来(らい)征(せい)戦(せん)幾(いく)人(にん)か回(かへ)る

昔から、西域へ遠征した者で、いったい何人が無事に故郷へ帰れたことだろうか（、いや多くの人が無事に帰ってきていない）。

古来…昔から

征戦…遠征しての戦。

幾人…「幾」は量や回数を意味する疑問詞。「幾人」で「どれだけの人、何人が～か」の意味。反語「～いや、多くの人が帰ってきていない」と解釈してもよい。