『病入膏肓（病膏肓に入る・やまいこうこうにいる）』の書き下し文・現代語訳・句法を解説します。出典は『春秋左氏伝』（成公十年）です。『春秋左氏伝』は、孔子が編んだとされる魯の国の歴史書『春秋』に、くわしい説明を加えた書物で、『左氏伝』『左伝』ともいいます。重い病気にかかった晋の景公が見た夢の話で、故事成語「病膏肓に入る」のもとになりました。
書き下し文・現代語訳・解説
景公の夢
白文晋景公疾病。求医于秦。
書き下し晋の景公疾病なり。医を秦に求む。
現代語訳晋の景公は病気が重くなった。そこで、秦の国に医者を求めた。
- 晋
- 春秋時代の国の名。今の山西省のあたりにあった。
- 景公
- 晋の君主。
- 疾病
- 病気が重くなること。「病」は、病気が重くなる意。
- 于
- 置き字。「秦に」と、求める相手を表す。
- 秦
- 春秋時代の国の名。今の陝西省のあたりにあった。
白文秦伯使医緩為之。
書き下し秦伯医緩をして之を為めしむ。
現代語訳秦の君主は、医緩に景公の病気の治療をさせることにした。
- 秦伯
- 秦の君主。
- 医緩
- 緩という名の医者。
- 為「をさム」
- 治療する。
- 之
- 景公の病気。
白文未至、公夢、疾為二豎子曰、
書き下し未だ至らざるに、公の夢に、疾二豎子と為りて曰はく、
現代語訳（医緩が）まだ到着しないうちに、景公は夢を見た。その夢の中で、病気が二人の子供の姿になって言うことには、
- 未至
- 「未だ至らざるに」。まだ到着しないうちに。到着していないのは医緩。
- 公夢
- 「公の夢に」。景公の夢の中で。「公夢みるらく」（景公が夢に見たことには）と読むこともある。
- 疾
- 病気。
- 豎子
- 子供。
- 為「なル」
- ～になる。
白文「彼良医也。懼傷我。焉逃之。」
書き下し「彼は良医なり。我を傷つけんことを懼る。焉くにか之を逃れん。」と。
現代語訳「あの人は名医だ。私たちを痛めつけるのではないかと心配だ。どこへ逃げて、あの人を避けようか。」と。
- 彼
- あの人。医緩を指す。
- 良医
- すぐれた医者。名医。
- 懼「おそル」
- 恐れる。心配する。
- 我
- 私たち。病気である二人の子供。
- 焉「いづクニカ」
- どこに。場所をたずねる語。
- 之
- 医緩。
白文其一曰、「居肓之上、膏之下、若我何。」
書き下し其の一曰はく、「肓の上、膏の下に居らば、我を若何せん。」と。
現代語訳もう一人が言うことには、「肓の上、膏の下にいれば、私たちに何ができようか（いや、何もできはしまい）。」と。
- 其一
- 二人の子供のうちの、もう一人。
- 肓
- 横隔膜の上の部分。
- 膏
- 心臓の下の部分。
- 居らば
- いたならば。仮定を表す。
医緩の診断
白文医至曰、「疾不可為也。
書き下し医至りて曰はく、「疾為むべからざるなり。
現代語訳医緩は到着すると、（景公を診察して）言った、「ご病気は治療することができません。
- 医
- 医緩。
- 不可～
- 「～べからず」。～できない。
- 為「をさム」
- 治療する。
白文在肓之上、膏之下、攻之不可。達之不及、薬不至焉。不可為也。」
書き下し肓の上、膏の下に在り、之を攻むるは不可なり。之に達せんとするも及ばず、薬至らず。為むべからざるなり。」と。
現代語訳（病気は）肓の上、膏の下にあって、これを治療することはできません。（鍼を打って）そこまで届かせようとしても届かず、薬の力もそこまでは届きません。治療のしようがないのです。」と。
- 攻「せム」
- 治療する。
- 之
- 景公の病気（疾）。
- 不可
- できない。
- 達之不及
- （鍼を打って）病気のある所に届かせようとしても届かない。
- 焉
- 置き字。
白文公曰、「良医也。」
書き下し公曰はく、「良医なり。」と。
現代語訳景公は言った、「名医である。」と。
- 公
- 景公。
故事成語「病膏肓に入る」の意味
病膏肓に入る（やまいこうこうにいる）
- 病気が重くなって、治る見込みがなくなること。
- 趣味や道楽などに熱中しすぎて、手のつけられない状態になること。
今は、2の意味で使われることが多い言葉です。「肓」は「こう」と読みます。「盲（もう）」と字の形が似ているために「こうもう」と読まれることがありますが、もとの読みは「こうこう」です。
また、この話から、病気や病魔のことを「二豎（にじゅ）」ともいいます。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）を答えよ。
①為（めしむ）〔使医緩為之〕
②未（だ）
③為（りて）〔為二豎子〕
④焉（くにか）
⑤若何（せん）解答を見る
①おさめしむ
②いまだ
③なりて
④いずくにか
⑤いかんせん次の語の意味を答えよ。
①疾病
②豎子
③良医解答を見る
①病気が重くなること
②子供
③すぐれた医者（名医）
B 書き下し文・現代語訳
「秦伯使医緩為之」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：秦伯医緩をして之を為めしむ。
現代語訳：秦の君主は、医緩に景公の病気を治療させた。「未至」を書き下し文にし、だれがどこに着いていないのかを補って現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：未だ至らざるに
現代語訳：医緩がまだ景公のもとに到着しないうちに「居肓之上、膏之下、若我何」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：肓の上、膏の下に居らば、我を若何せん。
現代語訳：肓の上、膏の下にいれば、（あの医者も）私たちに手出しができようか（いや、できはしない）。「疾不可為也」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：疾為むべからざるなり。
現代語訳：病気は治療することができない。
C 内容の読み取り
次の「之」は、それぞれ何を指すか。本文中の語で答えよ。
①焉逃之
②攻之不可解答を見る
①医緩（良医）
②疾「若我何」とは、だれが何をどうすることもできないということか。
解答を見る
名医の医緩でも、肓の上・膏の下に逃げこんだ病気（二人の子供）を、治療して取り除くことはできないということ。
景公が医緩を「良医也」と言ったのはなぜか。
解答を見る
病気は肓の上、膏の下にあって治療できないという医緩の診断が、景公が夢で見た内容と同じだったから。
故事成語「病膏肓に入る」の読みを現代仮名遣いのひらがなで書き、意味を二つ答えよ。
解答を見る
読み：やまいこうこうにいる
意味：①病気が重くなって、治る見込みがなくなること。
②趣味や道楽などに熱中しすぎて、手のつけられない状態になること。