『去来抄』行く春を　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

季語は「行く春」（春の終わり）。過ぎ去ろうとする春を、近江の人々と一緒に惜しんだ、という句。

尚白の非難は、「近江」は「丹波」に、「行く春」は「行く歳」（年の暮れ）に置き換えても句が成り立つ、つまりこの二つの語でなければならない必然性がないということ。

尚白の言うとおりに置き換えると、「行く春を丹波の人と惜しみけり」「行く歳を近江の人と惜しみけり」という句になる。

芭蕉が去来に、尚白の非難をどう考えるか、意見を求めている。

「湖水」は琵琶湖。春霞などで湖面がぼうっとかすむ近江の景色は、過ぎゆく春を惜しむ気持ちにぴったり合う、と去来は答えている。

この句は想像で作ったものではなく、実際にその場で景色を見た実感を詠んだものだ、ということ。

「しかり」は、去来の意見に対する芭蕉の同意。「この国」は近江。

芭蕉はさらに、昔の歌人たちも、都と同じように近江で春を惜しむ歌を多く詠んできた、という伝統的な詩情を付け加えている。

「この一言」は、芭蕉の「古人もこの国に春を愛すること、をさをさ都に劣らざるものを」という言葉。

「いかでか〜ん」は反語。「どうして〜だろうか、いや、〜ない」。

「この感」は、過ぎ去ってゆく年を惜しむ感慨。

「ゐ給は」の「給ふ」、「ましまさ」（「あり」の尊敬語）、次の「いまさ」は、どれも去来から芭蕉への敬意を表す尊敬語。

「この情」は、過ぎ去ってゆく春を惜しむ気持ち（惜春の情）。

「行く歳近江に〜」と「行く春丹波に〜」は対句。近江と行く春の組み合わせだからこそ、この句の感動が生まれる、ということを言っている。

「風光の人を感動せしむる」は、景色を人のように「人を感動させる」ものとして述べている。

芭蕉が喜んだのは、去来が、実景に向き合った実感と、古人から受け継がれた詩情の両方を大切にする芭蕉の俳諧の考えを、よく理解していたから。