『堤中納言物語』虫めづる姫君①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

冒頭に、ふつうの姫君である「蝶めづる姫君」を出すことで、虫をかわいがる大納言の姫君の風変わりなところをきわだたせている。

「御むすめ、」のあとには「住み給へり」などが省かれている。

姫君は、世間の人が花や蝶をかわいがるのを、浅はかでわけのわからないことだと思っている。

「人は、まことあり、本地たづねたるこそ、心ばへをかしけれ」は、姫君の考えがもっともよく表れた一文。見た目の美しさではなく、物の本来の姿を追い求めることこそすばらしい、という主張。

「こそ」の結びは「をかしけれ」（已然形）。

「よろづの虫の、恐ろしげなる」の「の」は同格。「いろいろな虫で、恐ろしそうな虫」。

「これ」は、集めたいろいろな恐ろしそうな虫。

「成らむ」の「む」は婉曲、「見む」の「む」は意志。毛虫などが成長して姿を変えていく様子を観察しようとしている。

「こそ」の結びは「心にくけれ」（已然形）。

耳はさみをし、毛虫を手にのせて見つめるのは、高貴な姫君にはふさわしくないふるまい。

「男の童の、もの怖ぢせず、言ふかひなきを」の「の」は同格。「男の童で、物おじせず、身分の低い（童）を」。

姫君が男の童を召し寄せたのは、女房たちが虫をこわがるので、虫をこわがらずに世話をしてくれる者が必要だったから。

当時の成人の女性は眉を抜いて眉墨でかいたが、姫君は「とりつくろうのはよくない」という考えから、眉を抜かない。

同じ考えから、お歯黒もつけない。

「いと白らかに笑みつつ」は、お歯黒をつけていないので、真っ白な歯を見せて笑う様子。

あとの「いと眉黒にて」と対になる表現。

「その御方」は、姫君のいるところ（お部屋）。

「なむ」の結びは「ける」（連体形）。

「眉黒にてなむにらみ給ひけるに」は、「なむ」の結びになるはずの「ける」のあとに「に」が続いているので、結びが流れている（結びの消滅）。

「惑ひける」の主語は若き人々（女房たち）。

「いとど」とあるのは、女房たちが、恐ろしい毛虫にうろたえていたうえに、毛虫のように黒々とした眉の姫君ににらまれて、さらにどうしてよいかわからなくなったから。