『徒然草』九月二十日のころ　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

二十日ごろの月は、夜がふけてから（午後十時ごろ）東の空に出る月。

「たてまつり」は謙譲語で、作者から「ある人」への敬意。誘ってくれた「ある人」が、作者より身分の高い人であることがわかる。

「はべり」は丁寧語で、作者から読み手への敬意。

「おぼし出づる」「入りたまひぬ」の主語はある人。尊敬語が使われていることから判断する。

「わざとならぬにほひ」は、客が来たので急いでたいたのではなく、ふだんからたいている香のかおり。

「しのびたる」の主語は、この家に住む女性（その人）。

「出でたまひ」の主語はある人。「優におぼえて」「見ゐたる」の主語は作者。作者はある人が帰ったあとも、その場に残って様子を見ていた。

「押し開けて」の主語はその人（女主人）。ある人を送り出した戸を、さらに押し開けて月を眺めている。

「ましかば〜まし」は反実仮想。実際には女主人はすぐに引きこもらなかった。もしそうしていたら残念だっただろう、と作者が思っている。

「いかでか知らん」は反語。「知らん」の主語は女主人。客が帰ったあとまで見ている人がいるとは知らないはずなのに、月を眺めていた。人に見せるためのふるまいではないということ。

「かやうのこと」は、客を送ったあと、妻戸をもう少し押し開けて月を眺めていたふるまいを指す。

日ごろの心がけは、前の段落の「わざとならぬにほひ、しめやかにうちかをりて」にも表れている。

「けり」は、その人が亡くなったことを人から伝え聞いたことを表す。「し」（「き」の連体形）は、それを聞いたという作者自身の経験を表す。

文末を連体形「し」で結び、余情を残している。優雅な女性が早く亡くなったことを惜しむ気持ちが表れている。