『無名草子』紫式部　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「うらやましくめでたく侍るは」は、c5の「『源氏』を作りたりける」までにかかる。うらやましくすばらしいのは、紫式部が『源氏物語』を作ったこと。

「侍る」は丁寧語。話し手（語り手の女房）から聞き手への敬意。

『つれづれ慰みぬべき物語や候ふ。』は大斎院の言葉。「候ふ」は丁寧語で、大斎院から上東門院への敬意。

「尋ね参らせさせ給へりける」の主語は大斎院。「参らせ」（謙譲）は語り手から上東門院（たずねられた人）への敬意、「させ給へ」（尊敬）は語り手から大斎院（たずねた人）への敬意。

「召して」「仰せられければ」の主語は上東門院。『何をか参らすべき。』は上東門院が紫式部に相談した言葉で、「参らす」は上東門院から大斎院への敬意。

『めづらしきものは…参らせ給へかし。』は紫式部の言葉。「何か侍るべき」の「か」は反語で、「何がございましょうか、何もございません」の意。

大斎院ほどの方なら、今ある物語はたいてい読んでしまっているので、新しく作るしかないと考えたのである。

「参らせ」は紫式部から大斎院（物語を受け取る人）への敬意、「給へ」は紫式部から上東門院（物語をさしあげる人）への敬意。

『作れ。』は、上東門院が紫式部に、大斎院の退屈を紛らわす新しい物語を作るように命じた言葉。

「こそ」の結びは「侍れ」（已然形）。

「かかるもの」は『源氏物語』を指す。

ここからは別の人の説。宮仕えの前に、実家で『源氏物語』を書いていたというもの。

「それゆゑ紫式部といふ名は付けたり」…『源氏物語』を書いたので「紫式部」と呼ばれるようになった、ということ。「紫」は物語の女主人公「紫の上」によるものと考えられている。

「いづれかまことにて侍らむ」は、『源氏物語』が、上東門院に命じられて書かれたのか、宮仕えの前に書かれていたのか、どちらが本当かという疑問。

「その人の日記」は『紫式部日記』のこと。

「参りける」は、紫式部が上東門院のもとに出仕したこと。

「恥づかしうも…あらむずらむ」は、ほかの女房たちが、紫式部のことを、『源氏物語』の作者だから気後れするほど立派で、近寄りにくい人だろうと想像していたということ。

紫式部は実際には漢学の素養があったが、それを表に出さないようにふるまっていた。

「かく思はず」は、紫式部がこんなにぼんやりした、才女らしくない人だとは思わなかった、ということ。思ったのは友達ども（同僚の女房たち）。

「こそ」の結びは「侍れ」（已然形）。

「君」は藤原道長。「思ひ聞こえ」の主語は紫式部。

紫式部は道長をすばらしいと思いながら、日記の中でなれなれしく書くことはしなかった。その慎み深さを「いみじく」とほめている。

「皇太后宮」は上東門院（彰子）のこと。

「愛敬づきなつかしく候ひける」は、紫式部が上東門院にかわいがられ、親しくお仕えしていたこと。

「聞こえ表し」たのは紫式部で、書き表したのは『紫式部日記』の中。

「心に似ぬ体」は、上東門院と道長を親しみ深くすばらしい人として書いているのが、控えめな紫式部の性格に似合わないということ。

「あめる」は「あるめる」の撥音便「あんめる」の「ん」を書かない形。

「御心柄」は、上東門院と道長のお人柄（道長のお人柄とする説もある）。二人が親しみやすい人柄だったから、控えめな紫式部もそう書いたのだろう、ということ。