『紫式部日記』土御門邸の秋　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「おほかたの空も艶なるにもてはやされて」は、あたり一帯の空の美しさにも引き立てられて、読経の声がいっそうしみじみと感じられる、ということ。

まじり合って聞こえるのは、遣水の音（絶えせぬ水のおとなひ）と読経の声（不断の御読経の声々）。

「御前にも」は「中宮様におかれても」。「に」は、敬うべき人を主語として示している。ここから、景色の話から中宮の話に移る。

「候ふ」は謙譲語で、作者から中宮への敬意。「聞こしめし」は尊敬語で、作者から中宮への敬意。

「なやましうおはしますべかめる」は、中宮が、身重のために気分がすぐれないであろう様子。

「べかめる」は、推量「べし」の連体形「べかる」の撥音便「べかん」の「ん」を書かない形＋推定「めり」の連体形。

「もて隠させ給へる」の「せ」は尊敬で、「給へ」と重ねて中宮への高い敬意を表す。苦しさを隠すのは、周りの人々に心配をかけまいとする心づかいと考えられる。

「さらなること」は、そうした中宮のすばらしさは今さら言うまでもない、ということ。

「参る」は謙譲語で「お仕えする」。作者から中宮への敬意。

「こそ」の結びは「けれ」（詠嘆「けり」の已然形）。「べかりけれ」は「〜べきだったのだなあ」。こんなにすばらしい中宮にこそお仕えするべきだった、と気づいた作者の感動。

「うつし心」は、ふだんの、この世をつらく思う沈みがちな心。

「かつはあやし」は、すばらしい中宮の姿に接すると、日ごろの憂いをすっかり忘れてしまう自分の心を不思議に思う、ということ。