『蜻蛉日記』うつろひたる菊　現代語訳・品詞分解・和歌・解説｜テスト予想問題付き

「出でにたる」の主語は兼家（作者の家から帰っていった）、「開けて見れば」の主語は作者。当時は夫が妻の家に通う結婚の形で、兼家は作者の家に泊まっては帰っていく。

「人」は、兼家が新しく通い始めたほかの女性。「遣らむとしける」の主語は兼家。

作者が驚きあきれたのは、子どもが生まれたばかりなのに、夫がほかの女性へ手紙を書いていたから。

「知られむ」は、兼家に、作者がその手紙を見てしまったことを知られよう、ということ。「れ」は受身、「む」は意志。

「書きつく」は、見つけた手紙の端に、次の歌を書きつけたということ。

掛詞：「疑はし」の「はし」に橋、「ふみ」に文（手紙）と踏みが掛けてある。「とだえ」に「（橋の）途絶え」と「江」を見る説もある。

縁語：「渡せ」「踏み」「とだえ」が「橋」の縁語。橋を渡る・踏む・橋が途絶える、という連想でつながる。

「ならむとすらむ」は、ラ四「なる」の未然形＋推量「む」の終止形、サ変「す」の終止形＋現在推量「らむ」の連体形（「や」の結び）。「途絶えようとしているのだろうか」。

浮気を知っていることを兼家にわからせて責めながら、自分のもとへの訪れが途絶えるのではないかと不安に思う気持ち。

「むべなう」とあるのは、ほかに女性ができた以上、兼家の訪れが途絶えるだろうと、作者が予想していたから。

当時は、男性が三晩続けて女性のもとへ通うことで結婚が成立した。兼家が三晩続けて来なかったことで、作者は兼家がほかの女性と結婚したのだと察した。

「しばし試みるほどに」は、兼家が、しばらく来ないでいて作者の気持ちが変わらないか試していた、という言いわけ。

「これ」は、作者の家。

「出づる」の主語は兼家。宮中の用事は、作者の家を出るための口実だった。

※教科書によっては「内裏の方ふたがりけり」（宮中の方角がふさがっていた＝方角が悪いので方違えをする）となっている。

「心得で」「人をつけて見すれば」の主語は作者。「来たり」の主語は、作者が兼家の後をつけさせた使いの者。

「とまり給ひぬる」の「給ひ」は尊敬語で、使いの者から兼家への敬意。「なむ」の結びは「ぬる」（連体形）。

「さればよ」の「さ」は、兼家が嘘をついて新しい女性のもとへ行っていたこと。「さればよと」は「いみじう心憂しと」と並んで「思へども」にかかる。

「言はむやうも知らで」は、兼家に何と言えばよいかもわからないということ。怒りと不安が入りまじり、うろたえている作者の気持ち。

門をたたいたのは兼家。

「さなめり」は「さ」＋断定「なり」の連体形「なる」の撥音便「なん」の「ん」を書かない形「な」＋「めり」。「さ」は兼家が訪ねて来たことで、「兼家が来たのであるようだ」。

「開けさせねば」の主語は作者。召使いに門を開けさせなかった。

「例の家とおぼしきところにものしたり」は、門を開けてもらえなかった兼家が、そのまま町の小路の女のものらしい家へ出かけていったということ。

「なほもあらじ」は、門を開けなかったのをいいことに女のもとへ行った兼家に対し、このまま黙ってはいられないという作者の気持ち。

掛詞：「あくる」に、夜が明くると門（戸）を開くるが掛けてある。

「かは」は反語。「ご存じでしょうか、いや、ご存じないでしょう」。門が開くまでの少しの間さえ待てなかったあなたには、ひとりで夜明けを待つ長さはわからないだろう、と責めている。

「例よりはひきつくろひて書きて」は、いつもより改まった書き方をして、まじめに怒っていることを示し、兼家に反省を求めたもの。

「移ろひたる菊」は、ほかの女性へ移っていった兼家の心をほのめかしている。色あせた菊に歌をさすことで、心変わりへの皮肉を伝えた。

「試みむとしつれど」の主語は兼家。夜明けまで、門を開けてもらえるまで待っていようとした、という言いわけ。

「なむ」は強意の係助詞で、結びが省略されている。「（宮中へ行かなくてはならず、）帰ってしまったのです」などを補う。

「ことわりなり」は、ひとり寝のつらさを訴えて兼家を責める作者の怒りをもっともだ、と言っている。

作者の歌の「あくる」をそのまま使い、なかなか明けない冬の夜はつらいが、なかなか開かない戸もつらいものだ、と返した。作者の真剣な訴えを、しゃれでかわした歌。

「ことなしびたる」の主語は兼家。浮気を知られても、気にするふうもなく平然としている。

※教科書によっては「ことなしびたり。」となっている。

「内裏に」は、女のもとへ行くときに「宮中に（行く）」と言いわけすること。せめてしばらくは隠そうとするのが当然なのに、兼家はそれさえしない。

「ぞ」の結びは「べき」だが、下に「を」が続いているので、結びが流れている（結びの消滅）。

言いわけをして隠そうとする気づかいさえない兼家に対し、このうえなく不愉快で、情けないと思う作者の気持ち。