本文解説
呉王欲伐荊、告其左右曰、「敢有諫者死。」
呉王荊を伐たんと欲し、其の左右に告げて曰はく、「敢へて諫むる者有らば死せん。」と。
呉王は荊（楚）を討とうとして、その側近の部下に告げて言うことには「強いて私を諫める者があれば死刑に処す」と。
・左右…王のそばに仕えている官（側近）
・敢へて…（危険や抵抗を省みず）思い切って・強いて～する
舎人有少孺子者。欲諫不敢。
舎人に少孺子なる者有り。諫めんと欲するも敢へてせず。
舎人に少孺子という者がいた。諫めようとするが、積極的にすることはできない。
少孺子は呉王が荊を攻めようとしていることを諫めようと思ったが、「諫めたら死刑だ」といわれてしまい、思い切って諫めることができなかった。
則懐丸操弾、遊於後園。露沾其衣。如是者三旦。
則ち丸を懐にし弾を操りて、後園に遊ぶ。露其の衣を沾す。如是くのごときこと三旦なり。
そこではじき弓の弾丸をふところに入れ、はじき弓を手にとって、裏庭に出向いた。露がその着物をぬらした。彼は三日間このようにしていた。
・則…「すなはチ」そこで、～すると。
・如是…「かクノごとシ」このようである。
呉王曰、「子来。何苦沾衣如此。」
呉王曰はく、「子来たれ。何ぞ苦しみて衣を沾すこと此のごとき。」と。
呉王が尋ねて言った、「おまえ、近くに来い。どうしてわざわざそのようにして着物をぬらすのか。」と。
対曰、「園中有樹。其上有蟬。蟬高居悲鳴飲露、不知螳螂在其後也。
対へて曰はく、「園中に樹有り。其の上に蟬有り。蟬高居し悲鳴して露を飲み、螳螂の其の後ろに在るを知らざるなり。
答えて言うことには「庭の中に樹があります。その上に蟬がおります。蟬は高い所におり高い声で鳴きながら露を飲んでいて、螳螂がその後ろにいるのに気がつきません。
・悲鳴…高い声で鳴く
螳螂委身曲附、欲取蟬、而不知黄雀在其傍也。
螳螂身を委ねて曲附し、蟬を取らんと欲し、而も黄雀の其の傍に在るを知らざるなり。
螳螂は体をかがめ脚を縮めて、蟬を取ろうとしていて、しかし黄雀がそのそばにいるのに気がつきません。
黄雀延頸、欲啄螳螂、而不知弾丸在其下也。
黄雀頸を延べ、螳螂を啄まんと欲し、而も弾丸の其の下に在るを知らざるなり。
黄雀は首を延ばして、螳螂をついばもうとしていて、しかしはじき弓（＝私）がその下にいるのに気がつきません。
此三者、皆務欲得其前利、而不顧其後之有患也。」
この三者は、皆務めて其の前利を得んと欲し、而も其の後ろの患ひ有るを顧みざるなり。」と。
この三つの者は、どれもひたすら目の前の利益を得ようとして、しかしその後ろに危険があることに気がつかないのです。」と。
蝉も螳螂も黄雀も目の前のものに夢中で。自分を狙う者がいることに気づいていない。このようなたとえ話を通して、呉が荊を攻撃するすきに周りの国に攻め込まれる危険性を伝えようとした。
呉王曰、「善哉。」乃罷其兵。
呉王曰はく、「善きかな。」と。乃ち其の兵を罷む。
呉王は言うことには、「よろしい。」と。そこで荊との戦いをやめた。
・～哉…「～かな」～なあ
呉王は少孺子の巧みな話に納得して、荊に攻め込むのをやめた。
予想問題
【問1】「左右」「悲鳴」の意味をそれぞれ答えなさい。
・「左右」：王のそばに仕えている官。（側近）
・「悲鳴」：高い声で鳴く
【問2】「此三者」が指すものを答え、それぞれについて⑴「前利」⑵「後患」にあたるものを答えなさい。
・蟬 ── ⑴ 露 ⑵ 螳螂
・螳螂 ── ⑴ 蟬 ⑵ 黄雀
・黄雀 ── ⑴ 螳螂 ⑵ 弾丸
【問3】呉王にとっての⑴「前利」⑵「後患」はそれぞれ何か答えなさい。
⑴ 荊（を攻撃して領土にすること。）
⑵ 周りの強国（に攻め込まれること。）
【問4】呉王は少孺子の言葉から何を悟ったのか答えなさい。
【問5】次の句の書き下し文と現代語訳をそれぞれ答えなさい。
① 敢有諫者死。
② 欲諫不敢。
③ 如是者三旦
④ 何苦沾衣如此。
⑤ 善哉。
⑥ 乃罷其兵
① 敢へて諫むる者有らば死せん。 / 強いて私を諫める者があれば死刑に処す。
② 諫めんと欲するも敢へてせず。 / 諫めようとするが、積極的にすることはできない。
③ 是くのごとき者三旦なり。 / かくのごときことさんたんなり（彼は三日間このようにしていた）。
④ 何ぞ苦しみて衣を沾すこと此くのごとき。 / どうしてわざわざそのようにして着物をぬらすのか。
⑤善きかな。 / よろしい。いいなあ。
⑥ 乃ち其の兵を罷む。 / そこでその戦いをやめた。