『宇治拾遺物語（うじしゅういものがたり）』「検非違使忠明（けびいしただあきら）」の現代語訳・品詞分解・解説です。
若いころの忠明が、清水寺で京の若者たちに取り囲まれ、蔀（しとみ）を抱えて谷へ飛び降りて逃げのびる話です。「清水の舞台から飛び降りる」ということわざと結びつけて紹介されることの多い話です（この話がことわざの由来だと確かめられているわけではありません）。短い文章なので、動詞の活用と、話の筋（誰が何をしたか）をしっかり押さえましょう。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。緑の下線は敬語です。下のボタンで、用言・助動詞・助詞などのラベルを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
清水寺でのけんか
- 検非違使
- 治安維持などにあたる役人。
現代語訳その忠明が若かったころ、清水寺の橋の下のところで、京の若者たちとけんかをした。
- いさかひ
- 争い、けんか。
- 京童部
- 京の若者、ごろつき。
- 清水の橋
- 清水寺の本堂へ上る、屋根のついた階段。
- もと
- 下、そば。
「それ」は忠明を指す。
取り囲まれる忠明
現代語訳京の若者たちがめいめい刀を抜き、忠明を取り囲んで殺そうとしたので、
- 手ごとに
- それぞれの手に。
- 立てこめて
- 取り囲んで。
- 御堂ざまに
- 本堂の方へ。「ざま」は方向を表す。
現代語訳本堂の東側の軒下にも、（京の）若者たちが大勢立って向かい合ったので、
- つま
- 端。軒下。
- あまた
- たくさん、大勢。
「あまた立ちて向かひ合ひたれば」の主語は京童部。
蔀を抱えて谷へ
現代語訳忠明は本堂の中へ逃げこみ、蔀の下半分をわきにはさんで、前の谷へ飛び降りる。
- 蔀
- 格子を取り付けた板戸。窓のようなもの。
- 蔀のもと
- 蔀の下の部分。
ここから主語は忠明。清水寺の本堂は崖に張り出した舞台で、その前は深い谷。
現代語訳蔀が風に押し支えられて、谷底に、鳥が止まるようにふわりと降り立ったので、
- しぶかれて
- （風に）支えられて。蔀が下から風を受けている状態。
- ゐる
- とまる。ワ行上一段活用動詞「居る」。
- やをら
- そっと、静かに。
忠明は、蔀を鳥の翼のように使い、風に支えられてゆっくり降りるつもりで飛び降りたと考えられる。
- 往に：ナ行変格活用動詞「往ぬ」連用形。
「それより」の「それ」は谷の底を指す。
あっけにとられる京童部
現代語訳若者たちは谷を見下ろして、あっけにとられ、ずらりと並んで見ていたけれども、
- あさましがる
- （意外なことに）驚きあきれる。
京童部が「あさましが」ったのは、忠明が谷へ飛び降り、無事に降り立って逃げ去ったこと。
- すべきやうもなし
- どうしようもない
- やむ
- 終わる。
「やみにけり」（終わった）のは「いさかひ」（けんか）。
「となん」は「となむ言ふ」などの「言ふ」が省かれた形（結びの省略）。「〜ということだ」と訳す。
テスト予想問題
A 読み・語句
次の語の読みを現代仮名遣いで答えよ。
①検非違使
②京童部
③御堂
④蔀
⑤太刀解答を見る
①けびいし
②きょうわらんべ（きょうわらわべ）
③みどう
④しとみ
⑤たち次の語の意味を答えよ。
①いさかひ
②立てこめて
③東のつま
④あまた
⑤やをら
⑥あさましがり解答を見る
①けんか・争い
②取り囲んで
③東側の軒下
④大勢
⑤そっと・静かに
⑥驚きあきれて
B 文法
次の【 】内の用言について、活用の種類と、本文中での活用形を答えよ。
①忠明と【いふ】検非違使
②【若かり】ける時
③いさかひを【し】けり
④御堂ざまに【上る】に
⑤内へ【逃げ】て
⑥前の谷へ【躍り落つ】
⑦鳥の【ゐる】やうに
⑧逃げて【往に】けり
⑨立ち並みて【見】けれども
⑩【す】べきやうも【なく】て解答を見る
①ハ行四段活用・連体形
②ク活用・連用形
③サ行変格活用・連用形
④ラ行四段活用・連体形
⑤ガ行下二段活用・連用形
⑥タ行上二段活用・終止形
⑦ワ行上一段活用・連体形
⑧ナ行変格活用・連用形
⑨マ行上一段活用・連用形
⑩す＝サ行変格活用・終止形／なく＝ク活用・連用形次の【 】内の助動詞について、意味と活用形を答えよ。
①殺さ【ん】としければ
②風にしぶか【れ】て
③立ち並みて見【けれ】ども解答を見る
①意志・終止形
②受身・連用形
③過去・已然形次の【に】を、それぞれ文法的に説明せよ。
①鳥のゐるやう【に】
②やをら落ち【に】ければ
③逃げて往【に】けり
④やみ【に】けり解答を見る
①比況の助動詞「やうなり」の連用形「やうに」の一部
②完了の助動詞「ぬ」の連用形
③ナ行変格活用動詞「往ぬ」の連用形「往に」の活用語尾
④完了の助動詞「ぬ」の連用形
C 現代語訳・内容
「それが若かりける時」と「それより逃げて往にけり」の「それ」は、それぞれ何を指すか。
解答を見る
前＝忠明。後＝谷の底。
「あまた立ちて向かひ合ひたれば」「内へ逃げて」の主語を、それぞれ本文中の語で答えよ。
解答を見る
京童部（ども）／忠明
忠明はなぜ「蔀のもとを脇に挟みて」谷へ飛び降りたのか。
解答を見る
蔀を鳥の翼のように使い、風に支えられながらゆっくり谷底に降りるためと考えられる。
「蔀、風にしぶかれて、谷の底に、鳥のゐるやうにやをら落ちにければ」を現代語訳せよ。
解答を見る
蔀が風に支えられて、谷の底に、鳥が止まるようにそっと落ちたので
京童部は何に対して「あさましが」ったのか。
解答を見る
忠明が大胆にも谷へ飛び降り、無事に降り立って逃げていったこと。
「すべきやうもなくて、やみにけりとなん」を現代語訳せよ。また、何が「やみにけり」なのか。本文中の語で答えよ。
解答を見る
訳＝どうしようもなくて、終わってしまったということだ。「いさかひ」
この話に最も関係の深いことわざを答えよ。また、その意味を答えよ。
解答を見る
清水の舞台から飛び降りる。思い切って大きな決断をすることのたとえ。