『源氏物語（げんじものがたり）』若紫（わかむらさき）の巻、「藤壺の里下がり」の場面の後半、「中将の君も」から「多く思しつづけけり」までの現代語訳・品詞分解・敬語・解説です（全3回の③）。前の部分は藤壺の里下がり①・②。
光源氏は異様な夢を見て夢占いをさせ、思いもよらないことを告げられます。やがて藤壺の宮の懐妊を聞き、自分の子ではないかと思いあたります。七月、藤壺の宮は宮中にもどり、帝の寵愛はいっそう深まります。帝の前で、光源氏と藤壺の宮はそれぞれに苦しい思いをかかえています。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。緑の下線は敬語です。下のボタンで、用言・助動詞・助詞・敬語の種類と向きを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
光源氏の夢
現代語訳中将の君（光源氏）も、ただごとでなく異様な夢をご覧になって、
- 中将の君
- 光源氏。
- おどろおどろし
- ただごとでない。気味が悪いほどだ。
- さま異なり
- ふつうとちがっている。
現代語訳夢占いをする者をお呼びになってお尋ねになると、及びもつかない、思いもおかけにならない方面のことを占った。
- 合はする者
- 夢を占う者。
- 召す
- お呼びになる。
- 及びなし
- 及びもつかない。
- 筋
- 方面。
「問はせ給へば」の「せ」は尊敬。「せ給ふ」で光源氏への高い敬意を表す。
「合はせけり」の主語は夢占いの者。敬語が付いていないことからわかる。
「及びなう思しもかけぬ筋のこと」は、光源氏が帝の父になるという、思いもよらない内容だった。
現代語訳「その（ご運勢の）中に、ものごとが食いちがうことがあって、身をつつしまれるべき事がらがございます。」と言うものだから、
- 違ひ目
- 思いどおりにならないこと。
- つつしむ
- 用心して身をつつしむ。
夢占いの者の言葉。「せ給ふ」は夢占いの者から光源氏への敬意。「侍る」は丁寧語で、同じく光源氏への敬意。
係助詞「なむ」の結びで、「侍る」は連体形。
「違ひ目ありて、つつしませ給ふべきこと」は、のちに光源氏が須磨に退くことになるのを予告している。
現代語訳（光源氏は）めんどうなことになったとお思いになって、「私自身の夢ではない。ほかの方の（ご覧になった夢の）ことを話しているのだ。
- わづらはし
- めんどうだ。やっかいだ。
- みづから
- 私自身。
光源氏は、自分の見た夢だということを隠して、ほかの人の夢だと言っている。
現代語訳この夢がほんとうになるまで、ほかの人に話してはならない。」とおっしゃって、
- 夢合ふ
- 夢のとおりになる。
- まねぶ
- 見聞きしたことをそのまま人に話す。
- のたまふ
- おっしゃる。「言ふ」の尊敬語。
「まねぶな」の「な」は禁止の終助詞。
現代語訳内心では、いったいどういうことだろうかと考え続けていらっしゃると、
- 思しわたる
- ずっと思い続けなさる。
現代語訳この女宮（藤壺の宮）が身ごもられたということをお聞きになって、もしやそういうことなのかと思い合わせなさるので、
- この女宮の御事
- 藤壺の宮のご懐妊。
- さるやう
- そのようなわけ。
- 思しあはす
- 思い合わせなさる。
「もや」の下に「あらむ」などが省略されている。
光源氏は、異様な夢と、藤壺の宮の懐妊とを思い合わせて、お腹の子は自分の子ではないかと思いあたった。
現代語訳いよいよ切ない言葉のかぎりを尽くして（藤壺の宮に）申し上げなさるが、
- いとどし
- いよいよはなはだしい。
- 言の葉
- 言葉。
「聞こえ」は「言ふ」の謙譲語で、作者から藤壺の宮への敬意。「給へ」は光源氏への敬意。
現代語訳命婦も、考えてみるとひどく恐ろしく、やっかいだという思いがつのって、まったくとりはからう方法がない。
- むくつけし
- 気味が悪い。恐ろしい。
- たばかる
- とりはからう。
- 方
- 方法。
「さらに～なし」で「まったく～ない」。
現代語訳ほんの一行ほどのお返事が、まれにはあったのも、すっかりなくなってしまった。
- はかなし
- ちょっとした。
- たまさかなり
- まれだ。
「御返り」は、藤壺の宮から光源氏へのお返事。
「絶えはてにたり」の「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形。
これまでは、まれに一行ほどの返事があった。藤壺の宮も光源氏に心を動かされることがあった、ということがわかる。
藤壺の宮の参内
- 参る
- ここは、宮中に参上する。
主語は藤壺の宮。係助詞「ぞ」の結びで、「ける」は連体形。
現代語訳（帝は）久しぶりのことで新鮮にいとしくお思いになり、いよいよまさるご寵愛ぶりはこの上ない。
- めづらし
- 目新しくてすばらしい。
- あはれなり
- いとしい。
- いとどし
- いよいよはなはだしい。
「御思ひ」は、帝の、藤壺の宮へのご寵愛。自分の子を身ごもったと思っているので、いっそう深まった。
現代語訳（藤壺の宮が）少しふっくらとなさって、ご気分がすぐれず、お顔がほっそりしていらっしゃるのは、これもまた、ほんとうに比べるものもないほどお美しい。
- ふくらかなり
- ふっくらしている。
- うちなやむ
- 気分がすぐれない。
- 面痩す（おもやす）
- 顔がやせる。
- はた
- これもまた。
- げに
- ほんとうに。
- めでたし
- すばらしい。美しい。
「給へる」の「る」は存続の助動詞「り」の連体形。
藤壺の宮の様子を「めでたし」と見ているのは帝。
- 例の
- いつものように。
- こなた
- こちら。藤壺の宮のお部屋。
主語は帝。
現代語訳管絃のお遊びもしだいに趣の深くなる空のころなので、源氏の君もひまなくおそばにお呼び寄せになっては、
- 御遊び
- 管絃（音楽）の遊び。
- やうやう
- しだいに。
- をかし
- 趣がある。
- 召しまつはす
- そばにお呼び寄せになって離さない。
- 仕うまつる
- ここは、演奏してさしあげる。
「仕うまつら」は謙譲語で、作者から帝への敬意。「せ」は使役で、帝が光源氏に演奏させる。「給ふ」は尊敬語で帝への敬意。
現代語訳（光源氏は）懸命に隠していらっしゃるけれど、こらえきれない気持ちが外にあらわれる折々は、
- つつむ
- 隠す。遠慮する。
- 忍びがたし
- こらえきれない。
「つつみ給へど」の主語は光源氏。隠しきれないのは、藤壺の宮を恋い慕う気持ち。
現代語訳藤壺の宮も、やはり（心を動かされて）あれこれと多くのことを思い続けていらっしゃるのだった。
- さすがなり
- そうはいってもやはりそうもいかない。
光源氏に冷たくしてはいるものの、藤壺の宮も、やはり心を動かされて思い乱れている。
源氏物語のほかの場面：桐壺①「いづれの御時にか」 藤壺の入内 若紫①「北山の垣間見」 須磨① 明石の君の苦悩① 若菜上①
テスト予想問題
A 読み・語句
次の語の読みを現代仮名遣いで答えよ。
①中将の君
②違ひ目
③言の葉
④一行
⑤面痩せ解答を見る
①ちゅうじょうのきみ
②たがいめ
③ことのは
④ひとくだり
⑤おもやせ次の語の本文中での意味を答えよ。
①おどろおどろし
②合はす
③まねぶ
④むくつけし
⑤たまさかなり
⑥めでたし
⑦つつむ解答を見る
①ただごとでない（気味が悪いほどだ）
②夢を占う
③（見聞きしたことを）そのまま人に話す
④気味が悪い（恐ろしい）
⑤まれだ
⑥すばらしい（美しい）
⑦隠す
B 文法・敬語
次の【 】内の助動詞の意味と活用形を答えよ。
①合はする者を召して問は【せ】給へば
②たまさかなりしも絶えはて【に】たり
③うちなやみ面痩せ給へ【る】
④さまざまに仕うまつら【せ】給ふ解答を見る
①尊敬・連用形
②完了・連用形
③存続・連体形
④使役・連用形「つつしませ給ふべきことなむ侍る。」の「給ふ」と「侍る」について、敬語の種類と、だれからだれへの敬意かを答えよ。
解答を見る
給ふ＝尊敬語。夢占いの者から光源氏へ。
侍る＝丁寧語。夢占いの者から光源氏へ。
C 現代語訳・内容
次の部分の主語を答えよ。
①筋のことを合はせけり
②とのたまひて
③七月になりてぞ参り給ひける
④こなたにのみおはしまして解答を見る
①夢占いの者
②光源氏
③藤壺の宮
④帝「この女宮の御事」とは何か。また、「もしさるやうもや」と思ったとき、光源氏はどのようなことに思いあたったのか。
解答を見る
御事＝藤壺の宮の懐妊。
思いあたったこと＝藤壺の宮のお腹の子は、自分の子ではないだろうかということ。「はかなき一行の御返り」は、だれからだれへの返事か。また、それが「たまさか」にあったことから、どのようなことがわかるか。
解答を見る
藤壺の宮から光源氏への返事。
ふだんは手紙を見ようともしない藤壺の宮も、光源氏に心を動かされることがあったこと。次の部分を、人物を補って現代語訳せよ。
①「いとどしき御思ひのほど限りなし。」
②「御琴笛などさまざまに仕うまつらせ給ふ。」解答を見る
①帝の、藤壺の宮に対するいよいよまさるご寵愛ぶりは、この上ない。
②帝は、光源氏にお琴や笛などをいろいろと演奏させなさる。「げに似るものなくめでたし。」は、だれが、だれのどのような様子を見て思ったことか。
解答を見る
帝が、少しふっくらとして、気分がすぐれずお顔がほっそりしている藤壺の宮の様子を見て思ったこと。
「忍びがたき気色」とあるが、光源氏は何をこらえきれないのか。
解答を見る
藤壺の宮を恋い慕う気持ち。
夢占いの者の言葉「違ひ目ありて、つつしませ給ふべきこと」は、のちの光源氏のどのようなできごとを予告しているか。
解答を見る
光源氏が都を離れて、須磨に退くことになること。