『十八史略』「鶏口牛後」の後半の書き下し文・現代語訳・解説です。前半（鶏口牛後①）で、蘇秦は六国の同盟（合従）を成立させました。後半は、さかのぼって蘇秦が若いころに家族から冷たくされた話と、出世して故郷に立ち寄ったときの家族の態度を描いています。
書き下し文・現代語訳・解説
白文蘇秦者、師鬼谷先生。
書き下し蘇秦は、鬼谷先生を師とす。
現代語訳蘇秦は、鬼谷先生を師としていた。
- 者
- 「は」と読む。主語を示す。
- 鬼谷先生
- 戦国時代の人。弁論の術を教え、蘇秦や張儀の師とされる。
- 師
- 師とする。先生として学ぶ。
白文初出游、困而帰。
書き下し初め出游し、困しみて帰る。
現代語訳（蘇秦は）初めて遊説に出かけたとき、うまくいかずに困り果てて故郷に帰ってきた。
- 出游
- 故郷を出て、諸国に遊説して回ること。
- 困
- 「くるシム」。生活に困る、困窮する。
「初出游、困而帰」は、蘇秦がまだ世に出ていない若いころのことです。『史記』では、①の「游説秦恵王不用」（秦の恵王に説いたが用いられなかった）よりも前のこととして書かれています。
白文妻不下機、嫂不為炊。
書き下し妻は機を下らず、嫂は為に炊がず。
現代語訳妻ははた織り機から下りて迎えようともせず、兄嫁は蘇秦のために食事のしたくもしなかった。
- 機
- はた織り機。
- 嫂
- 兄の妻。兄嫁。
- 為
- 「ために」。蘇秦のために。
- 炊
- 飯をたく。食事を用意する。
『史記』によれば、家族が蘇秦をこのように冷たく扱ったのは、田畑を耕したり商売をしたりせず、口先の弁論だけで身を立てようとして失敗した蘇秦を、ばかにしていたからです。
白文至是為従約長、并相六国。
書き下し是に至りて従約の長と為り、六国に并せ相たり。
現代語訳（ところが）合従が成立するに至って、（蘇秦は）同盟のかしらとなり、六国すべての宰相を兼ねた。
- 至是
- ここに至って。①の「六国従合」（同盟が成立したこと）を受ける。
- 従約長
- 合従の同盟のかしら。
- 并
- 「あはス」。合わせる、兼ねる。
- 相
- 宰相。君主を助けて政治を行う大臣。
「并相六国」は、六つの国の宰相を一人で兼ねた、ということです。
白文行過洛陽。
書き下し行きて洛陽に過る。
現代語訳（趙へ向かう）旅の途中で、故郷の洛陽に立ち寄った。
- 過
- 「よぎル」。通りかかる、立ち寄る。
白文車騎輜重、擬於王者。
書き下し車騎輜重、王者に擬す。
現代語訳（蘇秦の）車や騎馬の供回り、荷物を運ぶ車の行列は、まるで王のようであった。
- 車騎
- 車と騎馬の兵。お供の行列。
- 輜重
- 荷物を運ぶ車。
- 擬
- なぞらえる。～に匹敵する、～のようだ。
白文昆弟妻嫂、側目不敢視。
書き下し昆弟妻嫂、目を側めて敢へて視ず。
現代語訳兄弟や妻、兄嫁は、目をそらして、まともに蘇秦を見ようとはしなかった。
- 昆弟
- 兄弟。「昆」は兄。
- 側目
- 目をそらす。伏し目になる。
- 不敢視
- 進んで見ようとはしない。正面から見ることができない。
白文俯伏、侍取食。
書き下し俯伏し、侍して食を取る。
現代語訳（家族は）ひれ伏し、そばに仕えて食事の給仕をした。
- 俯伏
- 体をかがめてひれ伏す。
- 侍
- 身分の高い人のそばに仕える。
- 取食
- 食事の世話をする。
白文蘇秦笑曰、「何前倨而後恭也。」
書き下し蘇秦笑ひて曰はく、「何ぞ前には倨りて後には恭しきや。」と。
現代語訳蘇秦は笑って言った、「どうして以前はいばっていたのに、今はこんなにていねいなのか。」と。
- 何～也
- 「何ぞ～や」。どうして～なのか。
- 倨
- おごりたかぶる。いばる。
- 恭
- うやうやしい。ていねいだ。
「前倨」は妻や兄嫁が蘇秦を相手にしなかったこと、「後恭」は今ひれ伏して給仕をしていることを指しています。
白文嫂曰、「見季子位高金多也。」
書き下し嫂曰はく、「季子の位高く金多きを見ればなり。」と。
現代語訳兄嫁は言った、「あなたの地位が高く、お金もたくさんあるのを見たからです。」と。
- 季子
- 蘇秦のこと。兄嫁が夫の弟を呼ぶ言い方とも、蘇秦の字（あざな）ともいわれる。
- 見～也
- 「～を見ればなり」。～を見たからだ。
兄嫁は、態度を変えた理由を少しも隠さず、「位が高く金が多いから」と正直に答えています。
白文秦喟然歎曰、「此一人之身、
書き下し秦喟然として歎じて曰はく、「此れ一人の身なるに、
現代語訳蘇秦はため息をついて嘆いて言った、「（昔の私も今の私も）同じ一人の人間であるのに、
- 喟然
- ため息をつくようす。
- 一人之身
- 同じ一人の人間の身。昔困って帰ってきた自分も、今偉くなった自分も、同じ人間だということ。
白文富貴則親戚畏懼之、貧賤則軽易之。
書き下し富貴なれば則ち親戚すら之を畏懼し、貧賤なれば則ち之を軽易す。
現代語訳金持ちで身分が高くなれば、親戚でさえ私を恐れかしこまり、貧しく身分が低ければ、私を軽んじてばかにする。
- 富貴
- 財産があって身分が高い。
- 則
- 「すなはチ」。～ならば、そのときは。
- 親戚
- 親類。ここでは家族。
- 畏懼
- 恐れかしこまる。
- 貧賤
- 貧しく身分が低い。
- 軽易
- 軽んじあなどる。
- 之
- 蘇秦自身を指す。
白文況衆人乎。
書き下し況んや衆人をや。
現代語訳まして世間の他人ならなおさらだ。
- 衆人
- 多くの人々。ここでは、血のつながりのない世間の人。
白文使我有洛陽負郭田二頃、豈能佩六国相印乎。」
書き下し我をして洛陽負郭の田二頃有らしめば、豈に能く六国の相印を佩びんや。」と。
現代語訳もし洛陽の町の外壁に近い良田を二頃所有していたなら、私が六国の宰相の印を身に帯びることなど、できるはずがなかった。」と。
- 負郭田
- 城壁の近くの、よく肥えた田。「郭」は町を囲む外側の城壁。
- 頃
- 面積の単位。
- 佩
- 身につける。
- 相印
- 宰相の印。宰相であることのしるし。
白文於是、散千金、以賜宗族朋友。
書き下し是に於いて、千金を散じ、以て宗族朋友に賜ふ。
現代語訳そこで、大金を分け与え、一族や友人たちに贈った。
- 千金
- 莫大なお金。
- 散
- （財産を）分け与える。
- 宗族
- 同じ祖先から出た一族。
- 朋友
- 友人。
『史記』では、この後に、蘇秦が昔世話になった人々に恩返しをしたことも書かれています。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）と意味を答えよ。
①困（困而帰）
②相（并相六国）
③過（過洛陽）
④側（側目）
⑤倨（前倨）
⑥恭（後恭）解答を見る
①くるしみて／生活に困る、困窮する
②しょう／宰相
③よぎる／立ち寄る、通りかかる
④そばめて／（目を）そらす
⑤おごりて／いばる
⑥うやうやしき／ていねいだ次の語の意味を答えよ。
①擬（擬於王者）
②畏懼
③軽易
④衆人
⑤季子（誰のことかも答えよ）解答を見る
①なぞらえる。～のようだ
②恐れかしこまる
③軽んじあなどる
④（血のつながりのない）世間の人々
⑤あなた。蘇秦のこと
B 書き下し文・現代語訳
「妻不下機、嫂不為炊」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：妻は機を下らず、嫂は為に炊がず。
現代語訳：妻ははた織り機から下りて迎えもせず、兄嫁は蘇秦のために食事を作ることもしなかった。「何前倨而後恭也」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：何ぞ前には倨りて後には恭しきや。
現代語訳：どうして以前はいばっていたのに、今はていねいなのか。「富貴則親戚畏懼之、貧賤則軽易之。況衆人乎」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：富貴なれば則ち親戚すら之を畏懼し、貧賤なれば則ち之を軽易す。況んや衆人をや。
現代語訳：財産があって身分が高ければ親戚でさえ私を恐れかしこまり、貧しく身分が低ければ私を軽んじる。まして世間の他人ならなおさらだ。「使我有洛陽負郭田二頃、豈能佩六国相印乎」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：我をして洛陽負郭の田二頃有らしめば、豈に能く六国の相印を佩びんや。
現代語訳：もし洛陽の町の外壁に近い良田を二頃所有していたなら、私が六国の宰相の印を身に帯びることなど、できただろうか、いや、できなかっただろう。
C 内容の読み取り
「前倨」「後恭」とは、それぞれ家族のどのような態度を指しているか。具体的に説明せよ。
解答を見る
前倨…蘇秦が遊説に失敗して帰ったとき、妻ははた織り機から下りず、兄嫁は食事を作らなかったこと。
後恭…蘇秦が六国の宰相となって立ち寄ったとき、目をそらしてまともに見ようとせず、ひれ伏して食事の給仕をしたこと。家族が「側目不敢視」という態度をとったのはなぜか。
解答を見る
六国の宰相となり、王のような行列で帰ってきた蘇秦を恐れはばかったから。
「此一人之身」とは、どういうことを言っているのか。
解答を見る
遊説に失敗して困って帰ってきた昔の自分も、出世した今の自分も、同じ一人の人間であるということ。
「使我有洛陽負郭田二頃、豈能佩六国相印乎」から、蘇秦のどのような思いが読み取れるか。
解答を見る
少しでも財産があって暮らしに困らなかったら、満足してしまい、六国の宰相になるまで努力することはなかっただろうという思い。
家族の態度ががらりと変わったことを通して、蘇秦は人の心のどのような面を嘆いているのか。
解答を見る
地位や財力によって人の価値を判断し、相手によって態度を変えてしまうという面。