『十八史略』「鶏口牛後」の前半の書き下し文・現代語訳・解説です。『十八史略』は、宋末から元の初めにかけて曽先之がまとめた歴史書で、『史記』『漢書』など十八の歴史書から重要な話を抜き出し、簡単にまとめたものです。この話のもとは『史記』蘇秦列伝です（「鶏口牛後」のことばは、『史記』では韓の王を説く場面に出てきます）。
続きは鶏口牛後②です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文秦人恐喝諸侯、求割地。
書き下し秦人諸侯を恐喝して、地を割かんことを求む。
現代語訳秦は諸国の君主たちをおどして、領土を分けて差し出すように求めた。
- 秦人
- 秦の国。
- 諸侯
- 諸国の君主。
- 割地
- 領土を分割して差し出す。
白文有洛陽人蘇秦。
書き下し洛陽の人蘇秦なるもの有り。
現代語訳洛陽の人で、蘇秦という者がいた。
- 洛陽
- 今の河南省洛陽市。
- 蘇秦
- 戦国時代の遊説家。
白文游説秦恵王不用。
書き下し秦の恵王に游説して用ゐられず。
現代語訳（蘇秦は）はじめ秦の恵王に遊説したが、その策は用いてもらえなかった。
- 游説
- 諸国をめぐって、君主に自分の意見を説くこと。
- 不用
- 用いられない。採用されない。秦では、恵王が商鞅（しょうおう）を処刑した直後で、遊説の士が嫌われていた。
白文乃往説燕文侯、与趙従親。
書き下し乃ち往きて燕の文侯に説きて、趙と従親せしめんとす。
現代語訳そこで燕の文侯のところへ行って説き、趙と南北の同盟を結ばせようとした。
- 乃
- 「すなはチ」。そこで。（「すぐに」ではなく、前を受けて次に進む意味）
- 与
- 「と」。～と。
- 従親
- 南北（縦）に同盟を結ぶこと。「従」は「縦」と同じで、「しょう」と読む。
白文燕資之、以至趙。
書き下し燕之に資し、以て趙に至らしむ。
現代語訳燕は蘇秦に資金を与え、趙へ行かせた。
- 資
- 資金を与える。援助する。
- 之
- 蘇秦を指す。
燕が蘇秦に資金を出したのは、蘇秦に趙を説得させ、趙にも合従の策を受け入れさせるためです。
白文説粛侯曰、「諸侯之卒、十倍於秦。
書き下し粛侯に説きて曰はく、「諸侯の卒、秦に十倍す。
現代語訳（蘇秦は、趙の）粛侯に説いて言った、「諸侯の兵を合わせれば、秦の十倍になります。
- 粛侯
- 趙の君主。
- 卒
- 兵士。
- 十倍於秦
- 秦の十倍である。「於」は「秦に」の「に」にあたる置き字。
「十倍」の間の「-」（竪点）は、二字をひとまとまりとして読む印です。「秦に」と読んでから「十倍す」に返ります。
白文幷力西向、秦必破矣。
書き下し力を幷せて西に向かはば、秦必ず破れん。
現代語訳力を合わせて西に向かって攻めれば、秦はきっと敗れるでしょう。
- 幷
- 「あはス」。合わせる。
- 西向
- 西方にある秦に向かう。秦を攻める。
- 矣
- 断定・強調の置き字。読まない。
白文為大王計、莫若六国従親以擯秦。」
書き下し大王の為に計るに、六国従親して以て秦を擯くるに若くは莫し。」と。
現代語訳大王のために考えますと、六つの国が南北に同盟して、秦を退けるのが一番よいでしょう。」と。
- 為～
- 「～の為に」。～のために。
- 計
- はかりごとを考える。
- 六国
- 燕・斉・楚・韓・魏・趙。
- 擯
- 退ける。
白文粛侯乃資之、以約諸侯。
書き下し粛侯乃ち之に資し、以て諸侯に約せしむ。
現代語訳粛侯はそこで蘇秦に資金を与え、諸侯と同盟の約束を結ばせた。
- 之
- 蘇秦を指す。
- 約
- 約束する。ここでは同盟を結ぶ。
白文蘇秦以鄙諺説諸侯曰、「寧為鶏口、無為牛後。」
書き下し蘇秦鄙諺を以て諸侯に説きて曰はく、「寧ろ鶏口と為るとも、牛後と為ること無かれ。」と。
現代語訳蘇秦は世間のことわざを使って諸侯に説いた、「いっそ鶏の口になろうとも、牛の尻にはなってはいけません。」と。
- 鄙諺
- 世間で言われている、俗なことわざ。
- 鶏口
- 鶏の口（くちばし）。小さくても先頭に立つもの。
- 牛後
- 牛の尻。大きなものの後ろについて従うもの。
白文於是六国従合。
書き下し是に於いて六国従合す。
現代語訳こうして六国は南北に同盟を結んだ。
- 於是
- 「是に於いて」。そこで、こうして。
- 従合
- 南北に同盟を結ぶ。合従。
故事成語「鶏口牛後」
鶏口牛後（けいこうぎゅうご）＝大きな集団の中で人の後ろにつき従うよりも、小さな集団でもその長になるほうがよい、ということ。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）と意味を答えよ。
①游説
②乃（乃往説燕文侯）
③資（燕資之）
④従（従親）
⑤擯（以擯秦）
⑥鄙諺
⑦於是解答を見る
①ゆうぜい／諸国をめぐり、君主に自分の意見を説くこと
②すなわち／そこで
③しし／資金を与えて援助する
④しょう／縦（南北）
⑤しりぞくる／退ける
⑥ひげん／世間で言われている俗なことわざ
⑦ここにおいて／そこで、こうして
B 書き下し文・現代語訳
「乃往説燕文侯、与趙従親。燕資之、以至趙」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：乃ち往きて燕の文侯に説きて、趙と従親せしめんとす。燕之に資し、以て趙に至らしむ。
現代語訳：そこで燕の文侯のもとへ行って説得し、趙と南北の同盟を結ばせようとした。燕は蘇秦に資金を与え、趙へ行かせた。「諸侯之卒、十倍於秦。幷力西向、秦必破矣」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：諸侯の卒、秦に十倍す。力を幷せて西に向かはば、秦必ず破れん。
現代語訳：諸侯の兵を合わせれば、秦の十倍になります。力を合わせて西の秦に向かって攻めれば、秦はきっと敗れるでしょう。「為大王計、莫若六国従親以擯秦」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：大王の為に計るに、六国従親して以て秦を擯くるに若くは莫し。
現代語訳：大王のために考えますと、六国が南北に同盟して秦を退けるのが一番よいでしょう。「寧為鶏口、無為牛後」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：寧ろ鶏口と為るとも、牛後と為ること無かれ。
現代語訳：いっそ鶏の口になっても、牛の尻になってはいけない。
C 内容の読み取り
秦は諸侯に対して何を求めたか。
解答を見る
領土を分けて差し出すこと。
燕が蘇秦に資金を与えて趙へ行かせたのは、何のためか。
解答を見る
蘇秦に趙の粛侯を説得させ、趙にも合従の同盟に加わらせるため。
「鶏口」「牛後」は、趙などの諸侯にとって、それぞれどのような立場をたとえているか。
解答を見る
鶏口…小国であっても、独立した国の君主として先頭に立っている立場。
牛後…大国の秦につき従い、その家来のようになる立場。蘇秦は、粛侯と諸侯をどのように説得したか。説明せよ。
解答を見る
粛侯には、諸侯の兵力を合わせれば秦の十倍になると数字を示して同盟すれば勝てることを説き、諸侯には、世間のことわざを使って、秦に従うより独立を保つべきだと説いた。
故事成語「鶏口牛後」は、現在どのような意味で使われるか。
解答を見る
大きな集団で人の後ろにつき従うよりも、小さな集団でもその長になるほうがよいということ。