『枕草子』二月つごもりごろに　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

ここに書かれた「風が強く、空が暗く、雪が少し散っている」様子が、あとの「今日のけしき」の中身にあたる。

「寄りたる」の主語は作者（清少納言）。使いの声を聞いて、自分が近寄っていった。

「宰相殿の」の「の」は準体格（体言の代用）。あとに「御文（お手紙）」などが省略されていて、「宰相殿のお手紙です」の意。

公任が送ってきたのは、和歌の下の句（七・七）。作者に上の句（五・七・五）を付けさせようとしている。

この句は、白居易（白楽天）の詩文集『白氏文集』の「南秦の雪」の一節「二月山寒くして春有ること少なし」をふまえている。

「今日のけしき」は、冒頭の「風いたう吹きて、空いみじう黒きに、雪少しうち散りたる」様子。二月なのに雪が散る寒さが、「少し春ある」という句と、もとの漢詩の場面によく合っている。

ここの「いかでか〜む」は疑問（どのように〜だろうか）。あとの「いかでかことなしびに言ひ出でむ」の「いかでか」は反語。形は同じなので、文脈で見分ける。

「誰々か」は作者が、公任と一緒にいるのは誰かを尋ねた言葉。「それそれ」は主殿寮の答え。どちらもあとに「居給ふ（いらっしゃる）」などが省略されている（結びの省略）。

「皆いと恥づかしき中に」は、公任と同席しているのが、皆こちらが気後れするほど立派な方々だということ。

「心一つに苦しき」は、自分一人だけで返事を考えなければならないことに困り、不安に思う気持ち。

「御前」は中宮定子、「上」は一条天皇。

中宮に見せようとしたのは、公任から届いた下の句。下手な返事をすれば、自分だけでなく、仕えている中宮の名にも傷がつくので、中宮に相談したかった。

「とくとく」のあとには「御返事を（お返事を）」などが省略されている。

「さへ」は添加（〜までも）。付けた上の句が下手であることに加えて、返事が遅くなることまであれば、まったく取り柄がない、ということ。

「空寒み」は「（名詞＋）形容詞の語幹＋み」の形で、原因・理由（〜ので）を表す。「空が寒いので」。

作者も『白氏文集』の同じ詩（雲が冷え冷えとして雪が多く舞い、二月でも山は寒くて春が少ないとうたう）をふまえ、散る雪を花に見立てて、公任の下の句の「少し春ある心地」にうまくつないでいる。

「わななくわななく」は、相手が公任たちであることへの強い緊張と、せかされて急いだあせりを表す。

「いかに思ふらむ」は、作者の付けた上の句を、公任たちがどう評価しているかを気にしている。

「これがこと」は、作者が付けた上の句の評判。

評判を聞きたいという期待と、悪く言われていたら聞きたくないという不安が入りまじっている。

「奏し」は俊賢から帝への敬意。「定め給ひ」の「給ひ」は、話し手の左兵衛督から俊賢への敬意。

「内侍に奏してなさむ」は、俊賢たちが帝に申し上げて、作者を内侍に取り立てようということ。公任の句と同じ詩をふまえ、その日の天候をよみこんだ上の句を、すぐに返したことが高く評価された。

「左兵衛督の中将に」の「の」は同格（〜で）。「左兵衛督で、（当時）中将でいらっしゃった方」の意。

「おはせ」「給ひ」は、作者から左兵衛督への敬意。