『枕草子』春はあけぼの　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「春はあけぼの。」は名詞で言い切った形で、「をかし」（趣がある）などの評価の言葉が省略されている。「春は夜明けのころがよい」と補って訳す。

「たなびきたる」も連体形で止めた言い方で、あとに「（さまが）をかし」などが省略されている。

「白くなりゆく」は、空が明るくなって物がはっきり見えてくること。空が白→（明るく）→紫と、時間とともに変わっていく色の美しさをとらえている。

「山ぎは」は山と接する空の部分、秋の段の「山の端」は空と接する山の部分。

「闇も」の「も」は、前の「月のころ」に対して「闇（の夜）も」と付け加えている。月の明るい夜と月のない闇夜を対照させている。

「行く」の主語は蛍。

「行くも」の「も」は、前の「蛍の多く飛びちがひたる」に対して付け加えている。たくさん飛び交う蛍と、一つ二つだけ光って行く蛍が、多と少で対になっている。

「雨など降るも」の「も」は、月の夜・闇の夜に加えて、雨の夜もよいと付け加えたもの。

「近うなりたる」のは山の端ではなく夕日。夕日が山の端に近づいた、日の沈む直前のころをいう。

「三つ四つ、二つ三つ」は、三羽四羽、二羽三羽と、小さなまとまりになって次々に飛んでいく様子。

「さへ」は「〜までも」。烏は和歌によまれるような風流な鳥とはされていなかったが、その烏までもしみじみとよいと述べている。ありふれた烏に美しさを見つけた点に、作者独自の見方がある。

「まいて」は、風流でないとされる烏を先に挙げ、和歌によまれる雁をあとに置いて、雁のほうをいっそう強めている。

「雁などの連ねたるが」の「の」は同格で、「雁などで、列をつくって飛んでいるのが」と訳す。

烏には「あはれなり」、雁には「をかし」と評価の言葉を使い分けている。

夕日のある間は烏や雁を目でとらえていたが、日が沈んだあとは「風の音、虫の音」と耳でとらえる世界に変わる。

「言ふべきにあらず」の「べき」は可能で、「言いようもない（ほどすばらしい）」の意。冬の段の「言ふべきにもあらず」（言うまでもない）と区別する。

「言ふべきにもあらず」の「べき」は当然で、「言うまでもない（ほどよい）」の意。

「さら（で）」は前の内容を受け、「雪や霜がなくても」の意。

「いとつきづきし」は、急いでおこした炭火を運んでいく様子が、冬の早朝の厳しい寒さにとてもふさわしいということ。

春・夏・秋は屋外の自然に目を向けていたが、冬のここでは室内の人の営みに目が向けられている。

「ぬるくゆるびもていけば」の主語は寒さ。

炭火が「白き灰がち」になるのが「わろし」なのは、寒さがゆるんで間のびした様子が、冬の朝の引き締まった感じに似つかわしくないから。前の「つきづきし」と対になっている。