『枕草子』頭の弁の、職に参り給ひて②　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「その文は……見てしは」は頭の弁の言葉。「その文」は、作者の「夜をこめて」の歌を書いた手紙。

「見てし」は、て＝「つ」（完了）の連用形、し＝「き」（過去）の連体形。「見てしまったよ」の意。

「まことに思しけり」は、頭の弁が作者を本当に大切に思っていたということ。「知られ」の「れ」は自発。

「これ」は、作者からの手紙を頭の弁が殿上人みなに見せたこと。

「めでたきこと」は、作者自身のすばらしい手紙（歌）のこと。すばらしいものは人が言い伝えてくれないとかいがない、と、見せてくれたことを喜んでみせている。

「見苦しきこと」は、作者が返歌できなかった頭の弁の「逢坂は」の歌（手紙）のこと。

見苦しいものが世間に広まるのはつらいので、頭の弁の手紙は隠して誰にも見せていないと言っている。

「等しくこそは」は、作者のすばらしい手紙を殿上人に見せた頭の弁の気持ちと、頭の弁の見苦しい手紙を隠した作者の気持ちは、どちらも相手を大切に思う点で同じだということ。

「こそは」の結びは省略されている。

手紙を人に見せられて怒るのではなく、それを自分を大切に思ってくれたしるしだと受けとめ、喜んでみせた作者の機知に、頭の弁は感心している。

「思ひぐまなく、悪しうしたり」は、頭の弁が作者の手紙を殿上人に見せたことを、普通の女なら非難するだろうと思っていた言葉。

「聞こえ」は謙譲語で、作者から頭の弁への敬意。

「いかに心憂くつらからまし」の前に「もし私の手紙を人が見たとしたら」という仮定が省略されている。「まし」は反実仮想で、「どんなに情けなくつらいだろうに」と訳す。

「さ」は、作者が頭の弁の手紙を隠してくれたこと。これからもそのように隠してくれるものと頼りにしよう、ということ。

「頼み聞こえ」の「聞こえ」は謙譲の補助動詞で、頭の弁から作者への敬意。

「ほめ給ふ」「語り給ふ」の「給ふ」は、経房から頭の弁への敬意。

「思ふ人」は経房が大切に思う人で、作者のこと。「人に」の「人」は作者をほめた頭の弁。

「うれしきこと二つ」は、①頭の弁が自分をほめてくれたこと、②経房が大切に思う人の中に自分が入っていたこと。

「ほめ給ふなる」の「なる」は伝聞の「なり」の連体形。経房から聞いた話なので伝聞になる。

「侍り」は丁寧語で、作者から経房への敬意。

「それ」は、作者が経房の大切に思う人であること。経房は、前からわかっているはずなのに、今初めて知ったことのように喜ぶのですね、とたわむれている。