『文選（もんぜん）』に収められた「古詩十九首」の第一首、「行行重行行」の書き下し文・現代語訳・解説です。
作者はわかっていません。いろいろな説がありますが、ここでは、遠く旅に出たまま帰ってこない夫を、ひたすら思い続ける妻の歌として読みます。
書き下し文・現代語訳・解説
白文行行重行行
書き下し行行重ねて行行
現代語訳あなたは旅を続け、さらにまた旅を続けて、遠く行ってしまった。
- 行行
- 行き続ける。どんどん行く。
白文与君生別離
書き下し君と生きながら別離す
現代語訳私はあなたと、生きながらにして別れ別れの身になってしまった。
- 君
- 旅に出て帰らない夫。
- 生別離
- 生き別れ。
白文相去万余里
書き下し相去ること万余里
現代語訳互いに離れていることは、一万里あまり。
- 万余里
- この上なく遠いことをいう。
白文各在天一涯
書き下し各天の一涯に在り
現代語訳それぞれが、天の一方の果てに離れ離れになっている。
- 各
- それぞれ。
- 一涯
- 一方の果て。
白文道路阻且長
書き下し道路阻しく且つ長し
現代語訳二人を隔てる道は、険しいうえに遠い。
- 阻
- けわしい。
- 且
- そのうえ。
白文会面安可知
書き下し会面安くんぞ知るべけんや
現代語訳再び会える日がいつなのか、どうしてわかろうか。いや、わかるはずもない。
- 会面
- 顔を合わせること。再会。
- 安可～
- 「安くんぞ～べけんや」。どうして～できようか、いや、できない。（反語）
白文胡馬依北風
書き下し胡馬は北風に依り
現代語訳北方の胡の地から来た馬は、故郷から吹いてくる北風に身を寄せ、
- 胡馬
- 北方の異民族の地（胡）から来た馬。
白文越鳥巣南枝
書き下し越鳥は南枝に巣くふ
現代語訳南方の越の国から来た鳥は、故郷に近い南側の枝に巣を作る。
- 越鳥
- 南方の越の国から来た鳥。
- 南枝
- 南側に伸びた枝。
白文相去日已遠
書き下し相去ること日に已に遠く
現代語訳二人の隔たりは、日ごとにますます遠くなり、
- 日已
- 日ごとにますます。
白文衣帯日已緩
書き下し衣帯日に已に緩し
現代語訳私の着物の帯は、日ごとにますますゆるくなっていく。
- 衣帯
- 着物と帯。
- 緩
- ゆるい。
「衣帯日已緩」は、帯が日ごとにゆるくなる、つまり妻が夫を思う悲しみのあまり、やせ細ってしまったことを表しています。
白文浮雲蔽白日
書き下し浮雲白日を蔽ひ
現代語訳浮き雲が太陽をおおい隠すように、
- 浮雲
- 浮き雲。
- 白日
- 太陽。
白文遊子不顧返
書き下し遊子返るを顧はず
現代語訳旅に出たあなたは、帰ろうとも思ってくれない。
- 遊子
- 旅人。ここでは夫を指す。
- 不顧返
- 帰ることを考えない。
白文思君令人老
書き下し君を思へば人をして老いしむ
現代語訳あなたを思うことは、私をすっかり老け込ませてしまう。
- 人
- ここでは妻である私自身。
- 令
- 使役。「ＡをしてＢしむ」。
白文歳月忽已晩
書き下し歳月忽ち已に晩れぬ
現代語訳そうしているうちに、年月はたちまち過ぎ去ってしまった。
- 忽
- たちまち。
- 晩
- （年が）暮れる。過ぎ去る。
白文棄捐勿復道
書き下し棄捐せらるるも復た道ふこと勿からん
現代語訳（たとえあなたに）見捨てられようとも、もう二度と恨みごとは口にしないつもりだ。
- 棄捐
- 捨てる。「棄」も「捐」も捨てるの意。ここは「せらるる」と受け身に読み、（あなたに）見捨てられる、の意。
- 道
- 「いフ」。言う。
- 勿
- ～しないつもりだ。
「棄捐して」と読み、「もうあなたを思うことはうち棄てて、二度と何も言うまい」と解釈することもあります。
白文努力加餐飯
書き下し努力して餐飯を加へよ
現代語訳（あなたは）どうか努めて食事をとって、お体を大切にしてください。
- 努力
- 努めて。
- 加餐飯
- 食事を多くとる。体を大切にする。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の出典と詩の形式を答えよ。
解答を見る
出典：『文選』（古詩十九首） 詩の形式：五言古詩
この詩の押韻にはどのような特徴があるか。
解答を見る
途中で韻が変わる（換韻）。前半は離・涯・知・枝、後半は遠・緩・返・晩・飯。
B 書き下し文・現代語訳
「会面安可知」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：会面安くんぞ知るべけんや
現代語訳：再び会えるのはいつか、どうしてわかろうか、いや、わからない。「思君令人老」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：君を思へば人をして老いしむ
現代語訳：あなたを思うことは、私を老け込ませてしまう。「努力加餐飯」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：努力して餐飯を加へよ
現代語訳：どうか努めて食事をとり、体を大切にしてください。
C 内容の読み取り
この詩を前半と後半に分けるとしたら、どこで分けられるか。また、その内容の違いを説明せよ。
解答を見る
前半は第一句から第八句（越鳥巣南枝）まで、後半は第九句（相去日已遠）から終わりまで。前半では、夫と遠く隔てられた悲しみを歌い、後半では、別れてから長い時がたったことを嘆きつつも、夫の体を気づかう気持ちを歌っている。韻もここで変わる。
「胡馬依北風 越鳥巣南枝」には、妻のどんな思いが表れているか。
解答を見る
馬や鳥でさえ故郷を忘れずに慕うのに、あなたは故郷（の私）を恋しく思わないのか、という気持ち。
「衣帯日已緩」とは、どういうことを表しているか。
解答を見る
夫を思う悲しみのあまり、妻がやせ細ってしまったこと。
「浮雲蔽白日」は、妻のどのような気持ちを表しているか。
解答を見る
浮き雲が太陽をおおうように、夫の心に迷いが生じた（ほかの女性ができた）のではないかという不安や疑いの気持ち。
最後の二句（棄捐勿復道 努力加餐飯）から、妻のどのような気持ちが読み取れるか。
解答を見る
見捨てられても恨みごとは言うまいと言いながらも、夫の体を気づかわずにはいられない、断ち切れない深い愛情。