『大鏡』村上天皇と安子　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

藤壺の上の御局と弘徽殿の上の御局は、壁一つをへだてて隣り合っている。

「おはしましあへる」は尊敬語で、語り手から后と女御の両方への敬意。二人が同じときに、隣り合った部屋に上がっていた。

主語は后。「えやしづめがたくおはしましけむ」は、語り手が后の気持ちをおしはかってはさんだ言葉。「や」は疑問の係助詞で、結びは過去推量の助動詞「けむ」の連体形。

「え」は下の「がたく」と呼応して、「おさえることがおできにならなかったのだろうか」という意味になる。

「おはしましければ」は、語り手から女御への敬意。

「むべ、時めくにこそありけれ」は后が心の中で思ったこと。「なるほど、これほど美しいから帝の寵愛を受けるのだな」と納得し、それだけにいっそう不愉快になった。

「こそ」の結びは、詠嘆の助動詞「けり」の已然形「けれ」。

「打たせ給へりければ」の「せ」は、使役ととれば「（女房に命じて）打たせなさった」、尊敬ととれば「（后が自分で）お打ちになった」となる。

「え耐へさせ給はず、むつかりおはしまして」の主語は帝。「え～ず」で「～できない」。

「かうやうのこと」は、壁の穴から土器のかけらを女御に投げつけたこと。

伊尹・兼通・兼家は后の兄弟。帝は、女房がこのようなことをするはずはなく、后の兄弟がそそのかしてさせたのだろうと考えた。

「せじ」の「じ」は打消推量、「せさする」の「さする」は使役の助動詞「さす」の連体形。

「候はせ給ふ」の「候は」は謙譲語で帝への敬意、「せ給ふ」は尊敬で伊尹・兼通・兼家への敬意。

「かしこまらせ給へりしかば」の「せ」は使役。帝が三人を謹慎させた。

「腹立たせ給ひて」の主語は后。「申させ給へば」は、后が帝に申し上げなさる。「申さ」は帝への謙譲、「せ給へ」は后への尊敬。

「渡らせ給へ」は后の言葉。帝に、自分のところへ来るように求めている。

「このこと」は、三人を謹慎させたこと。帝は、后が呼ぶのはその件だろうと察して、行かずにいた。

「渡らずは」は「行かなければ」。「ずは」で打消の仮定を表す。「こそ」の結びは、推量の助動詞「む」の已然形「め」。

「恐ろしくいとほしく思し召して」は、帝の后に対する気持ち。気性の激しい后をこわいと思う一方で、気の毒にも思っている。

ここから后の言葉。「かかること」は、三人を謹慎させたこと。「せさせ給ふ」は、后から帝への敬意。

「いみじからむ」の「む」は婉曲。「罪ありとも」の「とも」は逆接の仮定で、「たとえ～としても」。

「いかでかただ今は許さむ」は帝の言葉。「か」は反語で、「どうして今すぐに許せようか、いや、許せない」。

「音聞き見苦しきことなり」は、謹慎させたばかりの三人をすぐに許しては、世間の聞こえが悪いということ。

「聞こえさせ給ひける」の「聞こえ」は謙譲語で后への敬意、「させ給ひ」は尊敬で帝への敬意。

「さらば」のあとに、「（三人を）許そう」という内容が省略されている。

「おはしましなば」は「お帰りになってしまったら」。「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形、「ば」は順接の仮定。

后は、帝が帰ってしまえばすぐには許さないだろうと考えて、今ここで宣旨を出させようとした。

「捕らへ奉り」「立て奉ら」の「奉る」は謙譲の補助動詞で帝への敬意。「せ給は」は尊敬で后への敬意。后が帝の着物をつかんで、立たせなかった。

「参るべきよし」は、謹慎していた伊尹・兼通・兼家に、殿上に参上せよということ。「べき」は命令。「ぞ」の結びは「ける」。

「かやうなることども」は、后が帝に強く迫って、自分の思うとおりにさせるようなこと。