『徒然草』人の亡きあとばかり（第三十段）　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳人が亡くなってからのちのことほど、悲しいものはない。

現代語訳中陰（死後四十九日）の間、山里（の寺）などに移って、勝手が悪く狭い所に大勢がいっしょにいて、

現代語訳死後の法事をあれこれとみなで勤めているのは、落ち着かず気ぜわしい。

現代語訳日数が過ぎていく早さといったら、ほかに比べるものもない。

現代語訳（中陰が終わる）四十九日目は、まったくそっけなく、たがいにものを言うこともなくて、

現代語訳自分こそ要領がよいという顔で荷物をまとめ、めいめいばらばらに帰っていってしまう。

現代語訳（遺族は）もとの家に戻ってからのほうが、いっそう悲しい思いをすることが多いだろう。

現代語訳「これこれのことは、ああ、とんでもない、あとに残る人のために縁起が悪いと避けることだそうですよ。」などと言っているのは、

現代語訳これほど悲しんでいるさなかに、何だって（そんなことを言うのか）と、人の心とは、やはりいやなものだと思われる。

現代語訳年月がたっても、（亡くなった人のことを）まったく忘れてしまうわけではないけれども、

現代語訳「去る者は日々に疎し（世を去った人は、日がたつにつれて縁遠くなる）」と言われていることなので、

現代語訳（忘れないと）そうは言うものの、亡くなったそのころほどには（悲しみを）感じないのであろうか、たわいもないことを口にして、笑ったりもするようになる。

現代語訳亡きがらは、人けのないものさびしい山の中に埋葬し、（命日など）決まった日だけ墓参りをしては見てみると、

現代語訳いくらもたたないうちに、卒都婆にも苔がつき、落ち葉が降って（墓を）うずめてしまって、

現代語訳夕暮れの嵐と夜の月だけが、（墓を）訪れてくれる身内なのだった。

現代語訳（亡き人を）思い出してなつかしむ人が生きている間はまだよいだろうが、

現代語訳その人もまたじきに世を去って、（亡き人のことを）話に聞いて知っているだけの子孫たちは、しみじみ悲しいと思うだろうか、いや、思いはしない。

現代語訳そうして、亡き人の跡をとむらうこと（墓参りや法事）も絶えてしまうので、（そこに眠るのが）どこの人なのか、名前さえわからなくなり、

現代語訳年ごとに生える春の草だけを、ものの情趣がわかるような人は、しみじみと感じて見るだろうけれども、

現代語訳しまいには、強い風にむせび泣くような音をたてていた松も、千年の寿命を待たずに薪に割られ、

現代語訳古い墓は鋤で掘り起こされて、田になってしまう。

現代語訳（墓という）その跡かたさえなくなってしまうのは、なんとも悲しい。