『源氏物語』浮舟①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳（匂宮は）あの方（薫）の（浮舟を大切に思う）ご様子からも、いよいよはっと気づかずにはいられなかったので、あきれるほど手だてをめぐらして（宇治へ）おいでになった。

現代語訳京では、（あとから降る）仲間の雪を待つかのように消え残っている雪が、山深く分け入るにつれて、だんだん深く道を埋めるほど降り積もっている。

現代語訳ふだんよりもいっそう難儀な、人もめったに通らない細道を（匂宮が）踏み分けて進まれる間、お供の人も、今にも泣きそうになるほど恐ろしく、厄介なこと（が起こりはしないか）とまで心配する。

現代語訳道案内をする内記は、式部少輔も兼ねていた（人だ）が、

現代語訳どちらの官職もいかめしくふるまうはずの役であるのに、いかにも（この雪道に）似つかわしく、（指貫の裾を）たくし上げなどしている姿も、こっけいであった。

現代語訳宇治のほうでは、（匂宮から）おいでになるつもりだという知らせはあったけれど、こんな雪では（まさかお越しになるまい）、と気をゆるしてくつろいでいたところに、夜が更けてから（匂宮の一行が）右近に到着を告げてきた。

現代語訳思いもよらないことで、なんとありがたい（お気持ちだろう）と女君（浮舟）も思っている。

現代語訳右近は、（浮舟が）しまいにはどうなってしまわれるお身の上なのだろうかと、一方では心苦しく思うけれど、

現代語訳今夜は（わざわざのお越しなので）気がねも忘れてしまいそうで、お断りして帰っていただく方法もないので、

現代語訳（浮舟が右近と）同じように親しく思っていらっしゃる若い女房で、気立ても浅はかでない者を仲間に引き入れて、

現代語訳「本当に困ったことなのです。（私と）同じ気持ちになって、（人目から）隠してください。」と言ったのだった。（二人で）いっしょに（匂宮を）お入れ申し上げる。

現代語訳道中で（雪に）お濡れになった（匂宮のお召し物の）香りが、あたり一面に匂うのも、もてあましてしまいそうだったが、

現代語訳あの方（薫）のご様子に似せて、ごまかしたのだった。

現代語訳（匂宮は）夜のうちに帰ってしまわれるとしたら、それもかえって（来ないほうがよかった）ということになるだろうから、（そのうえ）この邸では人目もたいそう気がかりなので、

現代語訳時方に段取りをつけさせなさって、川の向こう岸にある人の家に（浮舟を）連れていらっしゃろうと手はずを整えていたので、

現代語訳先にそちらへ遣わしておいた者（時方）が、夜の更けたころに（匂宮のもとに）参上した。「すっかり準備ができております。」と（取り次ぎを通して）申し上げさせる。

現代語訳これはいったいどうなさるおつもりなのかと、右近もひどく気が気でないので、

現代語訳寝ぼけて起きてきたところでもあり、ひとりでに体がわなわなと震えて、異様なほどで、子どもが雪遊びをしたときのように、震え上がってしまった。

現代語訳（右近に）「どうしてそんなことが（できましょう）。」などと最後まで言わせることもなさらず、（匂宮は浮舟を）抱きかかえて出ていっておしまいになった。

現代語訳右近はこの邸の留守役として残り、侍従を（お供として）おつけ申し上げる。