『源氏物語』須磨①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳須磨では、ひとしお物思いをかきたてる秋風のせいで、（光源氏の住まいから）海は少し離れているけれども、行平の中納言が「関吹き越ゆる」と詠んだという浦の波が、

現代語訳夜ごとに、なるほど（その歌のとおり）すぐ近くに聞こえて、またとなく心にしみるものは、このような土地の秋なのだなあ。

現代語訳おそばにはごくわずかな人しかおらず、皆が寝静まっているときに、ひとり目を覚まして、枕を立てて頭を上げ、あたりに吹きすさぶ風の音をお聞きになっていると、

現代語訳波がすぐここまで寄せてくる気がして、涙がこぼれているとも気づかないうちに、枕が浮いてしまうほど（涙で濡れて）しまったよ。

現代語訳琴を少しかき鳴らしなさった音が、自分でもひどくもの寂しく聞こえるので、途中で弾くのをおやめになって、

現代語訳恋しさに耐えかねて泣く声とまちがえるほどよく似た浦波の音は、私を思ってくれる人たちのいる（都の）方角から風が吹いてくるからなのだろうか。

現代語訳と（光源氏が）声に出して歌いなさると、人々ははっと目を覚まし、見事な歌だと思うにつけても（悲しみを）こらえきれず、わけもなく起きて座っては、そっと鼻をかんで（泣いて）いる。

現代語訳（光源氏は思う。）本当に（この人たちは）どんな気持ちでいるのだろう、私ひとりのせいで、親や兄弟や、ほんのしばらくも離れがたく、

現代語訳身分に応じてそれぞれ大切に思っているはずの家を離れて、このように（私といっしょに）さすらっていることよとお思いになると、（お供の人たちが）ひどく気の毒で、

現代語訳（自分が）こんなにひどく沈みこんでいる様子を見て（お供の人たちは）心細く感じているにちがいないとお考えになるので、昼間はあれこれと冗談をおっしゃって気をまぎらわし、

現代語訳することもなく退屈なのにまかせて、色とりどりの紙を継ぎ合わせては、思いつくままに和歌などを書きなさり、

現代語訳珍しい模様の唐の綾織物などに、いろいろな絵を気の向くままに描いていらっしゃる、その屏風の表などは、たいそうすばらしく見ごたえがある。

現代語訳（以前、都で）お供の人々が話してお聞かせ申し上げた海山の景色を、（そのころは）はるかに想像していらっしゃるだけだったが、

現代語訳いま目の前でご覧になると、なるほど（話から想像していたのでは）とても及ばない磯の景色を、またとないほど見事にたくさんお描きになった。

現代語訳「近ごろ名人と評判の千枝や常則などを呼んで、（この墨絵に）色をつけさせ申し上げたいものだ。」と、（お供の人たちは）じれったく思い合っている。

現代語訳（光源氏の）親しみ深くすばらしいご様子に、世の中のつらさも忘れて、おそば近くでお仕え申し上げるのをうれしいことと思い、四、五人ほどが、いつもぴったりとおそばにお仕えしていた。