『後漢書』宋弘伝「糟糠之妻」の書き下し文・現代語訳・解説です。後漢の初代皇帝である光武帝（劉秀）と、その家臣の宋弘（そうこう）とのやりとりです。宋弘は字を仲子といい、大司空という高い位にのぼった人物です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文時帝姉湖陽公主新寡。
書き下し時に帝の姉湖陽公主新たに寡となる。
現代語訳そのころ、光武帝の姉の湖陽公主は、夫に先立たれたばかりであった。
- 帝
- 後漢の光武帝。
- 公主
- 皇帝の娘。ここでは光武帝の姉。
- 寡
- 夫を亡くした女性。「新寡」で、夫を亡くしたばかりであること。
「寡」には「少ない」という意味もあります（「多寡」＝多いことと少ないこと）。ここでは、連れ合いを亡くして一人になった女性のことです。
白文帝与共論朝臣、微観其意。
書き下し帝与共に朝臣を論じ、微かに其の意を観る。
現代語訳帝は姉といっしょに朝廷の家臣たちの人柄をあれこれ話し合い、それとなく姉の気持ちを探った。
- 与共
- 二字で「ともニ」と読む。いっしょに。（教科書によっては「与に共に」と読むものもある。）
- 朝臣
- 朝廷に仕える家臣。
- 微
- 「ひそカニ」。こっそりと、それとなく。
- 其意
- 姉（湖陽公主）の意向。再婚相手として誰を望んでいるか。
「与」と「共」はどちらも「ともに」と読める字で、二字並べて「ともに」と読んでいます。「与」には、ほかに「と」「あたフ」「くみス」「あづかル」「か・や」（文末）などの読みがあります。
帝が家臣の品定めをしたのは、「微観其意」のため、つまり姉が誰を再婚相手に望んでいるかを、それとなく知るためです。
白文主曰、「宋公威容徳器、群臣莫及。」
書き下し主曰はく、「宋公の威容徳器、群臣及ぶ莫し。」と。
現代語訳公主は、「宋弘殿の堂々とした姿と立派な人柄には、ほかの家臣たちは誰もかないません。」と言った。
- 宋公
- 宋弘のこと。「公」は敬称。
- 威容
- 威厳のある姿・容貌。
- 徳器
- すぐれた人格と器量。
- 莫
- 「無」と同じ。「莫及」で、及ぶ者がいない、並ぶ者がいない。
公主は宋弘を「群臣及ぶ莫し」と、家臣の中で一番だとほめています。宋弘を再婚相手として望んでいる、という気持ちがこの言葉に表れています。
白文帝曰、「方且図之。」
書き下し帝曰はく、「方に且に之を図らんとす。」と。
現代語訳帝は、「それでは、さっそくこの話を進めてみましょう。」と言った。
- 方
- 「まさニ」。ちょうど今。
- 図
- 計画する、とりはからう。「意図」「企図」の「図」と同じ。
- 之
- 公主と宋弘との縁組み。
白文後、弘被引見。
書き下し後、弘引見せらる。
現代語訳その後、宋弘は帝に呼ばれてお目にかかった。
- 弘
- 宋弘。
- 引見
- （身分の高い人が）呼び寄せて会う。
白文帝令主坐屏風後、
書き下し帝 主をして屏風の後ろに坐せしめ、
現代語訳帝は公主を屏風の後ろに座らせておき、
- 主
- 湖陽公主。
- 坐
- すわる。
帝が公主を屏風の後ろに隠したのは、これから宋弘とする話を公主に直接聞かせ、宋弘の気持ちを公主にじかに知ってもらうためと考えられます。
白文因謂弘曰、「諺言、『貴易交、富易妻。』人情乎。」
書き下し因りて弘に謂ひて曰はく、「諺に言ふ、『貴くして交はりを易へ、富みて妻を易ふ。』と。人の情か。」と。
現代語訳そこで帝は宋弘に向かって言った、「ことわざに『身分が高くなれば付き合う友を取りかえ、金持ちになれば妻を取りかえる。』とある。これが人の心というものだろうね。」と。
- 因
- 「よリテ」。そこで。
- 貴
- 身分が高くなる。
- 交
- 交際する仲間、友人。
- 易
- 「かフ」。取りかえる。
- 富
- 財産を得る。豊かになる。
「貴」と「富」は、漢文ではよく組みにして使われます（「富貴」）。出世して身分が高くなり、財産もできること、つまり成功することです。後の宋弘の言葉にある「貧賤」は、その反対です。
「易」には、①やさしい（容易）、②かえる・取りかえる（交易）、③変わる（不易）などの意味があります。ここは②です。
白文弘曰、「臣聞、『貧賤之交不可忘。糟糠之妻不下堂。』」
書き下し弘曰はく、「臣聞く、『貧賤の交はりは忘るべからず。糟糠の妻は堂より下さず。』と。」と。
現代語訳宋弘は言った、「私はこのように聞いております。『貧しく身分が低かったころの友は忘れてはならない。酒かすや米ぬかを食べるような貧しい暮らしをともにしてきた妻は、家から追い出したりはしない。』と。」
- 臣
- わたくし。家臣が君主に対して自分をいう語。
- 貧賤
- 貧しく身分が低いこと。「富貴」の反対。
- 不可
- 「べからず」。～してはならない。
- 糟糠
- 「糟」は酒かす、「糠」は米ぬか。貧しい人の粗末な食べ物。
- 堂
- 表座敷。
- 不下堂
- 表座敷から下ろさない。つまり、離縁しない。
白文帝顧謂主曰、「事不諧矣。」
書き下し帝顧みて主に謂ひて曰はく、「事諧はず。」と。
現代語訳帝は（屏風の方を）振り返って公主に、「このお話はうまくいきそうにありませんね。」と言った。
- 顧
- 振り返る。
- 事
- 公主と宋弘との縁組み。「図之」の「之」と同じ内容。
- 諧
- 「かなフ」。調和する、うまくまとまる。「不諧」で、思い通りにいかない。
「矣」は文末に置いて断定の気持ちを表す字で、書き下し文では読みません。
故事成語「糟糠之妻」
糟糠之妻（そうこうのつま）＝貧しいころから苦労をともにしてきた妻。
「糟糠」は酒かすと米ぬかで、貧しい人の粗末な食事のたとえです。『史記』伯夷列伝にも、孔子の弟子の顔回が貧しくて、酒かすや米ぬかさえ十分に食べられなかったという話の中で「糟糠」という語が使われています。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読みを、送り仮名も含めて現代仮名遣いのひらがなで答えよ。
①与共（帝与共論朝臣）
②微（微観其意）
③莫（群臣莫及）
④因（因謂弘曰）
⑤顧（帝顧謂主曰）解答を見る
①ともに
②ひそかに
③なし
④よりて
⑤かえりみて「新寡」「不下堂」の意味をそれぞれ答えよ。
解答を見る
新寡…夫を亡くしたばかりであること。
不下堂…（妻を）家から追い出さない。離縁しない。
B 書き下し文・現代語訳
「方且図之」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：方に且に之を図らんとす。
現代語訳：それでは、さっそくこの話（縁組み）を進めてみよう。「帝令主坐屏風後」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：帝主をして屏風の後ろに坐せしむ（坐せしめ）
現代語訳：帝は公主を屏風の後ろに座らせた（座らせておき）「貴易交、富易妻」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：貴くして交はりを易へ、富みて妻を易ふ。
現代語訳：身分が高くなれば友を取りかえ、金持ちになれば妻を取りかえる。「貧賤之交不可忘。糟糠之妻不下堂」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：貧賤の交はりは忘るべからず。糟糠の妻は堂より下さず。
現代語訳：貧しく身分の低かったころの友は忘れてはならない。貧しい暮らしをともにしてきた妻は離縁しない。
C 内容の読み取り
「微観其意」の「其意」とは、誰の、どのような意向か。
解答を見る
姉の湖陽公主が、再婚相手として誰を望んでいるかということ。
公主の「宋公威容徳器、群臣莫及」という言葉から、公主のどのような気持ちが読み取れるか。
解答を見る
家臣の中で宋弘が最もすぐれていると考え、宋弘を再婚相手に望んでいる気持ち。
帝は何のために公主を屏風の後ろに座らせておいたのか、説明せよ。
解答を見る
宋弘とのやりとりを公主にひそかに聞かせ、宋弘の気持ちを公主自身に知ってもらうため。
帝が「貴易交、富易妻」ということわざを持ち出したのは、宋弘の何を確かめるためか。
解答を見る
身分が高く豊かになった宋弘に、今の妻と別れて公主と結婚する気があるかどうかを、遠回しに確かめるため。
「事不諧矣」の「事」とは何か。また、帝はこの言葉でどのようなことを公主に伝えたのか。
解答を見る
事…公主と宋弘との縁組み。
伝えたこと：宋弘には妻と別れる気がないので、この縁談はまとまりそうにないということ。故事成語「糟糠之妻」の意味を答えよ。
解答を見る
貧しいころから苦労をともにしてきた妻。