王維（おうい）の『送元二使安西（元二の安西に使ひするを送る）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
都の長安から、はるか西の安西へ使者として旅立つ友人の元二（げんじ）を、王維は渭城（いじょう）まで見送りました。朝、ここで別れるときの詩です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文渭城朝雨浥軽塵
書き下し渭城の朝雨軽塵を浥し
現代語訳渭城に降った朝の雨は、舞い上がる軽い塵やほこりをしっとりとぬらし、
- 渭城
- 長安の西北、渭水をはさんだ対岸にある町。都から西へ旅立つ人を、ここまで見送る習わしがあった。
- 浥
- うるおす。ぬらす。
- 軽塵
- 軽い塵やほこり。
白文客舎青青柳色新
書き下し客舎青青柳色新たなり
現代語訳旅館のあたりでは、柳が青々として、その色がいっそう鮮やかに見える。
- 客舎
- 旅館。
- 青青
- 青々としている様子。
- 柳色新
- （雨に洗われて）柳の色が鮮やかである。
雨によって砂や塵が洗い落とされ、柳が青々と鮮やかに見えるのです。前半の二句は、渭城の朝のさわやかな風景を描き、友の旅の前途を祝福し、無事を祈る気持ちを表しています。
白文勧君更尽一杯酒
書き下し君に勧む更に尽くせ一杯の酒
現代語訳さあ君、もう一杯、この酒を飲みほしたまえ。
- 勧君
- 君に勧める。
- 更
- さらに。もう一度。
- 尽
- 飲みほす。
白文西出陽関無故人
書き下し西のかた陽関を出づれば故人無からん
現代語訳西のかた陽関を出てしまえば、もう昔なじみの友人もいなくなるだろうから。
- 陽関
- 西方への玄関口にあたる関所。
- 故人
- 古くからの友人。（「亡くなった人」ではない）
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。
解答を見る
作者：王維 詩の形式：七言絶句
押韻している字を、詩の中からすべて抜き出せ。
解答を見る
塵・新・人
この詩の前半二句と後半二句は、それぞれ何を描いているか。
解答を見る
前半（起句・承句）：雨上がりの渭城の朝の風景。
後半（転句・結句）：友（元二）へのことば。「更尽一杯酒」の「更」から、どのようなことが推察できるか。
解答を見る
それまでにも、送別の酒を何度も酌み交わしてきたこと。
「柳色新」とあるが、柳の色が鮮やかに見えるのはなぜか。
解答を見る
朝の雨にぬれて、柳の葉の塵やほこりが洗い流されたから。
B 書き下し文・現代語訳
「渭城朝雨浥軽塵」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：渭城の朝雨軽塵を浥し
現代語訳：渭城に降った朝の雨は、軽い塵やほこりをしっとりとぬらし「勧君更尽一杯酒」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：君に勧む更に尽くせ一杯の酒
現代語訳：君に勧めよう、もう一杯この酒を飲みほしたまえ。「西出陽関無故人」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：西のかた陽関を出づれば故人無からん
現代語訳：西の陽関を出てしまえば、もう古くからの友人はいないだろうから。
C 内容の読み取り
「故人」の意味を答えよ。また、ここでは誰のことを指すか。
解答を見る
古くからの友人。ここでは作者（王維）のような旧友を指す。
作者が「更尽一杯酒」と勧めたのはなぜか。
解答を見る
陽関を出れば、元二といっしょに酒を飲む友人はもういなくなるので、別れを惜しみ、今のうちにもう一杯飲ませてやりたいと思ったから。
この詩の主題を答えよ。
解答を見る
遠く西域へ旅立つ友人（元二）との別れを惜しむ気持ち。