杜甫（とほ）の『登高（とうこう）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
「登高」は、九月九日の重陽（ちょうよう）の節句の行事です。家族や親しい人たちと高い所に登り、宴を開いて厄払いをする習わしがありました。ところがこの詩の杜甫は、旅先で、病の身で、ただ一人で高台に登っています。
書き下し文・現代語訳・解説
白文風急天高猿嘯哀
書き下し風急に天高くして猿嘯哀し
現代語訳風は激しく吹き、空は高く澄みわたり、猿の鳴き声が悲しく響きわたる。
- 猿嘯
- 猿が声を長く引いて鳴くこと。
このとき杜甫は、長江の峡谷の町（夔州）にいて、野生の猿の鳴き声が聞こえていました。猿の鳴き声は、漢詩では悲しみを誘うものとしてよく詠まれます。
白文渚清沙白鳥飛廻
書き下し渚清く沙白くして鳥飛び廻る
現代語訳長江の水際は清らかで、砂は白く、鳥が飛び回っている。
- 渚
- 水際。
- 沙
- 砂。
- 廻
- めぐる。飛び回る。（群れではなく一羽の鳥が飛ぶ姿から、孤独感がにじむと読む説明もある。）
白文無辺落木蕭蕭下
書き下し無辺の落木蕭蕭として下り
現代語訳果てしなく続く木々からは、落ち葉がさらさらと音を立てて散り、
- 無辺
- 果てしない。
- 落木
- 葉を落とす木。落ち葉。
- 蕭蕭
- もの寂しく音を立てる様子。
白文不尽長江滾滾来
書き下し不尽の長江滾滾として来たる
現代語訳尽きることのない長江の水は、こんこんとわき出るように、次々と流れてくる。
- 不尽
- 尽きることがない。
- 滾滾
- 水が盛んに流れる様子。
白文万里悲秋常作客
書き下し万里悲秋常に客と作り
現代語訳故郷を万里も離れ、もの悲しい秋を迎えるたびに、私はいつも旅人の身であった。
- 万里
- 故郷から遠く離れていること。
- 悲秋
- もの悲しい秋。
- 作客
- 旅人となる。
白文百年多病独登台
書き下し百年多病独り台に登る
現代語訳生涯病気がちのこの身で、今日はただ一人、高台に登る。
- 百年
- 人の一生。生涯。
- 多病
- 病気がち。
- 台
- 高台。
白文艱難苦恨繁霜鬢
書き下し艱難苦だ恨む繁霜の鬢
現代語訳さまざまな苦労のために、鬢の毛が霜が降りたように真っ白になってしまったのが、ひどく恨めしい。
- 艱難
- 苦しみ。苦労。
- 苦
- はなはだ。ひどく。
- 繁霜鬢
- 霜が降りたように白くなった鬢の毛。
- 鬢
- 耳ぎわの髪の毛。
白文潦倒新停濁酒杯
書き下し潦倒新たに停む濁酒の杯
現代語訳老いぼれて落ちぶれた私は、（病のために）濁り酒の杯も、近ごろやめてしまったばかりだ。
- 潦倒
- 老いぼれて、なげやりになる。落ちぶれる。
- 新
- 近ごろ。
- 停
- やめる。
- 濁酒
- 濁り酒。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
次の語の読みを現代仮名遣いのひらがなで答えよ。
①猿嘯
②蕭蕭
③苦（苦恨）
④潦倒解答を見る
①えんしょう
②しょうしょう
③はなは（だ）
④ろうとうこの詩の作者と詩の形式を答えよ。
解答を見る
作者：杜甫 詩の形式：七言律詩
押韻している字を、詩の中からすべて抜き出せ。
解答を見る
哀・廻・来・台・杯
題名の「登高」とは、どのような行事か。
解答を見る
九月九日の重陽の節句に、高い所に登り、宴を開いて厄払いをする行事。
B 書き下し文・現代語訳
「無辺落木蕭蕭下」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：無辺の落木蕭蕭として下り
現代語訳：果てしなく続く木々から、落ち葉がさらさらと音を立てて散り「百年多病独登台」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：百年多病独り台に登る
現代語訳：生涯病気がちのこの身で、ただ一人高台に登る。「艱難苦恨繁霜鬢」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：艱難苦だ恨む繁霜の鬢
現代語訳：さまざまな苦労のために、鬢の毛が霜が降りたように真っ白になったのが、ひどく恨めしい。
C 内容の読み取り
「独登台」の「独」には、作者のどのような状況が表れているか。
解答を見る
本来は家族や親しい人と連れ立って登るはずの重陽の登高を、故郷を遠く離れ、病の身で、ただ一人で行っている孤独な状況。
「潦倒新停濁酒杯」とあるが、作者が酒をやめたのはなぜか。
解答を見る
病気のため。
この詩の季節はいつか。また、そう判断できる語を詩の中から二つ抜き出せ。
解答を見る
晩秋（秋）。天高／落木／悲秋 などから二つ
この詩の前半と後半では、それぞれ何が詠まれているか。
解答を見る
前半＝高台から見た雄大な秋の自然の景色。後半＝故郷を離れ、年老いて病気がちな作者の孤独と嘆き。