「登高」は９月９日、重陽の節句の行事。家族や親しい人たちとと高い所に登り、宴を開いて厄払いをするという習慣があった。
風急天高猿嘯哀 哀渚清沙白鳥飛廻
風急に天高くして猿嘯哀し
渚清く沙白くして鳥飛び廻る
風は激しく吹き、空は高く澄みわたり、猿の鳴き声が哀しく響きわたる。
長江の水際は清らかで、砂浜は白く、鳥が飛び回っている。
・このとき放浪していた作者杜甫は長江の峡谷の町におり、野生の猿の鳴き声が聞こえていた。
無辺落木蕭蕭下 不尽長江滾滾来
無辺の落木蕭蕭として下り
不尽の長江滾滾として来たる
果てしない落葉樹林は、落ち葉がざわざわと音を立てて散り、
尽きることない長江の、こんこんと湧いては流れてゆく。
万里悲秋常作客 百年多病独登台
万里悲秋常に客と作り
百年多病独り台に登る
故郷を遠く離れて万里、悲しい秋をみながら、私は常に旅人として生きてきた。
生涯病気がちの身体で、たったひとり高台に登る。
・万里…故郷から１万里離れている。
艱難苦恨繁霜鬢 潦倒新停濁酒杯
艱難苦だ恨む繁霜の鬢
潦倒新たに停む濁酒の杯
さまざまな苦痛で、髪の毛が霜が降りたように真っ白になったことがとても恨めしい。
老いてなげやりな私は、濁り酒を飲むことも最近やめたばかりなのだ。
・繁霜鬢…霜が降りたように白くなった鬢
・新停濁酒杯…病気のため、酒を飲むこともやめてしまった。
作者：杜甫
詩の形式：七言律詩
押韻：哀・廻・来・台・杯（初句末＋偶数句末）
対句：第一句と第二句（首聯）、第三句と第四句（頷聯）、第五句と第六句（頸聯）、第七句と第八句（尾聯）
※律詩は第三句と第四句（頷聯）・第五句と第六句（頸聯）を対句にするという原則があるが、この詩はすべて対句で成り立っている。
冒頭に書いたように、「登高」は９月９日、重陽の節句の行事。家族や親しい人たちとと高い所に登り、宴を開いて厄払いをするという習慣があった。
しかし、この詩では「独」、つまりたった一人で高台に登っており、酒も病気のために飲んでいない。年老いた孤独な杜甫の姿が浮かんでくる。