『源氏物語』若菜上（女三の宮の降嫁）①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳このようにして、二月の十日あまりに、朱雀院の姫宮（女三の宮）は六条院へお輿入れになる。

現代語訳こちらの院（六条院）でも、お迎えの準備は並ひととおりではない。

現代語訳（正月に光源氏が）若菜を召し上がった西の放ち出での間に、御帳台を立てて、

現代語訳そこから一、二の対の屋、渡り廊下にかけて、女房の部屋部屋に至るまで、細かく調え磨きたてさせなさった。

現代語訳入内なさる方の作法にならって、あちらの院（朱雀院）からも御調度などが運ばれる。

現代語訳お移りになる儀式の盛大さは、いまさら言うまでもない。お見送りに、上達部なども大勢参上なさる。

現代語訳あの、女三の宮の家司になりたいと望んでいらっしゃった大納言も、心穏やかでなく思いながらお仕えなさる。

現代語訳お車を寄せた所に、院（光源氏）がお出ましになって、（女三の宮を）お降ろし申し上げなさることなども、通例とは違っていることである。

現代語訳（光源氏は）臣下でいらっしゃるので、何事にも決まった限度があって、入内の儀式にも似ておらず、

現代語訳婿の大君（皇族の婿）と言おうとしても事情が違っていて、なんとも珍しいご夫婦の間柄である。

現代語訳（婚儀の）三日の間、あちらの院（朱雀院）からも、主人側の院（光源氏）の方からも、盛大で目新しい風流を尽くした贈り物をなさる。

現代語訳対の上（紫の上）も、何かにつけて、平気ではいられないお二人の夫婦のありさまである。

現代語訳本当に、このようなこと（女三の宮の降嫁）があったからといって、（紫の上が）ひどく相手に劣って圧倒されることもないだろうけれど、

現代語訳（紫の上は）これまで肩を並べる人もない状態に慣れていらっしゃったのに、（女三の宮が）はなやかに、行く末も長く、あなどれないご様子でお移りになってきたので、

現代語訳なんとなくきまりが悪くお思いになるけれど、何気ないふうにばかりふるまって、（女三の宮の）お輿入れの時も、（光源氏と）心を合わせて、ちょっとしたこともお世話なさって、

現代語訳（そんな紫の上の）たいそういじらしいご様子を、（光源氏は）ますますめったにない方だとお思い申し上げなさる。

現代語訳姫宮（女三の宮）は、聞いていたとおり、まだたいそう小柄で、未熟でいらっしゃるうえに、たいそう幼い様子で、ひたすら子どもっぽくていらっしゃる。

現代語訳（光源氏が）あの紫のゆかりの人（紫の上）を探し出して引き取りなさった時のことをお思い出しになると、あちら（紫の上）は気が利いていて相手にしがいがあったが、

現代語訳こちら（女三の宮）は、ただもう幼いとばかりお見えになるので、（それも）まあよかろう、憎らしく我を張って出しゃばるようなことはなさそうだとお思いになるものの、

現代語訳あまりにも見ばえのしないご様子だなあと拝見なさる。