『源氏物語』明石の姫君の入内②　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳（紫の上と）交代して（明石の君が）宮中に参られる夜、二人の対面が行われる。

現代語訳「このように（姫君が）大人びていらっしゃる節目にあたって、（姫君をお預かりしてからの）年月がどれほど長かったかも自然と身にしみてわかりますので、

現代語訳（私たちの間に）よそよそしい隔ては残っていないでしょうね。」と親しみをこめておっしゃって、四方山話などなさる。

現代語訳これも（二人が）打ち解けたきっかけであるようだ。

現代語訳（明石の君が）何かものを言う様子などを、（紫の上は）「（光源氏がこの人を大切にするのも）もっともだ。」と目を見張る思いでご覧になる。

現代語訳また、（紫の上の）たいそう気品があって女盛りのご様子を、一方の（明石の君）も「すばらしい。」と見て、

現代語訳「（光源氏の）大勢の女君たちの中でもとりわけ深いご愛情を受けて、並ぶ者のない立場に落ち着かれたのも、まことにもっともなことだ。」と自然と納得されるが、

現代語訳「これほどまでに（紫の上と）肩を並べ申し上げる（自分の）宿縁は、並ひととおりのものだろうか、いや、そうではない。」と思うものの、

現代語訳（紫の上が宮中を）退出なさる儀式がとりわけ堂々として立派で、御輦車（に乗ること）なども許されなさって、

現代語訳女御の（退出の）ご様子と違わないのを、（自分の身と）思い比べると、やはり及ばない自分の身分である。

現代語訳（姫君の）たいそう愛らしい、ひな人形のようなお姿を、（明石の君は）夢の中にいるような気持ちで拝見するにつけても、

現代語訳涙ばかりがとめどなく流れるのは、（これまでの悲しい涙と）同じものとは思われないことよ。

現代語訳長年、何かにつけて嘆き沈み、あれこれとつらい身の上だとふさぎこんでいた命も、（今は）延ばしたいと思うほど、

現代語訳晴れ晴れとした気持ちになるにつけて、本当に住吉の神（のご加護）も並々でないと自然に思い知られる。

現代語訳（明石の君は姫君を）思いどおりに大切にお世話申し上げて、行き届かないところは、これまた、ほとんどない人柄の利発さなので、

現代語訳（姫君は）世間の信望や評判をはじめとして、並々でないご様子とご器量なので、

現代語訳東宮も、お若い心のままに、たいそう格別に（姫君を）大切にお思い申し上げなさった。

現代語訳（東宮のご寵愛を）競っていらっしゃるお妃方の女房などは、この母君がこうしてお仕えしていらっしゃることを、欠点のように言い立てたりするけれど、そんなことで（姫君の評判が）消されるはずもない。

現代語訳（姫君が）堂々として比べる者もないことはもちろんのこと、奥ゆかしく趣のある（姫君の）ご様子を、

現代語訳ちょっとしたことにつけても、（明石の君が）申し分なく引き立てて差し上げなさるので、

現代語訳殿上人なども（ここを）めったにない風流を競う場として（心を寄せ）、さまざまにお仕えする女房たちも、

現代語訳（殿上人が）心を寄せている女房の心づかいや身のこなしまでも、（明石の君は）たいそう立派に整えなさっている。

現代語訳紫の上も、しかるべき折々には参内なさる。

現代語訳（明石の君と紫の上の）仲は理想どおりに打ち解けていくが、だからといって（明石の君は）出しゃばることも、なれなれしくふるまうこともなく、

現代語訳軽く見られそうなふるまいも、これまた、まったくなく、ふしぎなほど理想的な人柄や心がけである。