『源氏物語』若菜上（女三の宮の降嫁）②　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「渡り給ふ」の主語は光源氏（女三の宮のもとへ通う）。

「さもならひ給はぬ」の「さ」は、光源氏が自分のもとに通ってこない（夜離れが続く）こと。紫の上はそういう経験に慣れていない。

香をたきしめさせているのは紫の上。女三の宮のもとへ出かける光源氏の衣を、女房に命じて準備させている。

「うちながめてものし給ふ気色」は、紫の上の心情が表れた部分。

ここから「つらく思し続けらるる」の前までは、光源氏の心の中の言葉。

「などて」は「見るべきぞ」にかかる。「また人をば並べて見る」は、紫の上がいるのに、女三の宮を妻として迎えること。

「かかること」は、光源氏が女三の宮と結婚すること。光源氏は、それを自分の浮気心と気の弱さのせいだと考えている。

「中納言をばえ思しかけずなりぬめりし」は、朱雀院が、若い夕霧を女三の宮の婿にとはお考えにならなかったようだ、ということ。夕霧が婿になっていれば、自分が引き受けることはなかったという後悔。

「理」は、婚儀の三日目の夜に、女三の宮のもとへ行かなければならないこと。三日目の夜が過ぎて、初めて正式な結婚と認められた。

「とだえあらむこそ」の「む」は仮定。これから先、紫の上のもとに来ない夜があったら、ということ。「こそ」の結びは「べけれ」。

「かの院」は朱雀院。「院に」の「に」は、貴人を場所のように表して主語を示している。

紫の上のもとにとどまって女三の宮を大切にしないと、朱雀院が聞いたらどう思われるかと光源氏は気にしている。

「少しほほ笑みて」の主語は紫の上。ご自分でも心が決まらないのに、私に許しを求めるのはおかしい、と思っていると考えられる。

「まして理も何も」の後には、「私には決めることなどできません」という意味の言葉が省略されている。

「恥づかしうさへおぼえ給ひて」の主語は光源氏。自分の迷いを紫の上に見すかされ、あっさりとあしらわれたので、きまり悪く思った。

「硯を引き寄せて」の主語は紫の上。

紫の上の歌。目の前でこんなにもたやすく変わってしまう二人の仲だったのに、いつまでもと頼りにしていた自分を嘆いている。

「取りて見給ひて」の主語は光源氏。紫の上の歌を、もっともだと思っている。

光源氏の歌。「こそ〜め」は係り結び。命は絶えることがあっても、二人の仲は無常の世とは違って、いつまでも変わらないと誓っている。

「とみにもえ渡り給はぬ」の主語は光源氏。紫の上のもとを離れがたく、なかなか出かけられない。

「そそのかし聞こえ給へ」は、紫の上が光源氏を促し申し上げるということ。「聞こえ」は作者から光源氏への敬意、「給へ」は作者から紫の上への敬意。

「渡り給ふ」の主語は光源氏、「見出だし給ふ」の主語は紫の上。

「いとただにはあらずかし」は、光源氏を見送る紫の上の心は、まったく平静ではいられないということ。自分がたきしめさせた香をまとって出かけていく姿を見送るのである。