『源氏物語』若菜上（女三の宮の降嫁）③　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳長年の間、そういうこともあるだろうかと心配していたことも、（光源氏は）今はもうすっかり遠ざかりなさって、それならばこのまま（変わらないの）だろうと、（紫の上が）安心しきっていたその果てに、

現代語訳あげくの果てに、こんなに世間の聞こえもただごとではないことが起こってしまったことよ、

現代語訳安心して身をゆだねられる夫婦の仲ではなかったのだから、今後も気がかりなことだと（紫の上は）思うようにおなりになった。

現代語訳（紫の上は）あのようにさりげなく紛らしていらっしゃるけれど、お仕えする女房たちも、「思いもよらない夫婦の成り行きですこと。

現代語訳（殿には）大勢の方がいらっしゃるようだけれど、どなたも皆、こちら（紫の上）のご威勢には遠慮し、気がねする様子で

現代語訳お過ごしになっているからこそ、何事もなく穏やかに済んでいるのです。（女三の宮の）強引なこれほどのなさりように、（紫の上が）押されたままでお過ごしになることはできないでしょう。

現代語訳しかしまた、そうかといって、ちょっとしたことにつけても穏やかでないことが起こるような折々には、きっと面倒なことがいろいろ起こってくるでしょうよ。」

現代語訳などと、めいめいに話し合って嘆かわしそうにしているのを、（紫の上は）まったく気づかないかのように、

現代語訳とても和やかな雰囲気で世間話などをなさっては、夜がふけるまでお休みにならずにいらっしゃる。

現代語訳このように女房たちがただごとではないと口に出したり心に思ったりしているのも、聞くにたえないとお思いになって、

現代語訳「このように、あの方この方と大勢いらっしゃるようですが、（殿の）お心にかなうような、当世風で身分の高い方でもないと、

現代語訳見慣れてもの足りなく思っていらっしゃったので、この宮がこうしてお越しになったのは、ちょうどよいことです。

現代語訳やはり子どもっぽい心がなくならないのでしょうか、私も（宮と）親しくさせていただきたいのに、困ったことに、隔てがあるように女房たちがとりざたしようとしているのでしょうか。

現代語訳（自分と）同じくらいの身分だとか、劣っているなどと思う相手に対してこそ、穏やかでなく聞きとがめたくなることも自然と出てくるものです。

現代語訳（宮は）おそれ多くお気の毒なご身の上のようですから、なんとかして隔て心を置かれ申し上げないようにしようと思っています。」などとおっしゃるので、

現代語訳中務や中将の君などといった女房たちは、目くばせをしながら、「あまりにも行き届きすぎたお心づかいですこと。」などと言っているようだ。

現代語訳昔は、（光源氏が）特別な扱いで召し使っていらっしゃった女房たちだが、長年この御方（紫の上）にお仕えして、みな（紫の上に）お味方申し上げているようだ。

現代語訳ほかのご夫人方からも、「（紫の上は）どんなお気持ちでしょう。私たちのように最初から（殿の愛情を）あきらめている者は、かえって気楽なのですが。」

現代語訳などと、（紫の上の）気持ちを探るようにお見舞い申し上げなさる方もいるが、（紫の上は）このように推し量る人こそ、かえってつらいことだ、

現代語訳世の中もたいそう無常なものなのに、どうしてそんなにばかり思い悩むことがあろうか、などとお思いになる。

現代語訳あまりに遅くまで起きているのも、ふだんと違うと女房たちが不審に思うかもしれないと、心がとがめて寝所にお入りになると、（女房が）夜具をおかけ申し上げたが、

現代語訳なるほど、（夫が）そばにいない寂しい夜を幾晩も過ごしてきたことも、やはり穏やかではいられない心持ちがするが、

現代語訳あの須磨へのお別れの時などをお思い出しになると、（あのとき光源氏が）もうこれまでと遠く離れてしまわれても、ただ同じこの世に生きていらっしゃるとお聞きできるのなら（それでいい）と、

現代語訳自分の身のことはさしおいて、（光源氏の身を）惜しく悲しく思ったありさまだったのだよ、

現代語訳もしあのまま、その騒ぎの中で、私も殿も命がもたなくなっていたとしたら、言うかいのある二人の仲だっただろうか、いや、そうではない、と思い直しなさる。

現代語訳風が吹いている夜の気配は冷え冷えとして、すぐには寝つくこともおできにならないのを、

現代語訳おそばに仕える女房たちが変だと聞きつけるだろうかと、身動きひとつなさらないのも、やはりたいそう苦しそうである。

現代語訳まだ夜深いうちに鳴く鶏の声が聞こえてくるのも、しみじみともの悲しい。