『徒然草』奥山に猫またといふもの　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「食らふなる」の「なる」は伝聞の助動詞「なり」の連体形。終止形に付いて「～そうだ」。会話の終わりを連体形で止めて、余韻を残している。

「山ならねども」は、断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の已然形＋逆接の接続助詞「ども」。「山ではないけれども」。

「あなる」は、ラ変動詞「あり」の連体形「ある」に伝聞の助動詞「なり」が付いた「あるなる」が、「あんなる」（撥音便）となり、「ん」が書かれなくなった形。読むときは「あんなる」と読む。

「ものを」は「～のになあ」。

「とかや」の下に「いふ」が省略されている。「～とかいう」。

「法師の」の「の」は同格。「連歌をしていた法師で、行願寺のあたりに住んでいた法師が」と訳す。

「ありかん」の「ん」は婉曲（～ような）。「べき」は当然（～しなければならない）。

「ことにこそ」の「に」は断定の助動詞「なり」の連用形。下に「あれ」「あらめ」などが省略されている。

「しも」は強意の副助詞。「ころしも」で「ちょうどそのころ」。

「ひとりありかん身は心すべきことにこそ」が、うわさを聞いた法師の思ったこと。

「聞きし」の「し」は過去の助動詞「き」の連体形。

「食はん」の「ん」は意志。「～んとす」で「～しようとする」。

「防がんとするに」の「に」は逆接。「～が」。

「叫べば」「見れば」の「ば」は已然形に付いて、「～すると」。

「見知れる」の「る」は存続の助動詞「り」の連体形。

「持ちたりける」の下に「もの」を補って読む。「懐に持っていたものも」。

「入りぬ」の「ぬ」は完了の助動詞の終止形。

「入りにけり」の「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形。

「犬の」の「の」は主格。「犬が」。

「とぞ」の下に「言ふ」が省略されている。「～ということだ」。

法師が猫まただと思ったものは、自分の飼い犬だった。うわさを信じてこわがっていたので、暗がりで飛びついてきた犬を猫まただと思いこんだのである。